“X着”介词的收录及释义

2016-01-06侯瑞芬

辞书研究 2015年5期

侯瑞芬

摘要现代汉语中有一些由“X”加“着”构成的“X着”介词，其中的“X”往往也有介词用法。我们在分析“X着”与“X”意义联系的基础上，认为中型语文词典对与介词“X”同义的“X着”介词可以统一采用括注的办法处理，不收录“X着”介词，而对与“X”性质或意义不同的“X着”介词则应单独收录。

关键词 “X着”介词词典收词释义括注《现代汉语词典》

一、“X着”介词的研究与词典处理现状

汉语中有一些由“X”加“着”构成的“X着”介词，如“按—按着、朝—朝着、趁—趁着、凭—凭着”等，其中的“X”绝大多数也有介词用法。然而并非所有的介词都有一个相对应的“X着”形式，事实上，大多数介词后都不能带“着”，如不能说“*在着、*往着”，因此“X着”介词是不能类推的，词汇化程度很高。大多数学者认为，这里的“着”已经成为了一个依附性的词内成分。（陈昌来 2002；储泽祥 2004；董秀芳 2004：178；黄自然 2007；李德鹏 2010等）也就是说，应该把“X”和“X着”看作两个不同的介词。

虽然学者所讨论的“X着”介词的范围并不完全一致，有些小的出入，但大致在24～32个之间。我们参照已有成果所列的“X着”介词的词表，结合词典和语料检索结果，确定了汉语中的“X着”介词的大致范围。为使问题讨论更集中，我们主要对汉语中双音节的“X着”介词进行分析，它们是：

1. 挨着 2. 按着 3. 本着 4. 奔（bèn）着 5. 比着

6. 朝（cháo）着7. 趁着8. 乘（chéng）着 9. 冲（chòng）着10. 当（dāng）着

11. 对着12. 借着13. 尽（jǐn）着14. 就着15. 可着

16. 凭着17. 顺着18. 随着19. 为（wèi）着 20. 向着

21. 循着22. 沿着23. 依着24. 因着25. 照着

对于介词这个成员总数在100个左右的封闭词类来说，这个数字甚为可观。

但词典对“X着”介词的收录和释义情况却与语法研究的结果差异较大。我们统计了《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）、《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）和《现代汉语学习词典》（以下简称《学习》）三部中型语文词典对“X着”介词的收录情况，结果如下：

我们看到，《现汉》在每次修订中都关注并吸收语法研究的成果，不断完善对“X着”介词的处理，但收录的“X着”的数量要比语法研究者眼中“X着”介词的数量少得多。而且，其他中型语文词典对这类词的处理与《现汉》大同小异，只不过《学习》把“随着”标为动词，《规范》把“随着”和“可着”都标为动词。那么，词典中需不需要反映“X着”的用法，如果需要，应该怎么反映呢？我们将在对“X”与“X着”介词进行比较的基础上探讨“X着”介词的收录及释义，希望能为词典编纂中这类词的处理提供一些帮助。

二、现代汉语中介词“X着”与“X”的比较

“X着”和“X”之间的关系主要有三种：（1）“X着”和“X”都是介词且意义基本等同；（2）“X着”和“X”都是介词且意义包含；（3）“X着”和“X”性质和意义都不完全等同。下面分别进行讨论。

（一）“X着”和“X”都是介词且意义基本相同

这样的词有“挨—挨着、按—按着、尽—尽着”等等，它们的意义基本相同，这一点从词典释义举例中就能得到证明。例如：

顺 ②介依着自然情势（移动）；沿（着）：～大道走|水～着山沟流。

冲2 chòng③介凭；根据：就～着这几句话，我也不能不答应|～他们这股子干劲儿，一定可以提前完成任务。（《现汉》第6版）

“顺、冲”一个义项下既举了不带“着”的例子，又举了带“着”的例子，就说明“顺—顺着、冲—冲着”意义基本相同。

虽然“X着”和“X”都是介词，而且意义基本相同，但这并不意味着它们在所有情况下都可以互相替换。意义相同的介词“X着”与“X”往往在使用中有一些差异，受不同的限制。这种限制包括韵律的限制、句法结构的限制、语体的限制等等。

1.韵律的限制

“X着”和“X”在使用时受韵律的限制，主要是单双音节的限制。具体来说，后面跟单音节词时一般不能用“X着”介词，而后面的名词性短语音节较长时，常用“X着”介词。例如：

（1）a.沿河行驶—*沿着河行驶

b.沿（着）社会主义道路前进