生动、幽默、讽刺

严杏萍

《威尼斯商人》，戏剧情节波澜起伏，戏剧冲突紧张激烈，人物形象鲜明，这一切都离不开语言的艺术魅力。到底作者采用了什么样的语言，造就出如此成功的作品的呢？

一、生动而不失个性

莎士比亚是一个语言大师，他善于用生动的语言来使人感动，《威尼斯商人》中的语言既有浓郁的诗意又有如话般的流畅的特点，词汇之丰富在世界古典作家中也是罕见的，他运用贴切而又新颖的比喻，新颖独特、喻义深邃。

如安东尼奥连续用大海的怒涛无法减低威力，豺狼害得母羊为失去羔羊而哀啼，以及松柏受到天风的吹拂不能不发出声音等比喻，来强调夏洛克的残忍之无法改变。作者运用这些比喻表达人物的思想感情，虽然台词较长，但无累赘之感，给人一种生动、形象、华美、流畅、富有诗意的艺术美感，喜剧效果很强。这些都体现了莎士比亚戏剧语言丰富生动的特点。

还有，巴萨尼奥对夏洛克说：“初次的冒犯，不应该就引为仇恨。”夏洛克不正面回答他，而只是说：“什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？”用这个比喻表示出对安东尼奥的仇恨和杀害安东尼奥的决心。

当然，课文语言还极个性化。在这场法庭审判中，每个人都表现出了自己的个性：夏洛克的贪婪和残忍，鲍西娅的聪敏和机智，安东尼奥的侠义精神，都写得栩栩如生。其他人物，如稳重慈祥的公爵，暴躁易怒的葛莱西安诺，个性也很鲜明，给人印象深刻。

二、幽默而不失简练

《威尼斯商人》中，幽默的语言也是比比皆是：

——夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。

——那商人身上的一磅肉是你的;法庭判给你，法律许可你。

——且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”;所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。

——既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。

幽默而简洁的语言，准确而有力地描述了鲍西娅的聪明机智、行事果断，面对贪婪凶险的夏洛克，她表现出惊人的果敢、沉着、博学、聪慧。既规劝夏洛克要仁慈，又从法律上认可夏洛克行为的合法性，诱使夏洛克一步步落入陷阱。

本剧中还有不少戏剧语言的夸张用法，例如夏洛克的奉承，吹捧鲍西娅的话和判决后“钱”的计较，以及葛莱西安诺对夏洛克的“回敬”“挖苦”等，不仅刻画了人物性格，而且语句幽默、简练，犹如琼浆玉液，让人沉醉。

三、讽刺而不失警世

读过《威尼斯商人》后，不得不说说夏洛克这个人物，他是一个守财奴，心胸狭窄，复仇心极重，一遇机会便要疯狂报复对他不利的人，非要置对手于死地不可。莎士比亚在塑造这个角色的时候将所有邪恶的元素集于他一身，将他的阴险与狠毒描写得淋漓尽致。

——您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我喜欢这样……所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由……

——从那破产的家伙身上割下那磅肉来。

——无论你说得多么婉转动听，都没有用。

夏洛克在上场之后，他一张嘴同时对付好几个人，能言善辩，或用逻辑推理而无懈可击，或用反问加强语气，或用冷嘲热讽迫使对方无言以对，或用生动的比喻增强语言的表现力，词锋逼人，不可一世。一个能言善辩、老于世故、唯利是图以及冷酷狡诈的人物形象就表现出来了。

夏洛克是一个可悲的角色，他并不可恨，可恨的是当时的社会，正是因为当时的可悲社会这才造就了一个悲剧的夏洛克。对夏洛克凶残本性的揭露，讽刺中不失警世作用，它是对当时社会的批判。

总之，《威尼斯商人》的语言特点：生动而不失个性，幽默而不失简练，讽刺而不失警世。歌德曾说：“莎士比亚是用生动的语言感动人的”，这正是莎剧动人的力量所在。

高尔基说：“文学的第一要素是语言。”我们的作文，语言同样应该摆在第一位。优美的个性化的语言，不仅能准确地传递思想，形象地再现画面，也能很好地为写作主题服务。

因此，我们写作时要注意打造优美的具有个性的语言，以使文章博得阅卷者的青睐。

【即学即品】

阅读下面文字，品味画线句的创作特点。

沈从文对待苦难的态度十分潇洒。

“文革”高潮时，我们已经很久没见面了。忽然在东堂子胡同迎面相遇了，他看到我，他装着没看到我，我们擦身而过。这一瞬间，他头都不歪地说了四个字：“要从容啊！”他是我的亲人，是我的骨肉长辈，我们却不敢停下来叙叙别情，交换交换痛苦;不能拉拉手，拥抱一下，痛快地哭一场。

“要从容啊！”这几个字包含了多少内情。好像是家乡土地通过他的嘴巴对我们两代人的关照，叮咛，鼓励。

日子松点的时候，我们见了面，能在家里坐一坐喝口水了。他说他每天在天安门历史博物馆扫女厕所。“这是造反派领导、革命小将对我的信任，虽然我政治上不可靠，但道德上可靠……”

又有一次，他说，开斗争会的时候，有人把一张标语用糊糊刷在他的背上。斗争会完了，他揭下那张“打倒反共文人沈从文”的标语一看，说：“那书法太不像话了，在我的背上贴这么蹩脚的书法，真难为情！他原应该好好练一练的！”

时间过得很快，他到湖北咸宁干校去了，我也在河北磁县劳动了三年，我们有通信。他那个地方虽然名叫双溪，有万顷荷花，老人家身心的凄苦却是可想而知的。他来信居然说：“这里周围都是荷花，灿烂极了，你若来……”在双溪，身边无任何参考，仅凭记忆，他完成了二十一万字的服装史。

——黄永玉《平常的沈从文》

特点：幽默风趣、意味深长。效果：沈从文这些意味深长的话既委婉地吐露了心中的不平之气，显示了自己的人格尊严，又含蓄地讽刺了侮辱他的人，表达了对他们的轻蔑态度。

这样的语言描写可以直接让人物的精神力量得以展现：一是他没有文学大师的架子，没有一般文人的孤傲、迂腐;二是以超越普通人的平和心态，对待生活中的一切。