俄罗斯文学作品中称呼语的功能研究

李丹 周爽

【摘要】本文着重探讨俄语称呼语的概念意义，力图介绍俄语诗歌中称呼语的独特功能，旨在抛砖引玉，引起广大同行们的重视，共同致力于探讨称呼语在其他文本中的功能，起到提高我们准确理解俄语称呼语能力的目的。

【关键词】俄语；诗歌；称呼语；功能

【中图分类号】G642 【文献标识码】A

称呼语是一个易受影响的、非封闭的语汇系统，时代的变革和价值观的更新都会引起称呼语的使用及其功能的变化，大多数俄语称呼语都带有丰富的感情及时代色彩，对人们的认知具有导向作用。就单个称呼语来说，能指与所指，即内容与形式的关系是相对单纯的或者说是静态的；但在具体语境中，在社会文化因素的影响下，其所指是变化的。在这个层面上，称呼有了变异运用的灵活性。

一、俄语诗歌中称呼语的功能

在俄罗斯文学作品中称呼语通常不只表达称谓功能，还表示说话人对受话人的态度。这种关系可能是正面的，也可以表达对受话人的好感、热情、感叹等情感。

（一）导入主题功能

俄罗斯文学作品中的称呼语的导入主题功能是其最基本的功能。作者使用称呼语指出该作品的人物，确定他们之间的关系，受话人被确定、被标记，称呼语被使用的那一刻就是称呼语引入主题的时刻。Например：Подруга думы праздной， Чернильница моя， Мой вк разнообразный Тобой украсил я. （А. С. Пушкин）. Безымянные герои Осаденных городов， Я вас в сердце сердца скрою， Ваша доблесть выше слов. （Б. Л. Пастернак）.

除了导入主题，称呼语还肩负着主题推进的任务。诚如《80年语法》中指出：“在诗歌语中，称呼语可以引入基本主题，指出下文要叙述的事物——引入主题的功能在用称呼语起首话语时表现得尤为明显”（胡孟浩主译，1991：212）。如：

Ах， флейтист， флейтист， в старом пиджаке，

С флейтою в послушной руке，

Вот уж день прошёл， так и жизнь пройдёт，

Словно лист осенний опадёт. （《Стаый флейтист》）

（二）人际关系指示功能

称呼语是人们确定彼此关系的用语，称呼语的变换体现了相互关系的变化。正如欧文·里普所言：“对于具有特定地位的对象，如果有一个公认的称呼，则任何偏差都是一种信息。”这儿的“偏差”指的就是称呼语的变异形式，也就是本文所说的称呼的变换。

（三）情感指示功能

称呼语是可以表达说话人主观感情的，不同的称呼语表达对受话人不同的感情态度。因此，在具体语篇中，称呼语已经不再是孤立的没有生命特征的符号，而是人们表达思想感情的载体，是充满感情色彩和表现力的。称呼语的使用是增强诗歌表现力的一个重要的手段。例如：

А Света---

Ей шесть лет---

Кричит братишке： -Молодец，

Что родился на свет！ （《Звенели птичьи гооса---》）.

Подними очки， голубчик！---

С просьбой дедушка к нему. （《Копейкин》）.

Ах ты， мишка кололапый---

Мне сказали мама с папой， -

Ты прибавил целый пуб！ （《Наш сосед Иван Петрович》）.

在前两个例子中我们看出，作者给予主人公正面评价。在第三个例子中称呼语已经具有否定评价色彩。

（四）审美功能

称呼语的变异运用，将无标记的社会规约意义转化为有标记的语境意义，通过对规约的偏离以及对规约的背离，寄托某种言外之意，表达修辞主体的情感态度、说话动机。称呼语的变体承载着情感信息符号，从中可以看出言语主体的心理动态。在情感表达上既委婉含蓄，又不缺乏力度，常常会取得良好的修辞效果。

在俄罗斯文学作品中称呼语不仅起着导入主题、人际关系指示、情感指示功能，还担负着审美功能，以达到提高语言表现力的目的。称呼语的修辞变体分为以下几类：隐喻—称呼语，明喻—称呼语，换喻—称呼语，讽刺—称呼语，重复—称呼语，口头禅—称呼语等等。

二、结语

在浩瀚的语言学领域，称呼语只是其中一个细微的部分，但不可忽略的是，“人们在交际过程中，通常最先说出的话语时对听话人的称呼。”（陈松岑，2001：18）。因此，可以说，称呼语是人们了解诗歌作品的一把钥匙，是跨入诗歌世界的一道“门槛”，它对能否顺利阅读诗歌起着一定的决定作用，正确、恰当地理解俄罗斯文学作品中的称呼语，对我们理解文学作品起到事半功倍的效果。

参考文献

[1]陈松岑.礼貌语言[M]. 北京：商务印书馆，2001.

[2]杨衍春.从语用角度谈俄语称呼语的特点[J].俄罗斯文艺，2003（10）.

[3]王瑞敏.称呼语及其语用功能分析[J].安徽文学（下半月），2006（10）.

[4]陈春红.俄语称呼语中的性别歧视研究[J].浙江外国语学院学报，2014（1）.

[5]袁琳.俄语称呼语的系统功能语言学角度观察[J].中国俄语教学，2014（11）.

基金项目：本文系吉林华桥外国语学院课题“俄汉翻译方法与翻译语境制约机制探析”（一般）[2013]第17号386。

（编辑：龙贤东）