基于RANGE工具对文学作品的语料分析——以《飘》为例

江西　刘　洋

基于RANGE工具对文学作品的语料分析——以《飘》为例

江西刘洋

本研究从RANGE工具的基本原理和使用方法出发，利用RANGE软件分析经典作品《飘》，从语料库的角度对这部优秀的经典文学作品的语料进行词汇和文体分析，在分析这部经典作品的词汇和文体的特征的同时，更从实践中对具体的文学作品语料进行难易程度的估评，促进对这部经典作品的理解。

RANGE词汇分析《飘》

一、引言

玛格丽特·米歇尔于1936发表了长篇小说《飘》(Gone With the Wind)，小说以美国南北战争为背景，主线是女主人斯佳丽的爱恨情仇。《飘》既是一首人类爱情的绝唱，又是一幅反映社会政治、经济、道德诸多方面巨大而深刻变化的历史画卷。作品一经出版就取得了巨大的轰动，受到世人的瞩目。小说作家玛格丽特·米歇尔也因这部作品名声四扬。而学者们对这部作品的研究非常之多。其研究涉及到对作品《飘》的女性价值观，女性生态主义等文学理论研究。而本文将从语料库语言学视角对这部经典的文学作品的词汇和文体进行分析和解构。

二、研究工具---RANGE

RANGE是由新西兰维多利亚大学语言学及应用语言学的Paul Nation和Averil Coxhead共同研发的计算机语言分析软件。它能够迅速地帮助我们科学地判断某文本语料情况。它是基于词频为基础设计出的词汇统计软件程序。RANGE为词汇的自动评估提供了一个有效的手段。RANGE在分析文本语料过程中的具体作用主要表现在四个方面：第一，分析比较不同文本的词汇量大小、措辞的异同和词汇的过度使用倾向。第二，能分析出阅读该文本所需的总词汇量；第三，该学习者对该文本中的词汇量有多少是熟悉的，多少是陌生的；第四，通过对词汇的量化对比分析，可以文本语料库的词汇重复性和某类动词使用的特点从而对文本进行文体分析。

RANGE软件自身含有三个基础词表，将要研究的语料文本中的词汇与自身的参照词表进行对照比较，词表一包含约1000个最常用的词族；词表二包含约1000个次常用词族；词表三不仅包括了词表一和词表二的词族，还包含了高中的和大学各科教材中最常用的学术词汇，共计570个词族。一个词族包含主词及其派生和屈折形式。RANGE软件在处理输入的纯文本时就会自动以这3个词频表为参照，输出研究文本的词频相关信息以供学习和研究之用。

三、《飘》作品分析

首先将《飘》转化成纯文本文件。运行软件RANGR，点击菜单中的文件，打开《飘》文件的纯文本信息，运行之后马上可以RANGE对《飘》这部作品给出的一个分析内容。

表1　 《飘》作品中语料词汇统计表

根据表1数据可以发现，第二个单词TOKENS（形符），反映的是语料中词数，反应整部作品中有431756个词，第一级形符343377，占了79.53%；第二级形符25477，占了5.9%；第一级形符13684，占了3.17%；其中3238个词属于，占全文的18.84%属于基础词表1；2376个词属于基础词表2,；1764个词属于基础词表3，另有9806个词在3个词表之外。这596个词汇共出现了1609次。第三个单词TYPES（类符），它反映语料中的用词数

剔除重复计算的词数，如全文用词是17184个，也就是掌握了这些，整篇文章就没有一个生词。第四个单词是词簇，第五行的not是not in the list的省略，统计上面三个词表外的词数，

一定程度上可反映词汇的难度。最后一行Total为各列数据的总数。

此外，通过RANGE的截词词表( Stop List)功能观察词汇的复现。发现排名在前面的靠前的有SCARLETT、EYES、FIGHT、FACE、KNEW、MONEY、MAKE、ASHLEY 等，这些高频出现的实意词，说明《飘》这部作品着力塑造了斯嘉丽的人物形象，SCARLETT是整部作品出现频率最高词汇。同时，FIGHT的高频使用，说明了作品的战争背景。EYES、FACE、MONEY的高频使用，说明作品在真实地塑造人物所生活的环境。从这些词汇中我们可知，《飘》还是一部现实主义文学力作。

四、结语

全文通过使用语料库语言处理工具RANGE对外文经典文学作品《飘》进行研究，主要是对作品得最常用词汇，而次常用词汇，学术词汇以及其它词汇的对比研究发现，这些词汇中占主导地位的是常用词汇，这为读者阅读外文经典作品扫除了心里障碍。此外对RANGE对文本进行分析后，所得出的词汇特征和文体特征，表面使用RANGE工具对文学作品的研究是客观的，可行的。

[1]玛格丽特·米歇尔.飘[M].戴侃，李野光，庄绎传译。北京∶人民文学出版社,1990.

[2]鲍 贵,王 霞∶RANGE在二语产出性词汇评估中的应用[J].外语电化教学.2005(8).

[3]刘艳芹，李摇卓，孙承荣：中外大学生英语词汇学习的语料库研究[J]..中国石油大学学报(社会科学版)2015(2)

（作者单位：九江学院外国语学院讲师）

刘 洋（1978—），女，九江，九江学院外国语学院讲师，研究方向：英语教育。