英汉语颜色隐喻视角下解读《德伯家的苔丝》

王珊珊

(哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001)

英汉语颜色隐喻视角下解读《德伯家的苔丝》

王珊珊

(哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001)

隐喻是一种修辞手段,更是在彼类事物的暗示之下感知、想象、理解此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。本文从概念隐喻的角度对《德伯家的苔丝》中基本颜色进行分析解读,但是基本颜色词的隐喻在英汉语中的象征意义是有区别的,因此文章又从英汉语两个角度分别对作品进行分析,从而突出主人公性格特点且暗示其悲惨命运。

《德伯家的苔丝》；颜色隐喻；白色；红色；绿色

隐喻是人类的思维现象,也是一种认知方式。概念隐喻的实质就是通过一类事物来理解和经历另一类事物。当我们用颜色来修饰原本没有颜色的事物时,由颜色引起的心理意象与颜色所修饰事物产生的心理意象的相似度来理解目标事物,这就是颜色隐喻。人们根据已有的体验表达对颜色的认知,再到使用抽象颜色词,最后到使用颜色词进行隐喻化认知。颜色隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜明而生动。颜色隐喻作为语言学范畴,一直以来在语言学领域被广泛运用，然而随着其认知作用的广泛化接受,在文学研究中其作用越来越大。以<德伯家苔丝为例>,本文节选了几个具有代表性的场景,深入分析了颜色隐喻在突出主题和人物悲剧命运中不可代替的作用。

一、颜色隐喻

隐喻是人类的思维现象,是一种认知方式。从认知心理学的角度来看,隐喻就是从某一认知域引向另一认知域;当我们用颜色来修饰其他原本没有颜色的事物时,就产生了语义上的冲突。心理相似性是指由颜色引起的心理意象与颜色所修饰的事物产生的心理意象的相似度。颜色隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜明而生动。而同一种颜色在英汉语中可能有不同的象征意义，那么对于主体的表达自然产生不同的效果。如白色在中西文化的颜色隐喻认知中都表示纯洁、干净。但汉语中白色又象征着死亡、幽灵等不好的事物。红色在英语中代表血腥、恐惧、暴力等,而在汉语中又代表了反抗、斗争与革命。人类在颜色认知领域通过对不同颜色词的经验理解，从而对目标事物产生相似联想,因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价与表达他们对客观现实的真实感受和感情。随着颜色隐喻认知作用的广泛化接受,在文学研究中其作用也越来越大。颜色隐喻在突出主题和人物性格特点中具有不可代替的作用。

二、英汉语颜色隐喻认知的异同

由于颜色作用于人类视觉而引起的心理反应具有一些共同特征,所以人类对色彩的反应会有相同之处。例如,白色在中西文化的颜色隐喻认知中都表示纯洁,干净。比如西方教堂的天使有白色翅膀。汉语武侠小说里的小龙女身着白色仙衣。在英汉语中,黑色都是一种不吉祥的颜色。绿色是草木及植物最茂盛的颜色。而由绿色可联想到草地、田野和希望,因而其含有‘生命’‘活力’的隐喻义。

虽然如此,但由于语言文化、风俗习惯、道德观念等不同,在利用颜色域去隐喻化认知其他事物时,便呈现出差异。同一种颜色在英汉语中可能有不同的象征意义，那么对于主体的表达自然产生不同的效果。汉语中还有白色政党,唱白脸,尤其是死人时穿白色孝衣。所以在汉语中白色又象征着死亡,幽灵,恐惧等不好的事物。红色在英语中代表恐惧,暴力等,而在汉语中有红色革命,红色根据地,五星红旗,因此红色在汉语中又代表了反抗,斗争与革命。

所以不同的民族在不同的文化、宗教、信仰、历史发展以及心理影响下,颜色域隐喻认知范畴也会有差异。颜色隐喻义直接关系到隐喻接受者对文章的把握和对主旨的理解。

三、英汉语颜色隐喻下苔丝的悲剧人生

Alec和Angel对苔丝的悲剧起到了主导作用，然而，造成悲剧的原因应该深究到社会原因和苔丝自身性格原因。本文从概念隐喻的颜色隐喻角度出发，在对作品英汉语基本颜色词隐喻分析下，这些鲜明的主题可以从苔丝一出场到被诱奸，最后被处以绞刑这期间衣着颜色的变化看出来，以及整个故事发展的大背景色调凸显出来。

(一)纯洁白色隐喻下的悲剧开场。

以一开场苔丝和一群姑娘们穿着洁白的衣服在绿色的草原上载歌载舞这一场景为例。白色在英文中通常有两个象征意义,一是纯洁,干净,比如西方教堂天使有着白色翅膀，修女身着白色衣服以示圣洁。还有一种隐喻,指恐惧害怕，比如：行a white face.她脸色煞白。这里显然不是第二个。这里白色象征苔丝如白纸般纯净,涉世未深,思想单纯,就像她在受伤害后哭着对母亲说,我还只是个孩子,为什么不告诉我去那之后有危险.在苔丝的眼中,世界是那么美好,每个人都像她一样单纯善良。她也是用这种态度对待并感恩那些帮助她的人,比如感恩埃里克的施舍。苔丝是那么相信并感激他,曾一度被埃里克感动。正是这种善良,这种富有感恩的心才轻易被埃里克迷惑,才导致悲剧命运的到来。所以文章一开始的苔丝是圣洁的化身,与后面其悲惨命运留下伏笔。而从汉语颜色隐喻角度分析这一场景,白色在汉语中也有纯洁的意思,我们有白云,白纸,汉白玉,象征着干净。然而其还有一层意思,即象征死亡。汉语中有白事,并且死人了要穿白色孝衣，所以这一场景在汉语研究角度讲也是有其道理的。苔丝是那么的纯洁美丽,宛如神仙下凡,但是又那么渴望不可及,美好的事物总是转瞬即逝,她的到来只是在凡世间的短暂驻足,即暗示其最后的死亡。而恰恰就在今天与安吉尔的擦肩而过,也注定他们之间孽缘的开始，导致她悲惨命运的两位男人也出现了一位。

(二)命运转折时红色衣裙隐喻下的坚贞不屈。

苔丝全家人赖以生存的马被撞死后,她不得不服从父母的安排,去远房攀亲戚。那一天一改以前白色衣服,苔丝身着红色套装。红色在英语中有暴力、血腥、嫉妒等意思,如《红磨坊》女主自始自终以大红出场。很不情愿的苔丝迫于生活的无奈同意父母的安排,这是她对现实开始妥协的第一步,也正是其命运转折的开始。红色在这里暗示苔丝走进的不是希望之门,而是痛苦的牢笼,等待她的将是无尽的折磨。包括后来在苔丝结婚当晚向丈夫安吉尔坦言而被抛弃后，她去工厂做苦工。而厂子的机器也是红色，这也暗示资本主义制度下对小农经济者的摧残，资本家对穷苦人民剩余价值劳动力的剥削，就像这吃人的机器一样无情。从汉语隐喻角度而言,一方面,红色有喜庆的意思,如大红灯笼,古代中国女子结婚时穿大红袍等,这里鲜艳的红色看似喜庆,实则暗示悲哀。另一方面,汉语中红色有反抗，挑战的意思，如红色革命，红色革命根据地，五星红旗等。苔丝身着红色长裙，做好了一切心理准备带着一家人的生存希望去见素未蒙面的远方亲戚，好事坏难以预料。苔丝一个从未涉世的单纯女孩大胆地迎接挑战，作者意在告诉我们其身上本具有的勇敢反抗与坚韧不拔的品质。以至于后来她不肯接受施舍，要在埃里克家里做长工。当埃里克在驾着马车故意飞跑有非分要求时，她故意以下车捡帽子为由一路走回去，这种倔强的性格也致使其不忍命运捉弄，最后将埃里克杀死的举动。所以红色也暗示其坚韧，执着，反抗的性格特点，而这种性格是造成其悲剧命运的重要原因之一。

(三)葱葱绿色暗示出的纯洁少女。

在开场时，苔丝和一群身着白衣的姑娘们翩翩起舞，而所在的地方是一望无垠的绿色草原。绿色在英语中有fresh man,green hand的说法，即初学者的意思。在这里暗指苔丝涉世未深，思想单纯。对未来的世界人心险恶、社会黑暗也毫不知情。她的世界就像这绿色草原一样，让人心旷神怡，充满希望和期待，没有所谓的复杂与黑暗。所以绿色在英语颜色里隐喻她简单的过去，初入人世。这为后来被埃里克欺骗诱奸创造的条件，为其悲惨结局埋下了伏笔。绿色在汉语中有希望，新生命，生机勃勃的意思。从汉语颜色词隐喻角度出发，绿色在这里象征着希望，象征苔丝一个未走出父母羽翼下的少女，对未来充满期待和遐想。在她构想的美丽世界里，也许希望与众多女孩儿所期待的一样，找到一位心目中的白马王子。正如后来苔丝所说的，她想做家庭老师，因此一直跟老师认真学习。说明她是一个很有想法的女性，思想比较先进，她想通过知识改变命运，获得经济独立，从而摆脱对男性的依赖与控制，获得自身的解放。所以绿色在这里也是苔丝对未来的美好期待与憧憬。然而期望越大失望越大，她所期待的理想王国竟然是地狱的深渊，是被生活所迫不得不屈服于现实的无奈，是在坦诚前面遭受不公平伦理道德的歧视。

(四)黑色礼服隐喻下痛迎死神。

丈夫安吉尔从巴西回来，黄热病未康复就匆匆去寻苔丝。最后在埃里克家找到苔丝时，她穿了一身黑色长裙。这是故事的高潮部分，也是苔丝命运走到尽头的暗示。重逢后度过了五天的幸福时光，然后很快迎来死神的到来。最后苔丝被抓走处以绞刑也是穿着灰黑色衣服。在中英文化中，黑色是不祥的预兆，象征死神。黑色这一基本范畴在东西方经常用来表示神秘的，非法的事物。如black heart(黑心肠)。最后苔丝的出现都是黑色衣服，这说明其终究难逃死亡的命运。

四、结语——悲惨结局终落定

隐喻不仅是一种修辞手段,更成为人们基本的思维和认识方式。颜色隐喻使得我们对罕见事物的认知及对文学作品不同意象有了更加鲜明而生动认知。颜色域的隐喻认知使颜色词不只是带给人视觉美感，而是有了更多的隐喻意义和与之密切联系的特质。本文在对作品英汉语基本颜色词隐喻分析下，通过从苔丝一出场到被诱奸，最后被处以绞刑这期间衣着颜色的变化，揭示了其由一个纯洁又涉世未深的少女沦为被资本主义迫害，被社会排挤，被资产阶级不公平的伦理道德所束缚而最后情绪爆发杀人的阶下囚，这是社会根源所致。通过对场景背景颜色分析，处处暗示了苔丝悲惨命运的结局。无论从英语角度还是汉语的立场，这一悲惨结局是既定的，也是必然的。颜色随着情节的发展而变化，使整个故事基调鲜明的被凸现出来，而苔丝悲惨的命运结局也在一步步逼近。

[1]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2]杨元刚.英汉词语文化语义对比研究[M].武汉：武汉大学出版社，2007.

[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001

[4]戴卫平，斐文斌.英汉文化词语研究[M].北京：科学出版社，2008.

[5]刘炳善.英国文学简史[M].郑州：河南人民出版社，2007.1

[6]陈艳玲.浅析苔丝悲剧成因-《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧命运分析[J].牡丹江师范学院学报(哲社版)，2008；34-35

[7]赵一凡、张中载等主编:《西方文论关键词》，外语教学与研究出版社2006年版，第465页

[8]陈清.概念隐喻支持下的隐喻能力培养准实验研究，外语教学[J].2014(5)

H315

A

1671-864X(2015)11-0010-02

王珊珊，哈尔滨工程大学外语系硕士研究生，研究方向：英美文学。