这一爱，就是一生

文/谢尔盖·托罗普采夫

这一爱，就是一生

文/谢尔盖·托罗普采夫

少年时期的谢尔盖·托罗普采夫(右一)

我的父亲阿尔卡季·瓦西里耶维奇·托罗普采夫是苏联建筑专家，北京与上海展览馆等建筑项目负责人，1953年至1956年在中国工作，在此期间中国领导人曾多次与其见面。这期间我随父亲来到中国，亲眼看到了从废墟上站起来的中国，从数千年的历史文化中读出了她的伟大，深深爱上了她丰富多彩的文化，这一爱，就是一生。

“愚公移山”——追忆父亲往事

那个年代可以说是我们两国心灵密切接触的年代。我的父亲当时是北京与上海展览馆等建筑项目负责人，做了很多工作。

我们住在友谊宾馆，它的名字象征着中苏友谊。父亲总是很晚才回到家。他常说：“和这些中国的建设者在一起工作，甚至大山都可以移动。”他很喜欢那个古老的寓言里坚韧、勤劳的“愚公”。

父亲经常谈起，那些年轻的中国工程师如何虚心向他讨教建筑艺术方面的一些秘诀。父亲非常尊重他们，称他们是“卓越的伙计们”，他说：“这些青年工程师非常优秀，他们为新中国的建设在不断积累经验。”

我当时只是一个小男孩，听了父亲关于苏联展览馆的描述之后，也意识到，中国政府非常重视展览馆的建设，把它当成一个中国建筑界学习苏联经验的重要渠道。常有高级领导到工地来巡查——与其说是检查工作，不如说是来给建筑者们鼓气加油。毫无疑问，其中一人就是周恩来总理——没有人比他更了解学习苏联经验的重要性。

父亲常常到中国各地出差，去那些苏联援建的建筑工地，出差归来，常常带回一些风景画、苏州丝绸纺织品、题写着感谢的书法题字等，当然，这都是中国建筑师对他将多年的建筑经验慷慨相授而给予的回报。

我记得，60年前，当我的父亲准备离开中国的时候，他非常落寞地回到家里，忧伤地说：“中国是一个美好、伟大并且充满希望的国家，我很遗憾我还没有深入地了解中国，就要离她而去。”

我对父亲说：“爸爸别难过，我会接替你的工作，继续做下去。”

“李白在俄罗斯的千载知音”

可以说，上世纪50年代初跟着父母亲的中国之行，使我真正开始了解我们的朋友——中国，认识了伟大的中华文化。正是这些宝贵的精神食粮，奠定了我未来的人生道路——我成了一个汉学家，一个研究中国文化的专家。

这半个世纪以来，我见证了中国从一个落后的国家成为当今繁荣昌盛的国家。我通过自己的研究，了解了中国数千年来方方面面的伟业，深深地爱上了光辉灿烂、绚丽多彩的中国文化，而且这种热爱贯穿了我的一生。

我把许多中国文学作品翻译成俄文，包括王蒙、铁凝、残雪、白桦等作家的小说，还有大诗人李白的诗歌。甚至现在，已到晚年，我还为莫斯科和北京的出版社翻译散曲。我努力将自己的灵魂投入我的翻译作品，使得俄罗斯的读者也能够爱上这些伟大的文学作品。

我得到了广受社会尊敬的“中国李白研究会”的认可，被聘为客籍会员。2012年11月23日，《人民日报》曾刊登过一篇文章，形容我的翻译为“李白在俄罗斯的千载知音。”

中国政府给予了我很高的评价，并且颁发给我“中华图书特殊贡献奖”。 2006年，中国政府在人民大会堂向我颁发了这一奖项。在那一刻，我意识到，这个奖不仅仅是授予我本人，同时也是颁给我父亲，他曾那么真诚地努力过，想要把中国建设成如今的样子。

5月8日上午，谢尔盖·托罗普采夫（前排右一）出席专家座谈，佩戴着“中俄友谊纪念章”

岁月流逝，真诚依旧

直到今天，我还经常骄傲地向身边的朋友、同事讲述，我曾亲眼见过许多中国领导人。

有一次，在活动当中，我发现在我前面正是毛泽东主席、周恩来总理。这一切都发生在60年前，而60年之后，我又再次见到中国的最高领导人，见到习近平主席，我的心中充满了喜悦和自豪。

我认为，虽然岁月流逝，但我们两国的友好关系如同上世纪50年代一样，不曾褪色，真诚依旧。