从言语社区看新疆生产建设兵团方言——以农二师28团为例

从言语社区看新疆生产建设兵团方言
——以农二师28团为例

杨 婷

(新疆师范大学 国际文化交流学院，新疆 乌鲁木齐 830054)

摘要：将兵团农二师28团视为一个独立的言语社区，分析28团“团话”的产生和发展。语言变异会受到很多因素的影响，例如社会阶层。这些因素导致不同籍贯的职工来到了一个新的言语社区后，语言发生了变异。

关键词：言语社区；语言变异；团话；社会阶层

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.04.062

中图分类号：H0-05文献标志码：A

收稿日期：2015-04-07

作者简介：杨婷(1990—)，女，四川人，语言学及应用语言学在读硕士研究生。研究方向：对外汉语教学。

1新疆生产建设兵团概况

新疆生产建设兵团成立于1954年10月7日，由中国人民解放军的部分部队组编而成。 在1954年成立之后，全国各族人民支援边疆建设，各行各业劳动者以集体或个人组合形式陆续来到新疆，形成了新疆的第三次大移民。

新疆生产建设兵团人数众多，规模庞大，是世界上独一无二的特殊群体。现有250.12万各族职工，组成14个师局、174个农牧团场以及720多个独立核算企业。每一个师都有自己的历史由来，比如说农二师是1953年成立，主要分布在巴音郭楞蒙古自治州境内，师部驻库尔勒市，前身是第一兵团第二军步兵第六师。农二师主要是为了更好地建设巴州地区的存在。

2语言变异理论及言语社区

2.1语言变异理论

社会语言学研究的核心问题之一就是语言变异研究。20世纪60年代，拉波夫等人不断从事语言变异的调查和分析研究，也不断充实了语言变异理论，开创了语言变异研究。

“语言变异(languangevarication)，是指在语言的使用和发展过程中，语言在发音、词汇、语法、语体、语言风格或语言的表达方式等层次上，在语言的内部所发生的变化和变异。”“在使用过程中的语言符号，对于不同的个体或不同的环境，总是以各种各样的变异形式存在着。所以我们可以说，语言是一个由符号的各种变异形式构成的系统。”

2.2言语社区理论

言语社区(Speechcommunity)，也有人译为“言语社团”“言语共同体”“语言社会”或“语言集团”。

早在上世纪二三十年代，布龙菲尔德就对言语社区进行了研究，在他的《语言论》(languange)中就有专门的章节论述了言语社区。他认为，“一个言语社区就是依靠言语相互交往的一群人；(但言语社区内部存在着变异现象，某个社区内部的言语之所以不同是由于交际密度的不同而造成的)(bloomfie，1933:42)”。随着社会语言学的研究进一步深入，很多学者也在不断完善言语社区理论。

3新疆生产建设兵团农二师访谈及问卷调查

3.1农二师的历史

农二师是一支具有光荣历史的老部队，他的前身为山东渤海军区教导旅，组建于1947年2月，其骨干来自三五九旅和晋绥军区。1954年10月，新疆军区生产建设兵团(以下简称兵团)成立后，农二师归属兵团建制，成为少数几个成立较早的师。

兵团农二师的师部在巴州库尔勒市，也是笔者的家乡。19个农牧团场呈星状分布于巴州境内。让人比较奇怪的是，几乎每一个农牧团场的“团话”都有不同。

3.2农二师访谈实录

笔者生长在巴州库尔勒市，是兵团农二师的所在地，经常听别人说，不同的团场说的“话”也不同。农二师28团距离库尔勒市区较近，有熟悉的人在那里，很适合做调查，进一步了解28团的“团话”的情况及形成原因。

笔者专访了兵团农二师28团团部工作人员，了解农二师28团屯垦移民类型。

第一次访谈时，笔者对李主任介绍自己是来自新疆师范大学的研究生，想了解一下农二师28团的一些情况，他开始有些不太信任我，但我给他介绍了我这次调查主要是想了解28团的“团话”的具体情况以及形成原因，他觉得“团话”这个词很有意思，慢慢跟我介绍了他知道的具体情况。

他听我介绍说，由于农二师的各个团场相隔比较远，一般只是团里内部的职工形成一个小社会，与地方的接触也比较少，所以形成了一个单独的“言语社团”。如果这样看，我们可以把每个团场看成一个单独的“言语社团”，一个团场就是一个单独的小社会，影响“言语社团”语言变异的社会因素有很多，比如性别、年龄、阶层、职业。他听着我给他介绍这些名词，逐渐对我的调查产生了兴趣，于是给我介绍了很多相关情况。

首先，他介绍了农二师28团的历史。兵团农二师主要是来自解放军步兵第六师，1953年奉命集体转业组建成农二师。28团位于库尔勒市境内，团部驻扎在博古其。前身是孔雀一场，组建于1956年，1969年更名为28团。下辖农业生产连14个、其他单位11个，总人口6 838人。

其次，他介绍了兵团农二师人口来源。1956年建团时有一次大的人口流动，除此之外还有1959年5月接收沈阳军区转业军官及家属。1962—1966陆续接收安置沈阳、济南、兰州军区复员、退伍、转业军人等。主要包括1954年接收山东支边妇女123人；1958年接收湖北地区青壮年及家属47人，接收江苏省青壮年及其家属34人，接收四川省支边人员189人，接收河南省支边人员1 585人；1960年安置湖北云梦县及孝感县青壮年及家属，共计59人；1961—1965年接纳上海知青156人，接纳天津知青56人，以及国家统一分配的院校毕业生；自50年代中期开始，除70年代外，每年都有一定数量的毕业生分配到师；上世纪六十年代成立了湖光纺织厂，大批劳动人口迁入；上世纪八十80年代以后有一批来疆务工人员。

李主任估算，在这些人口中河南人占65%以上，四川人占30%，其余的都是各个省份的人，如山东、湖北、江苏、安徽、天津、陕西、重庆等地的人口。

最后，他向我介绍到，巴州地大物博，被称为“华夏第一州”，所属团场被分散到各个垦区。其中28团属于库尔勒垦区，而24团、25团等位于焉耆垦区，还有比较典型的36团位于若且垦区，34团位于塔里木垦区。不同的团场的“团话”都不太一样，即便是属于同一个垦区的周边的团场“团话”也有很多的不同。

旁边的27团由于四川籍职工多，所以他们的“团话”是四川话。22、23、29团是焉耆的“回回话”，主要原因是靠近焉耆县。

3.3问卷设计

对他进行访谈之后，笔者制定了一份调查问卷。

本次调查的调查对象是农二师28团的职工，形式是随机抽样调查，在人流比较密集的地区，例如团部机关和菜市场(团部门口)。

访谈问题主要是想了解以下几个问题：

(1)28团的“团话”是哪种方言？笔者生活在库尔勒地区，通过与别人的谈话了解到库尔勒附近每个团的“团话”都略有不同，所以想了解一下28团的“团话”是哪种方言。

(2)为什么是这种方言？语言和社会是“共变”的关系。农二师兵团人口来自五湖四海，个体的语言来到了一个新的社会，必然会发生一定的变化，这个变化一定是适应这个新的小社会的。是什么因素导致个体语言的变异？戴厦庆的《社会语言学》指出语言的变异与性别、年龄、阶层、行业有关。那么在农二师28团职工语言变异过程中，起最主要作用的“社会变量”是什么？

4问卷分析

4.1调查问卷的数据

本次调查在兵团农二师28团团部门口的菜市场，以随机抽样的方式进行调查。菜市场人员比较密集，有一些人是刚从团部办事出来的，还有一部分是对团部的工作人员进行的调查。本次调查共发放问卷50份，回收有效问卷50份。

问题1：您的年龄?调查结果如下表：

年龄段A.10—20B.20—30C.30—40D.40—50E.50—60F.60—70频数48121412

本次调查选取的调查对象主要集中在30—50岁这个年龄段，因为他们受教育程度较高，便于回答问卷的问题，同时对28团的情况也有一定了解，接受调查的态度也比较好。

问题2：您的性别?调查结果如下表：

性别A.男B.女频数2624

调查对象的男女数量基本相同。

问题3：您的族别?调查结果如下表：

族别A.汉族B.维吾尔族C.蒙古族D.回族E.其他频数50

本次调查全部是汉族，因为农二师28团主要都是汉族人。

问题4：您来新疆多久了?调查结果如下表：

时间A.1—5年B.5—10年C.10—15年D.15—20年频数62186时间E.20—30年F.30年以上G.原住民频数882

从以上数据可以看出，有42人是在兵团农二师28团生活至少10年以上，有24人在这里至少生活了15年，有18人在这里生活了20年以上，有10人在这里生活了30年以上，有2人是原住民。应该说这些受访者对农二师28团的情况很了解，调查真实、可信。

问题5：您的祖籍?调查结果如下表：

省区A.四川B.河南C.山东D.河北E.安徽F.新疆频数82741省区G.湖北H.天津I.江苏J.上海K.陕西L.重庆频数442

从这张表上可以看出，河南籍职工占了大多数，占总数的54%，四川籍职工人口占总数的16%。

问题6：平时说话时会带维吾尔语腔调吗？调查结果如下表：

选项A.会B.不会频数50

农二师28团主要是汉族职工，基本没有少数民族，他们的“团话”里没有夹杂着维吾尔语的腔调。

问题7：您能分清z、c、s和zh、ch、sh吗？(能否区分“四”和“十”)调查结果如下表：

选项A.能B.不能频数428

可以看出28团职工使用的“团话”可以分清楚平舌音和翘舌音。

问题8：您平时在外交流使用什么方言？调查结果如下表：

选项A.河南方言B.四川方言C.普通话D.新疆方言E.山东方言频数2681222

大部分的28团职工选择的是河南方言，笔者在调查过程中也了解到，28团职工说的普通话也是夹杂着河南腔调的“普通话”。他们在这个团场内部就是说河南口音的“普通话”。

问题9：您认为大家在团场使用最广泛的是什么方言？为什么是这种方言？调查结果如下表：

选项A.河南方言B.四川方言C.普通话D.新疆方言频数38102

从上表中可以看出38人认为28团使用最广泛的方言是河南方言。有34人告诉笔者，农二师28团在1956年建团时，第一任团长就是河南人，在28团河南人最多。

4.2结论

(1)28团的人口主要是汉族人，“团话”是河南话，而不是四川话。

通过调查了解到农二师28团主要都是汉族人。通过调查笔者也了解到农二师23、24团有蒙古族、回族、维吾尔族，兵团农二师团部位于巴州库尔勒市，是蒙古族自治州，蒙古族较多。 通过问卷的第六题可以看出农二师28团主要是汉族职工，基本没有少数民族。而接近若羌的36团，由于少数民族比较多，他们的“团话”里夹杂着维吾尔语的腔调。

从职工各个省份所占比例来看，河南籍职工占了大多数，占总数的54%，四川籍职工人数也比较多，人口占总数的16%。从问卷的第七题可以看出，28团的职工是可以分清楚z、c、s和zh、ch、sh的，说明“团话”一定不是四川话。笔者在调查中发现，只有个别的四川籍职工受到方言的影响分不清楚平舌音和翘舌音。

(2)28团的“团话”是河南方言，准确地说是河南籍职工说的是正宗的河南方言，而其他籍贯的职工说的是带河南口音的“普通话”。

一种方言不仅仅有自己独特的语音，还包括自己独特的词汇。在指称一个事物的时候，不同的方言赋予这个事物的名称是不一样的。

语言学家索绪尔认为，某个特定的“能指”和某个特定的“所指”的联系不是必然的，而是约定俗成的。由于农二师28团的职工籍贯不同，先习得的是自己的方言，在学习方言的过程中，也学会了方言对这个事物的指称。例如：在普通话里叫红薯，在河南方言中称地瓜，四川方言称红苕。笔者了解到，28团的四川籍职工在与外界交流时，指称事物时还是使用自己的方言名称或者普通话的名称，但是语音、语调有所改变，都带有河南口音。一般来讲，学习一种方言，语音的变化是有规律的，而指称事物名称的词汇却数量较多，学习起来并不十分容易。所以说，28团的河南人说的是正宗的河南方言，而其他职工说的是带河南口音的“普通话”。

(3)28团的“团话”形成的原因。

如果把28团内部看成是一个“言语社区”，那么，除了河南籍职工以外的所有职工，他们的语言由自己的方言变成了河南方言，语言变异最主要的因素就是——社会阶层。社会阶层的不同，第一任团长是河南人，团部的工作人员大部分也是河南人，是形成28团“团话”是河南方言最主要的原因。

语言的使用不仅因情景、地域的不同而变异，也因各种社会因素的不同而发生变化形成变体。这种社会因素的变化而形成的变异叫社会变体。标准语言、社会阶层和教育、性别差别、权势和平等都是影响语言应用的社会因素，影响着语言的社会功能和属性。

在语言变异的研究中，社会阶层一直以来都被视为一个重要的外部相关因素。米尔罗伊和戈登指出，“社会阶层变项在语言变异，至少是在工业化地区的语言变异中，起到了十分关键的作用。任何一个有责任的社会研究者都不能回避,至少是在某个研究层面，考虑社会阶层变项。”

由于团长是河南人，团部的办公人员也有很大一部分是河南人，职工们办事都需要学会河南话，跟他们进一步交流。河南方言逐渐成为一种优势语言，所有的人都为了让自己在这个单独的“语言社团”里获得更多的影响力，于是说话的时候自觉不自觉地就会带上河南腔调。在掌握河南口音之后，他们能更方便地与这个团场的职工进行交流，获得更多的信息以及机会，更好地在这个小社会中生活，语言也由自己的方言变成了河南方言，语言产生了变异。

在28团内部河南话占据主导地位，具有“显威望”。拉波夫的一个经典案例，讲的是在纽约市，处于上等阶层的中产阶级发(r)音的标准具有较高的“威望标准”，成为其他阶层特别是较低等级的人学习的楷模和对象。这种社会公认的威望标准被称为“显威望”或“公开的威望”。长期以来，普通话被认为是具有较高社会地位和文化修养的人的语言标志，国家也在大力推广普通话。普通话作为民族共同语言和社会的通用语言，具有较高的“威望”标准。而在28团这个封闭的小社会里，河南方言作为团长和大多数团干部使用的语言，它具有其他方言所没有的“威望”，因而受到大家的追崇，是大家学习的对象。可以说，河南方言在28团具有“显威望”,是强势的方言。

参考文献：

[1]张廷国，郝树壮.社会语言学研究方法的理论与实践[M].北京:北京大学出版社,2008:245.

[2]陈松岑.语言变异研究[M].广州:广东教育出版社,1999:16.

[3]徐大明.语言变异与变化[M].上海:上海教育出版社,2006:140，169.

责任编辑：李增华