一串绿松石项链

西梅译

一家首饰店的店主正站在柜台后无所事事地朝街上望着。这时，一个小女孩跑了过来，紧贴着橱窗仔细地打量着里面陈列的各种各样的首饰。当她终于发现自己要找的东西时，兴奋得眼睛一亮。

随后，小女孩走进了商店，请求店主把一串绿松石项链拿给她看看。

“我要送给我姐姐。您能给包装得漂亮一点吗？”小女孩嫩声嫩气地说。

店主用怀疑的目光看了一眼这个小女孩，问：“你有多少钱？”

小女孩从衣兜里拿出一块手绢，小心翼翼地打开，把里面的几枚硬币摆在了柜台上，然后问店主：“够吗？”声音中充满了期待。

还没等店主回答，小姑娘就自豪地说：“我要送给我姐姐作礼物。自从妈妈去世后，一直是姐姐照顾我们，她忙得根本就没有时间关心自己。今天是她的生日，她收到这份礼物一定会很高兴。这串项链和她眼睛的颜色非常相配。”

店主默默地拿起项链，从柜台里取出一个精致的首饰盒，把项链放了进去，然后用纸包好，用丝带扎紧，还打了一个漂亮的蝴蝶结。

“拿好，”店主把首饰盒递给小女孩后叮嘱说，“小心点儿。”

小女孩高高兴兴地跑出了商店，一蹦一跳地回家去了。

商店快关门的时候，一个年轻姑娘走了进来。她把那个店主再熟悉不过的首饰盒、包装纸，还有丝带一一摆在了柜台上，然后问：“这串项链是在您这儿买的吗？多少钱？”

“对。”店主回答。“但是我们商店里每一件首饰的价格都是我和客人商议后确定的，并且保密。”

“可我妹妹只有几个硬币，而这串项链是天然绿松石的，一定价值不菲，我们根本买不起！”姑娘回答。

店主拿起那个首饰盒，动作轻柔地再次包好，然后递给姑娘说：“您的妹妹给了最高价格，比任何一个成年人能给的价格都高：她倾其所有了。”

小店里一片宁静，姑娘用颤抖的双手紧紧地握着那个小小的纸包，两滴大大的泪珠顺着两颊滚落下来……

翁德林摘自《羊城晚报》