“大/小+名词”的结构不对称性及其感情色彩研究

摘  要：在现代汉语中，“大”和“小”是一对互为反义的性质形容词，后接名词，表示对比关系时，具有对称性，但由于语言的逐渐演变，其不对称性愈加明显，所含有的语义色彩也更加丰富。文章通过“大/小+名词”的不对称性研究，分析用“大”和“小”修饰名词时所表现的感情色彩差异。

关键词：大  小  不对称  感情色彩

一、引言

“大”和“小”是一对常用的互为反义的形容词，在日常语言的运用中意义非常概括，语义非常活跃，使用范围非常广。《现代汉语频率词典·汉字频率表（1986）》收录的4577个汉字中，“大”的使用频率居第17位，“小”的使用频率居第50位，可见其使用频率相当高。

《现代汉语词典》（第6版）中，“大”的词条有427条，“小”词条的有256条，可以发现“大”和“小”在构词上有着明显的不对称性。前人关于“大”和“小”的对称性和不对称性的研究颇多，主要集中在结构上，如“大”和“小”在构词分布上的差异，哪些词可以用“大”和“小”修饰，哪些只可以用“大”修饰，哪些只可以用“小”修饰，“大”和“小”的语义演变，“大”和“小”的一些特殊结构等[1]，而对“大”和“小”的语义色彩上的不对称性进行研究的文献很少。

本文将从“大/小”与一般名词、地点名词和称谓名词搭配这几个方面入手，对“大”和“小”在构词和语义色彩上的不对称性进行具体分析。

二、“大/小+一般名词”的不对称性及感情色彩差别

虽然“大”和“小”在作形容词，表示面积、体积、数量、力量、强度等方面的对比时，具有对称性，但其在一些特定的语言环境中是不对称的，其表现的感情色彩也是不对称的。如：

（1）你睡得像个小猪似的。[2]

（2）那女孩长得清丽俊美，很有点小鸟依人的味道。

例（1）中，“猪”用“小”来修饰，表现了说话人对受话人的爱怜，也表现了受话人睡得很香甜，很可爱。如果我们把“小”去掉，“你睡得像个猪似的”只能表现出受话人睡觉时睡得很沉，不但不能表达出说话人的爱意，以及受话人睡觉时的可爱，反而表现了说话人对受话人的厌恶。

例（1）中的“小”不能用“大”替换，因为猪在人们心中是一种大型的动物，用“小”修饰可表现猪的可爱，而用“大”修饰则只表现出“猪”的形态，如：

（3）大猪吃得快，吃得多，而小猪吃得少。

“大猪”就是从它的形态和年龄上说的，相对于小猪而言的，并没有语义色彩。

例（2）中的“小鸟依人”是指像小鸟那样依傍着人，形容少女娇小可爱的样子，也表现了少女亲昵依偎的情状。这里把女性比作“小鸟”，用“小鸟依人”来形容的女性身材必定是娇小的。因此，“小”不能替换成“大”，“鸟”在人们意识中本来就是娇小可爱的动物，用“大”修饰则是体现鸟的形态，而不能体现少女像小鸟那样可爱，也不能体现出少女依偎的情态。

从例（1）和（2）中可以发现“大”和“小”在一定语境下的不对称性，以及语义色彩上的差别。

三、“大/小+地点名词”的不对称性及感情色彩差别

“大”和“小”在修饰地点名词时，感情色彩不对称。

（5）平遥在19世纪初号称“小北京”，相当于当时山西的经济、文化中心。

（6）这两位作家执着于文艺事业，放着大北京不住，偏偏要去钻穷山洼。

（7）涵江一度成为福建对外贸易重镇，有“小上海”之誉。

（8）为了保住大上海，蒋介石曾导演了一出上海“国际化”的闹剧。

“小北京”和“大北京”，“小上海”和“大上海”，虽然分布上是对称的，都是“大/小+地名”的形式，但意义上是不对称的，其感情色彩也有着很大的差别。例（5）中的平遥有着“小北京”的美称，例（6）中的涵江有着“小上海”的美誉，说明“小北京”“小上海”与“大北京”“大上海”一样，都是真实存在的，但意义不同。

“小北京”“小上海”与北京、上海在地理方面没有任何关系，这一说法的成立，说明这个地方有北京、上海的特色，和北京、上海有着某些相似的地方，只是规模较小。虽然“小+地名”表示的是美称，但我们认为这里的“小”只具有理性意义，表示对比关系，并不具有感情色彩。“小+地名”的地方往往不只一个，具有不确定性，并且“小+地名”中的“地名”必定是大的，有特色的，而且是众所周知的地方，比如我们在北大语料库中搜索含有“小锦州”的语料，就一条也没有，说明“锦州”这个地方并没有自己的特色，也不是众所周知的地方。

“大北京”“大上海”在理性意义上并没有发生变化，仍然指北京、上海，同时也附加上了感情色彩意义，表现了说话人的骄傲与自豪，而且具有确定性，只能表示原来的那个地名，如“大上海”就是指上海，“大北京”就是指北京。“大上海”说起来要比单说“上海”更有气势，外地人说“大上海”，表现了他们对上海的羡慕和向往，而本地人说“大上海”，则表现了他们对自己家乡的骄傲和自豪。

但其中的“大”在意义和用法已经发生了变化，我们认为“大+地名”中的“大”并不是表示对比关系的形容词，而是作为名词，表示大小的程度，与后面所接的地名构成名词短语，仍然指后面所接的地名所表示的地方，并且附加了感情色彩意义。

四、“大/小+称谓名词”的不对称性及语义色彩差别

“大”和“小”在亲属称谓名词之前，主要体现了“大”和“小”的对称性，因为亲属称谓名词所表示的对象可能不是唯一的（除了父母之外），比如姐姐可能有两个、三个甚至更多，对这些人的称呼就会用到“大”和“小”，如：大姐姐—小姐姐，而这里的“大”和“小”是对称的，只有理性意义，表示年纪上的差别，没有感情色彩意义。

值得注意的是，社会在不断发展变化，我们的语言也在变化，在我们的日常生活中出现了“小妈”的称呼，如：

（12）我爸爸给我找了个小妈。

例（12）中的“小妈”与“大妈”虽然在分布上对称，但在意义上不对称。“大妈”在方言中使用，意思是父亲的兄长的妻子。而“小妈”有两层意思：一层是指父亲在离异或丧偶之后再娶的妻子，“小妈”与说话人并没有血缘关系;第二层是指父亲再娶的妻子年龄小。那么，这时“小妈”具有了感情色彩意义，从孩子的口中说出，表达了孩子对父亲再娶妻子的厌恶。

还要注意的是，“小妈”与“小妈妈”也是不同的，如：

（13）90后的小妈妈、小爸爸们哪会照顾孩子啊！

例（13）中的“小妈妈”和“小爸爸”是一样的，表示妈妈和爸爸年纪小，不但有理性意义，也附加了感情色彩意义。这时的“小”与“大”是不对称的，没有“大妈妈”和“大爸爸”的说法，而与“小”相对的是“老”，表现父母年纪大。

“大”和“小”在官职称谓名词、职称及学位称谓名词、职业称谓名词前面也是不对称的，感情色彩方面也存在差异。

（14）这个村子叫珠里村，是两岸人民共同尊崇的大作家林语堂先生的故里。

（15）让你拜读一下我的大作！

（16）吓得关耀连忙央告道：“苏大哥，小店本钱短小，哪里赔得起？”

（17）儿子冲父亲喊：“爸，你瞧人家李叔叔当局长，你怎么才当小科长？”

例句中“大”和“小”的理性意义发生变化，而且具有感情色彩意义。例（14）中，如果仅仅是指称林语堂先生，可以直接用“作家”而不用“大”，但是这样不能准确地表达出对林语堂先生的尊敬与仰慕之情，所以，这里的“大”是敬辞。而且，表达这种感情色彩意义的“大”要用于别人，不能用于自己，如果称自己，表达的则是骄傲自满之情，如例（15）。相反，例（17）中的“小”表达的是轻视蔑视之情。儿子因为李叔叔是局长，而爸爸是科长，局长比科长大，所以瞧不起爸爸，如果直接用“科长”而不用“小”修饰，则表达不出轻视的感情色彩。但是将“小”用于称自己，则表现了自身的谦逊，如例（16），所以这里的“小”是谦辞。从这两组例句中可以看出，“大”和“小”有时分布对称，感情色彩意义也对称。

（18）优美的旋律从指尖流出来，让我感觉到他真的是一位小钢琴家。

（19）这首曲子是大钢琴家贝多芬创作的。

例句中与“小钢琴家”相对的“大钢琴家”，虽然在结构分布上对称，但是其感情色彩意义并不对称。“大”仍然表示尊敬、仰慕之情，但是“小”却不是轻视的意思，而是表示在某些方面有特殊才能的少年儿童，“小钢琴家”并不是真正的钢琴家，“小”具有理性意义，指年纪小，感情色彩意义则是表达了对少年儿童在某方面的认可，有赞美、欣赏的语气，有褒扬的意思。

五、结语

综上，我们分别分析了“大”和“小”在作性质形容词、互为反义时，后接具体名词、抽象名词、地点名词、称谓名词以及时间名词的不对称性，并探讨了“大”和“小”在这些情况下，所表达的感情色彩意义的差异，现总结归纳如下表：

大 小

表达怜爱，娇小可爱（例1、2、3）

表示骄傲和自豪（例6、8、10）

表示尊敬，仰慕（例14） 表示谦逊，谦虚（例16）

表示自满，骄傲（例15） 表示轻视，蔑视（例17）

表示赞美，欣赏（例18）

从上述论述中，我们发现“大”和“小”虽然是一对互为反义的形容词，但是也有着不对称性和特殊性，其感情色彩意义既有对称性，也有不对称性。希望我们的研究有助于对外汉语教学，也希望汉语学习者能都更好地学习和运用这一对形容词。

注释：

[1]请参见肖菲（2003）、邓欢（2011）、李庆（2012）和盛山女（2013）等。

[2]本文所涉及的语料来自北京大学语料库、语料库在线和日常用语汇总。

参考文献：

[1]肖菲.“大”与“小”语法功能上的差异性[J].兵团教育学院学报，2003，（1）：18-20.

[2]邓欢.“大”及“大”族副词的意义及其演变[D].广州：暨南大学硕士学位论文，2011.

[3]李庆.“小”的语义演变及其搭配组合[D].广州：暨南大学硕士学位论文，2012.

[4]盛山女.“小X一下”构式研究[D].武汉：华中师范大学硕士学位论文，2013.

（李硕  沈阳师范大学文学院  110034）