古今词义演变

郭锋

古今词义在历史演变进程中，褒贬意义相互转化的现象，叫作词义的感情色彩变化。如“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”中的“谤”是“批评议论”之义，而今天的“谤”却是“恶意中伤”之意，已由中性词转变为贬义词。还有大家熟悉的“先帝不以臣卑鄙”中的“卑”是指地位低下。“鄙”是指知识浅陋，并没有贬义，现在的“卑鄙”则指品质恶劣，已变为贬义词。如此说来，文言文古今书写相同的词，其词义并不尽相同。为此，我们阅读古文时，要了解古今词义的变化，注意在同中求异，切忌望文生义、以今释古，唯其如此，才能够准确无误地理解文言文内容。通常有以下几种情况，同学们学习时应注意积累分辨：

1.褒义词变化为贬义词。例如：（1）“明哲保身”。源出：“既明且哲，以保其身。”赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境;今义指不坚持原则，只顾自己的处世态度，词义由“褒”变“贬。”（2）“衣冠禽兽”。原指官吏衣服上绣着禽和兽的图案。现在指穿衣服戴帽子的畜生，比喻道德败坏，行为像畜生一样的人。

2.贬义词变化为褒义词。例如：“乖”。古义指偏执，不驯服。“行为偏僻性乖张”，即是古义;今义是“听话，安顺”的意思，如“这孩子真乖”。

3.中性词变为褒义词或贬义词。例如：（1）“谤”。古义指议论，批评他人过失，今义“谤”有恶意中伤的意思。（2）“祥”。古义指预兆，有吉有凶。“是何祥也，吉凶焉在？”即是古义吉凶预兆的意思，今义多指吉兆，如“吉祥”。

4.名称说法的改变。例如：“足”改称“脚”，“甘”改称“甜”，“目”改称“眼睛”，“日”改称“太阳”，“寡”改称“少”等。

【跟踪训练】

1.《桃花源记》中的古今词义“分家”的词有哪些？

2.《出师表》中的古今词义“分家”的词有哪些？请一一摘录并解释词义。