非通用语人的新使命

孟笛遥

时代的新要求

当今时代对学习非通用语专业的人才来说，是一个机遇与挑战并存的时代。

改革开放30多年，从封闭到开放，从计划到市场，从世界游戏规则的旁观者到参与制定者，中国作为当今世界第二大经济体，正在以前所未有的速度与世界经济融为一体。随着国际社会对我国的期望不断上升，中国由“韬光养晦”越来越倾向于积极参与国际治理，赢得与实力相称的国际地位，合理承担大国责任，建立起国际社会对我国的信任与认同。

前所未有的战略安全、资源、市场多重压力，使得中国不得不迈开步伐“走出去”。与此同时，针对我国产品的反倾销、反补贴案件明显增多。据商务部统计，全球每年新发起的反倾销案件中，30%以上直接针对中国；反补贴调查中，70%针对中国；2014年，共有22个国家和地区对中国出口产品发起贸易救济调查。新兴经济体国家加快推进工业化进程，资源富集国家谋求产业链延伸，对我国中低端产业、劳动密集型产业形成挤压。随着我国劳动力成本上升、环保标准提高等，传统的低成本竞争优势逐步丧失，部分劳动密集型外资企业开始撤离我国，重新布局到越南、斯里兰卡等要素成本更为低廉的国家。“高端回流、低端转移”将是我国未来产业竞争面临的一个新情况。

在此过程中，就需要大批既通晓外语又精通专业，知己知彼，熟悉游戏规则的国际型、复合型人才支持起对外工作。新一代非通用语专业的年轻人能否挑起这个担子？如何才能不断适应时代对我们的新要求？

转型升级应对挑战

中国与西方外事体系很大的区别，就是翻译的职业化。在长期的对外工作中会发现，外方往往是聘用职业翻译，很少见到外交官兼当翻译，业务、技术人员和翻译的职责是分离的。而在中国的外事系统中，通常是一人身兼数职，除了少数就职于部委翻译处或任企业专职翻译的人以外，大多数人首先是一个业务干部，必要时需兼承对外沟通的职责。因此，毕业后进入外事系统工作的非通用语专业学子绝不能一劳永逸，要靠语言、专业“两条腿”重新启程。专业语言水平只是辅助个人顺利开展对外工作的工具，而专业素养、全面素质、独立思考能力等，真正决定着个人能走多远。

工作之后你会发现，身边的同事来自世界各地的名校，有过硬的经济、法律、管理等各式专业背景，外语水平通常也完全能够应付工作。因此想在工作后弥补知识结构方面的欠缺，只能靠加倍学习。以商务部为例，工作更多的是开展对外经济合作，配合高访组织经贸活动，帮助中国企业“走出去”，推动双边、多边项目合作的顺利进展，参与跨国商务谈判，或为遭遇困难的企业和项目出谋划策，解决问题。这些工作急需最专业、最前沿的经济、法律知识，以及对相关领域发展的来龙去脉、国内体制、国际规则的深度了解。

随着中国新一代年轻人外语素质的全面提升，随着中资企业在海外雇员的当地化（翻译当地化），新形势下外语专业学生如何发挥优势，提升自身竞争力，体现自己的特殊价值，是一个很大的挑战。否则，今后且不说难以在就业市场上脱颖而出，即使找到工作，也会面临发展后劲不足的问题。因此，外语专业学生，尤其是非通用语专业学生的转型升级至关重要。

“走出去”的机会

当前，全球经济正在深度调整与分化中艰难前行，经济复苏时间之长、进程之曲折、波动之剧烈堪称战后之最。2012-2014年，国际贸易量增速连续3年低于世界经济增速。外部需求变化不仅是简单的需求放缓，也是全球经济再平衡过程中国际分工和贸易格局变化的反应。发达国家经济增长对我国出口拉动效应减弱，新兴经济体对国际市场的争夺更加激烈，贸易保护主义持续升温。我国作为全球第一出口大国，拓展外需空间受到较大制约，国内经济则处于增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期，“三期叠加”的效应使经济发展进入新常态。我国“走出去”的需求空前强烈，从“一带一路”战略的提出，到亚投行的建立，中国外交正在以更积极、主动的方式寻求对外合作。

支撑起整个对外合作框架的不仅有各部委、政府机构的战略规划，更积极探索道路的中国企业。2014年，中国的对外投资总额已经超过外国对我国的投资总额，中国企业“走出去”进入了新的阶段，“走出去”的目的地也从亚非拉逐渐扩展到欧美发达国家和地区。吉利汽车对沃尔沃的收购、烟台万华集团对匈牙利宝思德工厂的收购、中海油收购加拿大尼克森石油公司等成功案例，一方面给中国自己带来信心，另一方面在国际上产生了深远影响。高铁、核电“走出去”，投资、工程承包、金融、旅游等各领域对外合作如火如荼。但是“走出去”的过程绝非一帆风顺，相反极其艰难，充满困难险阻，也不乏沉痛的失败教训。

从零开始的合作如何建立？如何表达诚意消除疑虑？如何吃透国际合作规则和相关法律法规？如何适应发达国家的技术标准？如何应对排挤和刁难？各种工作都需要大量通晓外语、精通业务、肯吃苦、敢拼敢闯、不怕遭遇挫折的年轻人来撑起一片天，这就为年轻人才提供了广阔的发展空间，可谓历史性的机遇和挑战。

在哪个岗位并不重要，重要的是每个人找到适合自己的位置，脚踏实地，甘于平凡，为了同一个理想，从不同的方向共同努力，在伟大的事业中做好自己这颗螺丝钉，这是包括“非通用语人”在内的所有外事工作者的历史使命。（作者系中国驻匈牙利使馆经商处工作人员）