别了

聂鲁达

我喜欢海员们的爱情，亲吻后便远行；

留下一个诺言，却一去不返。

每个港口都有一个女人在等待，

海员们亲吻她，然后便启程；

每天晚上，他们与死神躺在一起，

大海便是他们的床铺……

我的眼睛已不会在你的眸中迷恋，

我的苦痛也不会在你的身旁变甜；

但我无论走到哪里都会带着你的目光；

而你无论走到哪里都会带着我的忧伤。

我曾属于你，你曾属于我，

还能有什么？

我们共同缔造了旅程中的一个曲折，

我曾属于你，你曾属于我；

你将属于爱你的人，

我在你的果园里种下的将由他来收割。

我走了，我很悲伤：不过我一向这样。

我从你的拥抱中走来，我不知该奔向何方……