英汉简单句语序差异对比探究

刘晨青

摘 要：英语和汉语在不同历史文化的影响下逐渐发展起来，语言成分排列顺序对陈述语言和语法关系具有重要的作用，简单句的语言结构更是决定了对整个句意的了解与掌握。通过了解主语、宾语、定语、状语、补足语等五种成分在英语和汉语简单句中的语序差异，有助于发现两种语言的内在发展规律，进而促进高中英语教学水平不断提高。

关键词：简单句 语序 语言结构 差异

在英语和汉语中，无论口语还是书面语都存在一定的语序，并以语言单位线形组合呈现。根据简单句中名词和动词所处的位置，语言句型结构可以分为三大类别：主谓宾、主宾谓和谓主宾。在两种语言中主谓宾的语序基本一致，然而英语中存在许多特殊的倒装句，汉语中常常使用主宾谓结构的句子，定语、状语和补足语在两种语言中所处的位置也有很大的差异。

一、主语

在英语中主语的地位非常重要，除祈使句外每种句型都必须有主语，以谓语动词为中心，主语和谓语之间关系密不可分。汉语在表达中侧重传递主题意义，总是将主题前置，把评论放在句子的后面。

1.在特定的语言环境中，主语在英语的表达中务必要保留，而在汉语的句型中主语常常被省略。

例：Have you finished your homework？——Yes， I have.

作业做完了吗？——做完了。

2.在英语和汉语中，主语的地位有所不同。英语中句句要有主语，而在汉语中有主题没主语的现象很普遍。

例：I have had my breakfast. 早饭我已经吃好了。（英语句型中的宾语“breakfast”成为了汉语翻译句子中的主题。）

3.在汉语句型中主语和主题可以共存，前置主题，后置主语；而在英语中，句子表达则以与汉语不同的语序而呈现。

例：那个村庄我们已经拜访了。We have visited the village.

4.英语表达中有许多重要的倒装句，而在汉语表达中很难见到倒装句的踪影。英语中倒装句分为疑问倒装句、感叹倒装句、命令倒装句和陈述倒装句。

例：Can you repair the bike？ 你会修自行车吗？/Long live our motherland！祖国万岁！/How pretty she is！她真漂亮！/Dont be absent.别缺席！/Here comes our English teacher.我们英语老师来了。

二、宾语

宾语是谓语动词也就是行为动词的对象或承受者，由名词、代词、不定式、动名词或者动名词短语来承担。在英语中，根据及物动词和介词，宾语可分为单宾、双宾、介宾、复合宾语。汉语中宾语的种类繁多：同源宾语、对象宾语、受事宾语、处所宾语、方式宾语、工具宾语、原因宾语等。两种语言在特别强调宾语时，都有将宾语前置的现象。

1.在汉语的句式中宾语前置的现象很普遍，英语中却不多见，偶尔在特定的情景中有类似句子。

例：She knows neither Chinese nor Japanese.她中文不懂，日语也不懂。

He is drinking coffee today， but tea he drank yesterday. 他打算今天喝咖啡，可是他昨天刚喝过茶。

2.在汉语中偶尔也会遇见宾主谓的句型，而在英语中基本没有见过。

例：这部电影她没看过。 She hasnt seen this film before.

3.汉语存在一种特殊的介词即提宾介词，而英语介词词汇里不存在具有这样功能的介词。

例：他把玻璃打破了。He broke the window.

三、定语

定语用来修饰作主语成分或者宾语成分的名词或短语，并对它们加以限制。不管是在英语中还是在汉语中，定语可由多种类型的词来担任：形容词、名词、形容词性的物主代词、数词、介词短语、动词短语、定语从句或者相当于形容词的词、短语或句子。在英语和汉语中，定语的使用有相似之处也有不同之处。

1.在使用定语时，英语和汉语都可以使用单个单词作定语。

例：他是一个诚实的孩子。He is an honest boy.

2.在使用多个单词作定语时，英语和汉语中的定语使用规则有非常大的不同。英语中，多个定语的排序口诀是：“限定描绘大长高，形状年龄和新老；颜色国籍出材料，作用类别往后靠。”例：a big round black wooden table.

在汉语表达中，多个层次的定语应遵循一定顺序，按由大到小、由重要到次要排列。例：一个木制的黑色大圆桌。

3.在英语中，定语可以放置在所修饰词的后面，叫后置定语，而汉语中则必须将定语放置在所修饰词的前面。

例：something rare 罕见的东西/a woman singing in the room 一个在房间里唱歌的女人/the suggestions below 下面的建议/The birds in the tree are cute. 树上的鸟儿们可爱极了。

四、状语

状语用于修饰短语中的限制动词或形容词，或者修饰句子中限制谓语的成分。状语是对“怎么样、为什么、多少、什么时候、什么地方”等问题的回答，指谓语动作进行时的时间、状态、地点、运动方向、产生目的、发展条件等。英语中的状语位置灵活，而汉语中的状语常常放置于谓语动词的前面。

1.时间副词。在英语表达中，时间副词可以放在整个句子的中间部分、前面部分或者是后面部分，位置相当机动；而汉语中时间副词却只能置于谓语动词之前。

例：I go to school on foot every day. 或 Every day I go to school on foot.我每天走路去上学。

2.方式副词。汉语中，大家都习惯将方式副词放置于谓语动词之前；英语则不同，方式副词的放置位置一般在宾语或谓语之后，也可置于谓语动词之前。

例：They went home quickly. 他们很快回家了。

We all warmly welcome the mayor. 我们大家热烈欢迎市长。

3.频度副词和程度副词。在英语和汉语中，频度副词和程度副词的放置顺序是相同的。

例：He seldom comes to see us. 他很少来看我们。/She is very kind. 她很和善。

4.当多种副词同时出现在句中时，在英语中状语的排列顺序为：程度副词放置在最前面，紧接着方式副词置于地点副词之前，时间副词则放在最后。而汉语中，诸状语的排列顺序没有规律可循。

例：You work very hard in the company this year.

“你今年在公司里很努力工作。”或“今年你在公司里工作很努力。”

五、补足语

补足语是对主语和宾语的状态或者方位进行进一步的补充说明，通常称为主语补足语和宾语补足语。一般构成补足语的词语类型有名词、副词、形容词、介词短语、动词不定式短语、现在分词以及过去分词。

1.宾语补足语。英语中的宾语补足语往往被放置于宾语之后，汉语有时将宾语补足语置于宾语之后，有时会使用特殊的介词即提宾介词将宾语提前，再将宾语补足语置于谓语动词之后。

例：They found him smoking in the library.他们发现他图书馆抽烟。

We dont allow the books to be taken out.我们不允许把书带出去。

2.主语补足语。当宾语前置作主语使用时，原谓语动词必须变成被动语态进行连接，而此时原来的宾语补足语就变成了主语补足语。英语和汉语中呈现的句型结构语序差不多。

例：I was called Monitor. 我被叫作班长。/The bag was left at home. 包被落在家里了。

语言是信息传递和感情交流的重要工具。在高中英语教学中，教师应根据新课程标准的要求，用生动有趣的教学方式去讲解语法、分析句型，促进师生对话和生生对话。在和谐宽松的语言环境中，引导学生及时了解和掌握各种语言表达顺序的差异，认清英语和汉语的语言本质特征，遵循每种语言的语法规则，克服母语的干扰，有效解决学习语言过程中所遇到的难题，培养自身灵活运用语言的能力。◆（作者单位：江西省赣县中学）

□责任编辑：张淑光