英汉语篇衔接对比及翻译研究

2015-12-02刘欢

科技视界 2015年33期

刘欢

【摘要】本文以语篇衔接理论为依据，以萨克雷（William Makepeace Thackeray）的作品Vanity Fair和杨必所译的汉译本《名利场》前六章内容为语料，通过对比分析英汉语言中语篇衔接手段的特点与差异，结合具体实例，寻求英汉翻译中有效的策略，让译者有所借鉴，在翻译中更进一步。

【关键词】语篇衔接；对比；翻译

0 引言

篇章作为翻译最为理想的翻译单位，在英汉翻译中具有重要的地位。中西方思维方式不同，英语与汉语在语篇衔接方式上有很大的差别。为了更好地进行翻译实践，了解英汉语篇衔接的差异十分必要。语篇是语言交际的理想单位，结构上具有粘着性，意义上具有连贯性，它是由句子内部和句与句之间的衔接构成的。衔接是为了保证篇章完整性而使用的词汇、语法或结构手段，在保证文本通顺、语义连贯具有重要作用。语篇的衔接手段有指称衔接，结构衔接和词汇衔接。

下面本文主要通过对比英汉语言中语篇衔接手段的差异，结合杨必翻译的名利场与原著对比，探究语篇衔接中的差异与翻译技巧。

1 衔接手段对比及翻译

1.1 指称衔接

指称衔接也称照应，是指文本中某一句话成分与另一成分之间的相互解释关系。与汉语相比，英语中指称衔接使用更频繁。翻译要明确指称对象，进行适当的增减。特别需要注意以下两种情况：

首先，英语有定冠词（the），汉语中没有。在汉译英的过程中，通常需要适当添加定冠词；英译汉时，the的翻译要根据语境而定。

“It is Mrs. Sedleys coach， sister，”said Miss Jemima. “Sambo， the black servant， has just rung the bell； and the coachman has a new red waistcoat.”

吉米玛小姐说：“姐姐，赛特笠太太的马车来了。那个叫三菩的黑仆人刚刚按过铃。马车夫还穿了新的红背心呢。”

“I hate the whole house，” continue Miss sharp， in a fury.

夏泼小姐狠狠的说道：“我恨透了这整个儿学校。”

在第一句话中第一个“the”中，距离说话人较远，译为“那”；第二个“the”所指人在同一语境下属于同等位置的，省略不译。第二句话中，“the”距离说话人较近，译为“这”。

其次，this， that的翻译。英语倾向于用that表明彼此之间的关系，而中国人倾向于拉近彼此之间的距离。在翻译中，“This”与“这”可直译或者以词汇重现的方式翻译；that的翻译要根据语境，例如：

“Will he marry her？ That is the great subject now in hand.”

他到底娶她不娶她呢？这就是当前最要紧的问题。

…but when the ladies had retired after dinner， the wily old follow said to his son“Have a care， Joe； that girl is setting her cap at you.”

太太小姐们走了之后，滑头的老家伙对儿子说：“乔，留心点儿。那女孩看上你了。”

“…Heres a book for you that my sister — that is， I — Johnsons Dixonary， you know； you mustnt leave us without that.”

这本书给你，我姐姐把这给—我的意思是我把这—约翰逊的字典—你不能不拿字典就走。

第一个例子中，“That”距离指称事物较近，译为“这”。第二个例子，所指事物较远，译为“那”。第三个例子反应了汉语中原词指代的现象，“that”直接译为字典。

1.2 结构衔接

结构衔接可通过主位-述位结构、替代、省略、对偶、排比、反复等手法实现。英汉语言在语篇衔接在这方面，但略有不同。下面以主述位结构和排比为例：

首先，汉语中主题句显著通常位于句首，英语则不同，翻译时要注意语序的调整。

…there drove up to the great iron gate of Miss Pinkertons academy for young ladies， on Chiswick Mall， a large family coach， with two fat horses in blazing harness， driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig， at the rate of four miles an hour.

…契息克林荫道上驶来了一辆阔大的马车。拉车的两匹马……驾车的车夫……马车……

译文中译者将主题句提前，先说驶来了一辆马车，然后分句对马车进行描述，这样的结构更符合汉语表达习惯，也是译文流畅自然。

其次，英语中的排比主要是通过一些形式手段完成，而汉语中排比可以通过意义完成，在翻译时，要进行一些转化。

…asked Miss Pinkerton herself， that majestic lady； the Semiramis of Hammersmith， the friend of Doctor Johnson， the correspondent of Mrs. Chapone herself.

说话的是一位威风凛凛的女士，也就是平克顿小姐本人。她算得上海默斯密一带地方的赛米拉米斯，又是约翰逊博士的朋友，并且经常和夏博恩太太通信。

原文中的排比体现在“the…of…”这一结构的并列使用中，这里译者将其转化为“…算得上…，又是…，并且经常…”这一系列动作链接。

1.3 词汇衔接

词汇衔接指语篇中词汇之间存在语义联系。词汇衔接方式有两种，词的重复和搭配。

首先，词的重复指使用相同的词、同义词或近义词，上义词和下义词等。词汇的重复不仅构成语篇的衔接，也起到强调的作用。

… replied Miss Jemima；“we have made her a bow-pot.”

“Say a bouquet， sister Jemima， tis more genteel.”

“Well， a booky as big as a haystack…”

吉米玛小姐答道：“…我们还给她扎了一捆花儿。”

“妹妹，用字文雅一点，说一束花。”

“好的。这一簇花儿大得像个草堆”

“bow-pot”，“bouquet”和“bouquet”为同义词，反应了人物性格的不同。作者将其译为“一捆”，“一束”和“一簇”，既忠实原文，又符合汉语表达习惯。