韩国语连语构成成分使用频率分析

席亚楠

摘  要：连语在韩国语中普遍存在，并且数目众多，构成多样，其中主谓关系连语和动宾关系连语占了84%的比重，本文主要分析了主谓关系连语和动宾关系连语在构成成分上的使用频率。以期从宏观上把握这两种连语类型。

关键词：韩国语;主谓关系连语;动宾关系连语;构成成分;使用频率

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

1、引言

连语（collocation）这一概念的最初提出者是Firth（1951：196） “连语是其构成要素结合并形成的一定的语义关系。韩国学者???（2002：220）认为“连语是两个以上的单词在维持基本意义的基础上形成的紧密结合关系的语群，出现频度较高具有心理显著性。”通过对前人研究的一些整理，本文将连语进行以下定义：连语是指词素之间或者词素和语法素之间通过主体和客体的选择，以及紧密的句法和语义的结合而构成的不能随意改变的习惯性搭配关系。广义的连语可以分为词汇型连语和语法型连语。本文所要讨论的是韩国语狭义的连语-词汇型连语[1]。韩国语词汇型连语有很多类型，本文通过对韩国较权威的《连语基础词典》中所收录的9024个连语的统计分析，在前人研究的基础上，采用了???（2002）的分类方法[2]，这种分类方法兼顾了各种连语类型，体系分明，因此本文的研究以此分类方法为依据进行。其中主谓关系连语和动宾关系连语占了全部连语的84%，因此本文主要分析主谓关系连语和动宾关系连语的构成成分的使用频率。

2、主谓关系连语构成成分使用频率分析

韩国语主谓关系连语是指由主语和谓语构成的连语类型。即“主语+?/?+谓语”。《世宗电子词典》中收录的主谓关系连语共2089个。主谓关系连语中的主语由名词构成，谓语由自动词或者形容词构成。

对2089个主谓关系连语的主语的分析结果是，最常用于主语的名词都和身体部位相关，例如，和“?”相关的主谓关系连语有66个，其中，和“?”有关的主语是“???， ??， ??， ??， ???， ??， ??， ???， ??， ??， ???， ???， ??， ??， ??， ???， ???， ???， ???， ??”等。其他身体部位相关名词与其在连语中的出现频率为：“??”30次，如“??? ????/???/???/??”等。“?”28次，如“?? ????/???/??/????”等。“??”20次，如“??? ??/???/??/???”等。“??”17次，如“??? ???/???/??????/???”等。“?”13次，如“?? ??/??/???，??? ??”等。“??”13次，如“??? ??/???/????/???”等。和话语的“?”相关的名词出现了23次，如“?? ??/???/???/???，??? ????，???? ??/??/??”等。

考虑到主谓关系连语2089个的数目，只统计了作为谓语出现20次以上的动词和形容词的使用频率。其中动词11个，形容词3个。

<表1> 主谓关系连语的谓语是动词时动词的使用频率

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???

?? 207 ?? 36 ???? 23 ?? 20

?? 80 ?? 35 ?? 21 ??? 20

?? 50 ?? 29 ??? 21

通过<表1>可知，自动词“??”的出现频率最高，如：“??/??/??/??/?/??/??（?/?） ??”等。其次是“??”，例如，“??/??/??/?/?/??（?/?） ??”等。再次，由“??”构成的主谓关系连语也较多，如“??/??/??/??/?（?/?） ??”等。

与动词相比，形容词的出现频率相对较低。出现20次以上的形容词仅有3个。其中“??”[3]194次，“??”59次，“??”32次。其中由“??”作谓语构成的主谓关系连语，如“??/??/???/??/??（?/?） ??” 等。由“??”构成的连语也较多，如“??/??/??/??/??（?/?） ??”等。

3、动宾关系连语构成成分使用频率分析

韩国语动宾关系连语是指由宾语和谓语构成的连语类型。即“宾语+?/?+谓语”。动宾关系连语的构成中动词必须为他动词，《世宗电子词典》中共收录了5536个动宾关系连语。

对5536个动宾关系连语的宾语的分析结果是，常用的宾语都和身体部位相关，如与“?”相关的动宾关系连语有67个。其中有“??? ???，??? ???，??? ????，??? ????，???? ??，?? ??， ?? ????，??? ??，??? ??”等。其他身体部位相关名词与其在连语中的出现频率为：“??”30次，如“??? ???/??/???/??/??”等。“?”21次，如“??? ???，???? ???，?? ???/??/??”等。“??”16次，如“??? ??/???/????/??/??”等。“?（话语）”相关的连语有22个，如“?? ???/??/???/???，??? ??”等。

考虑到动宾关系连语的数目，在此统计了全部动宾关系连语中谓语出现频率50次以上的动词。

<表2>动宾关系连语的谓语是他动词时动词的使用频率

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???

?? 429 ??? 128 ?? 69 ?? 52

?? 178 ?? 111 ?? 67 ??? 50

?? 148 ?? 110 ??? 62 ?? 50

?? 143 ?? 89 ?? 60

??? 139 ??? 83 ??? 60

<表2>可见，出现50次以上的动词共有18个，其中“??”的频率是最高的。如“??/??/??/??/??/??（?/?） ??”等。由“??”构成的动宾关系连语也较多，如“??/??/??/??/??（?/?） ??”等。

4、结语

由上文分析可见：主谓关系连语和动宾关系连语的主语和宾语构成都为名词，其中使用频率最高的都是与身体部位相关的名词，比如：“?，??，?，??”等还有跟人的话语“?”相关的名词也较多;其次构成主谓关系连语的谓语为自动词和形容词，其中动词的使用多于形容词，其中频率出现20次以上的动词有11个，“??，??，??”使用相对较多。形容词有3个，其中“??”出现了绝对多数的194次。动宾关系连语的谓语都为他动词，其中出现50次以上统计结果是：“??，??”出现频率最高，其次是“??，??”等。

因此在连语的学习过程中，首先分析了连语构成成分的使用频率，就可以将连语按照主语、谓语、宾语进行分类之后再学习，便于加强记忆，更好的掌握连语。

注释：

[1]下文所出现的连语均指词汇性连语，省略为“连语”.

[2]1.主谓关系连语： ???? ??， ?? ???;2.动宾关系连语： ?? ??， ??? ??;3.修饰关系连语：①[体言+冠形格助词+体言]型： ??? ?，??? ??;②[副词+用言]型： ?? ??， ??? ????;③[状语+用言]型： ??? ???， ???? ????;④[用言+冠形词语尾+体言]型： ?? ?， ??? ??.

[3]依据国立国语院『???????』（标准国语大辞典），“??”可划分为动词或者形容词，本论文论述的连语中多数作为形容词使用，因此本文将“??”看做形容词。

参考文献：

[1]???， ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??， ???? 109?， 2002.

[2]???， ??? ?? ??， 士林語文研究 第18輯， 2008， 205-232.

[3]???， ?? ??? ??? ???， ?????（135）， 2003， 131-161.

[4]王曉輝， 韓國語 連語? 中國語 對應 樣相 研究， 崇實大學校 ??????， 2011.

[5]???， ?? ???? ??， ????? ??????， 2004.

[6]?????????? （Sejong Semantic Search System）.