在美留学生绑架案 检方提入狱“条件”

环球时报/2015-12-11/ 第03版面/新闻背景 /作者：本报记者 吴志伟

当地时间9日，美国洛杉矶波莫纳高等法院开庭审理中国留学生绑架并虐待同胞案件。由争风吃醋引发的此案在今年6月曾引发国内舆论热议，多名被告因对两名中国女留学生有扒光衣服拍照、用烟头烫伤乳头等施虐行为，面临多项重罪指控。

据美国《侨报》9日报道，经过前8个月的初步交锋，检方和辩方均未做出让步，于是这场官司当天正式开打。针对被告翟某、章某、杨某，检方提出退让条件——他们要分别入狱13年、6年和10年。如果被告不同意就交由陪审团裁定，一旦认定“酷刑折磨罪”成立，3人都面临终身监禁的可能。此前国内媒体报道称，法院起诉书内容显示，上述3名被告行为严重触犯美国刑法，共受到6项绑架指控、2项折磨虐待指控和4项人身侵害指控，累计12项罪名。

杨某的律师称，如果3人都同意检方的条件，就会很快结案；如果有两人同意，检方有可能同意单独审理剩下的一个不接受条件的被告；如果3人都不接受检方最后的条件，那只能等待陪审团的最后裁定。

浙江大学光华法学院副教授高艳东10日接受《环球时报》记者采访时表示，上述报道内容涉及到的是美国辩诉交易制度。二战以后，美国犯罪率较高，但司法资源有限，一些大城市的检察官开始用协议和交易的方式，以在应判刑期中减去部分刑罚换取被告的认罪答辩，这项制度后来被确定下来。如果被告人不愿进行辩诉交易，检方就会起诉。陪审团一旦裁定指控罪名成立，法官就会根据法律进行量刑，不会减轻。高艳东说，许多被告人在这种情况下面临艰难选择，不过有数据表明，目前美国联邦和各州80%以上的案件是以辩诉交易结案的，许多人都选择了认罪。

《侨报》称，中国留学生绑架及施虐案的法官瑟纳决定，检方和辩方于2016年1月5日再次碰面，看看辩方是否愿意接受检方的13年、10年、6年的条件；1月21日再进行一次检辩双方的协调，双方如果能达成妥协的话，就能够结案；如果仍不能相互让步，就将于1月25日进入陪审团程序。▲