新疆少数民族大学生对韩剧、美剧的接受现象及原因分析

黄卫增

20世纪90年代中期以后，随着新疆维吾尔自治区的经济发展和国家的政策扶持，新疆地区影视传播的硬件设施已初步完善，基本覆盖全疆。但由于历史和现实的原因，新疆在文化层面上，仍然是国内外影视剧的一个传统的、绝对的文化输出对象，各级电视台播放的影视剧绝大多数来自自治区以外。由于大部分少数民族受众不懂汉语,所以只能收看自治区及各地州市电视台的少数民族语言节目，经过译制出来的影视剧在各级电视台播放，被不同的新疆少数民族受众观看。虽然少数民族受众对国产和日韩的影视剧较为关注，但全疆14家译制机构译制的基本是国产影视剧，40%—80%的受众希望增加译制日韩的影视剧，欧美电影也是受众较为喜爱的。[1]这可以看出，韩剧、美剧很受新疆少数民族受众喜欢。

在新疆维吾尔自治区经济发展的基础上，互联网的普及，再加上汉语渐渐普及，为各种语言影视剧在区内的迅速传播提供了条件。在语言的使用上，兼用或转用汉语的现象增多，双语人数量增多，各民族在使用语言文字上交融的态势日益增强。越来越多的少数民族大学生已经可以通过汉语字幕加原音或者汉语字幕加汉语配音来观看外国影视剧。当代新疆少数民族大学生大都出生在上个世纪90年代，除部分研究生是80后外。可以说，他们的成长过程与外国影视剧在自治区的传播过程以及中国媒介市场改革的过程基本同步，他们是深受外国影视文化影响的第一代人，如今他们已经长大成人，进入大学校园，随后将步入社会。另外大学生通常又很“活跃”，他们敢于接受新事物，对于所有新生事物抱有好奇心，同时对于各种新事物和现象会产生独立的见解，他们本身所具有的多样性和特点使其成为影视研究中的经典对象。经过调查发现，在新疆少数民族大学生中，最受他们欢迎的外国影视剧是韩剧和美剧，这也跟日剧在中国各地的风潮逐渐消退有关，明显受到内地的影响。所以就把韩剧、美剧作为了本文的研究对象。

一、新疆少数民族大学生对韩剧、美剧的接受现状

（一）接受途径

美剧《绯闻女孩》剧照

进入21世纪以来，互联网逐渐成为影视剧传播的主要阵地。热播的韩剧、美剧更是以互联网为渠道传播迅速，在本土国每播出新的一集，受众在12小时后就可以在网络中搜索到并可以选择观看或下载。对于接触网络较多的高校学生来说，他们更倾向于选择网络在线观看或者通过网络下载来观看韩剧或美剧，这也是他们平时获取信息的主要渠道。网络资源的丰富、便利，下载技术的普及等，也吸引着大学生对网络这种观看途径的喜爱。另外现在智能手机的普遍使用，无线网络在校园的覆盖面广和手机便于携带等特点，使得手机成了比电脑更方便的选择。在笔者调查的新疆维吾尔自治区少数民族大学生中，约有33%的同学选择用手机观看影视剧，27.9%是通过电脑观看的，30%是选择用电视观看，很少一部分同学选择偶尔去电影院看电影。大多数情况下，这些途径是随着可供选择的条件而发生变化的。

（二）收看动机

拜欧卡把受众的主动性归纳成了五种不同的表述：1.选择性，用受众对媒介和媒介内容的不同的选择和辨别来描述主动性。2.功利主义，有意识使用媒介来满足自己理性的需求。3.有目的性，受众积极认知和处理新信息和新经验。4.抵制影响，由“顽固的受众”概念引申而来，指强调受众对不想接受的知识和影响设限，根据个人意愿进行选择。5.卷入程度，即投入多少精力于媒介内容上，这通常是一种心理状态。[2]根据拜欧卡的表述，区内少数民族大学生收看韩剧、美剧的主要动机可总结为：欣赏影视艺术、消遣娱乐缓解压力、了解学习、追赶潮流以及社会交往的需要，而其中影视剧爱好者则更可能因为韩剧、美剧本身高水平、高质量而产生收看动机。而非影视剧爱好者的受众则可能因为消遣娱乐、社会交往的需要而选择收看韩剧、美剧。另外，除了关注剧情之外，少数民族大学生还关注的因素有：人物的服饰穿着，剧中呈现的风景、建筑，剧中的配乐，人物的发型妆容等。

（三）受众背景

由于当代少数民族大学生大多是所谓的80后、90后（包括研究生）。他们大部分是在小学或者初中阶段就开始接触到外国影视剧作品的。这些大学生虽然来自不同的民族，但是长期居住在新疆，各民族之间比较熟悉，有些在生活习惯、宗教信仰等方面也基本相同。所以，他们已经和上一辈有所不同，他们学习了汉语，会讲普通话，很多从小上的是双语学校甚至直接上的是汉族学校，他们在观看外国影视剧的时候语言障碍也比较小。相对来说，拥有较高学历的新疆少数民族大学生，更喜欢尝试并且更容易接受与本民族文化不同的异质性文化。

（四）性别差异

在接受调查的少数民族大学生中：美剧更受男生喜爱，他们对韩剧的喜爱程度不高；而女生则认为韩剧和美剧风格各有特色，具体喜爱程度因人而异，比例相对较高。但美剧正渐渐受到更多少数民族大学生的欢迎，尤其是男生。美剧以“剧情为主”的叙事策略确实赢得了不少少数民族大学生的喜爱，包括女生的追捧。如《越狱》《行尸走肉》比较符合男生的心理需求；一些面向女性受众的美剧如《吸血鬼日记》《绯闻女孩》等也吸引了大批少数民族女生。对于韩剧来对，少数民族大学生收看韩剧的状况很普遍，但大多数学生都是偶尔涉猎，并没有形成固定的收视习惯，比较偏好青春偶像剧。但女生对韩剧的收看频率和喜好程度上都明显高于男生。其中有一批相对稳定的韩剧爱好者，她们经常收看韩剧，喜欢韩剧，并经常利用电脑或者手机观看韩剧，更加主动地搜寻相关信息。

二、新疆少数民族大学生对韩剧、美剧接受现状的原因分析

根据社会学理论，大学生作为一个群体具有大致相同的社会地位，相仿的年龄、共同的生活环境等，使得他们具有一些共同的或相近的价值观念和行为方式，而在选择文本内容时也很可能会做出一些相似的选择，虽然这种选择和偏好可能由于个体特征的不同而有所差别。那么，新疆少数民族大学生群体对韩剧、美剧的接受会被哪些因素影响？比较文学接受学关注的重点不是“影响者”，而是接受中的读者，它突出地将“接受者”置于主体的地位，关注接受者在跨文化/文明的文化接受过程中的能动性。[3]把比较文学接受学理论引入到对韩剧、美剧的接受研究中也同样适用，因为影视剧也是文化的载体。用比较文学接受学的视角研究少数民族大学生对韩剧、美剧接受现状的原因，也就必然要和文学社会学、文学心理学等方法紧密结合起来，这些将涉及社会时代背景方面的因素、民族文化心理以及个人审美情趣等方面的问题。

（一）社会时代背景

特定的社会时代背景，使不同时代的人们有着不同的文化心态、思维方式与价值取向，而这一切无疑影响着他们的审美情趣的形成，影响着他们的文化选择。出生在八九十年代的少数民族大学生，可以说，他们的成长过程与外国影视剧的传播过程大致上是一致的。1.大部分的新疆少数民族大学生是在小学或者初中阶段开始接触到外国影视剧作品的。汉语的学习也使他们在观看韩剧、美剧的时候语言障碍比较小。2.互联网的普及再加上智能手机、电脑的普遍使用，使少数民族大学生有了接触韩剧、美剧的有利条件。特别是互联网的发展使越来越多的韩剧、美剧作品进入到了少数民族大学生的视野。3.进入大学校园后，社交圈子的扩大使少数民族大学生接触到来自不同地方的新朋友包括来自各地的汉族同学，社交的影响也有着不可替代的作用。4.大学生通常又很“活跃”，他们敢于接受新事物，对于所有新生事物报有好奇心，但同时对于各种新事物和现象又会产生独立的见解。在这样的社会时代背景下，拥有较高学历的新疆少数民族大学生，更喜欢尝试并且更容易接受与本民族文化不同的异质性文化。

（二）民族文化心理

宗教是一种内涵丰富的文化现象,而且历史悠久,与民族文化、风俗习惯、伦理观念、生活方式等交织在一起,使之形成共同的民族心理、价值观念和思维习惯,并以持久、稳定、强烈的特点代代相传,对在这一文化环境中生长的人们产生极大的吸引力。新疆不仅是一个少数民族聚居区，也是我国多宗教、信教群众较多、较集中的地区。伊斯兰教、佛教、基督教这三大宗教目前均有数量不等的信众,其他的一些宗教在民间也有一定的影响。伊斯兰教为维吾尔、哈萨克、回、柯尔克孜、乌孜别克、塔吉克、塔塔尔、东乡、保安、撒拉等10 个民族所信仰,人口总数超过千万，约占全疆总人口的60 %。在家庭熏陶和周围环境的影响下,新疆少数民族大学生信仰宗教的比例较高。[4]几乎全民信仰伊斯兰教的少数民族,遵循伊斯兰教所规定的生活习俗,从小对念经、礼拜等宗教活动耳濡目染,习以为常,对宗教说教也铭记在心。可以说，宗教信仰已经成为新疆少数民族文化的重要组成部分。在新疆少数民族大学生对韩剧和美剧的接受过程中，宗教文化的影响往往只是一种心理表现，具体表现因人而异。主要体现在影片的选择上和观看过程中出现的某些情节上，如诋毁伊斯兰教的影片，他们是不会看的。有些少数民族同学直接表示文化的不同会有影响，比如韩剧中的礼仪文化很受他们认同，而美剧中经常出现暴力、性、粗口等现象令人难以接受。

（三）个人审美趣味

审美趣味是人类追求即时的感性的精神愉快的活动。通过审美趣味的获得，大众能够得到精神上的愉悦和放松，在现代繁忙的社会生活中获得身心暂时的解脱与释放。在这个意义上，韩国和美剧都以期各有特点的影视艺术创作水平迎合了中国大众的审美趣味，能够得到中国大众的普遍认同。尽管美剧、韩剧都有其特定的受众群体，但两者之间并非泾渭分明。就新疆少数民族大学生这一群体来看，喜欢看美剧的观众往往也同样能够接受韩剧，原因是因为大学生拥有比较多的闲散时间，期间任何影视剧，只要好看，都有可能被观看。个人审美趣味的不同会影响其选择观看影片的类型，有的喜欢韩剧，有的喜欢美剧，有的表示韩剧、美剧各有特点都喜欢，也有的表示观看影视剧只是为了打发时间。

如今，韩剧、美剧的热潮已经随着全球化的脚步进入到少数民族大学生的视野。他们既有大部分韩剧、美剧受众的普遍性特征，又有自身的特点。汉语的学习、互联网的普及确实为少数民族大学生更多接触到韩剧、美剧提供了便利。在对韩剧、美剧接受现状的因素中：社会时代背景、民族文化心理、个人审美趣味是造成新疆少数民族大学生对韩剧、美剧接受现状的主要方面。了解韩剧、美剧被少数民族大学生接受的原因，不仅有利于我们意识到影视剧跨文化传播的力量，而且可以加强不同民族的同胞相互间的了解，为提高国产剧的市场竞争力提供一定的参考。

[1]蒋雪娇.新疆少数民族语言影视译制业现状及发展研究[D].乌鲁木齐：新疆大学,2011：40-41.

[2]丹尼斯•麦奎尔.受众分析[M].刘燕南,李颖,杨振荣,译.北京：中国人民出版社,2006：75.

[3]曹顺庆.比较文学学[M].成都：四川大学出版社,2005：222-223.

[4]张寿芝.新疆少数民族大学生宗教信仰状况和对策研究[D].上海：华东师范大学,2003：1.