英语中的否定转移

赵际红

否定转移在英语中屡见不鲜，为帮助同学们理解和翻译，现将常见的用法归纳如下：

一、主从复合句中的否定转移

1. 否定宾语从句的谓语转为否定主句的谓语。当主句中的谓语动词think， believe， expect， suppose， imagine， assume （假定）， reckon （估计）， fancy （料想）等后跟宾语从句时，常把否定宾语从句的谓语动词的not转移到否定主句的谓语动词上。例如：

I dont believe he knows it.

我认为他不知道这件事。

I dont suppose hell come to the party.

我猜他不会来参加聚会。

2. 否定状语从句转为否定主句。例如：

The mountain is not valuable because it is high.

那座山之所以有价值并非因为它高。

The engine did not stop because the fuel was finished.

发动机并非因为燃料用完了而停止转动。

二、同位语从句中的否定转移

在含有同位语从句的复合句中，如果主句中被否定的词是hope， opinion， view， thought，

wish等，通常转为否定同位语从句的谓语。例如：

It is not my opinion that his contribution to the revolutionary cause can be overestimated.

= It is my opinion that his contribution to the revolutionary cause can not be overestimated.

我的看法是他对革命事业的贡献怎么估计也不过分。

（cannot... over do与cannot... too + adj./ adv.都是形式否定而意义肯定的固定句式，意为：怎么……也不过分，越……越……）

It is not his thought that you should buy that car at all.

= It is his thought that you should not buy that car at all.

他认为你完全没必要买那辆车。

三、词类方面的否定转移

1. 否定谓语转为否定主语。例如：

No news comes. 没有听到任何消息。

2. 否定动词不定式转为否定谓语。例如：

We eat to live， but we dont live to eat.

我们吃饭是为了活着，但是我们活着不是为了吃饭。

3. 否定谓语转为否定宾语。例如：

He listened carefully， but could hear nothing.

他仔细听，可是什么也没有听到。

4. 否定介词短语转为否定谓语。例如：

We dont read this novel for amusement.

我们读这篇小说不是为了消遣。

5. 否定宾语补足语转为否定谓语。例如：

I dont think the problem difficult.

我认为这个问题不难。

6. 在某些否定句中，否定不定代词或形容词（every， each， all， both）转为否定谓语，这就是所谓的部分否定。例如：

Everybody can not get there on time. = Not everybody can get there on time.

并不是每一个人都能按时到达那里。

Both of them are not from English. = Not both of them are from English.

他们两个并非都是英格兰人。（他们两个人中只有一个是英格兰人）

从以上数例可以看出，英语汉译或表达否定时不能生硬地对号入座，要注意英语中的否定转移，只有这样才能正确地理解作者的意图，地道地表达我们的意思。endprint