“千秋”一词词义解诂

■张梦婷

王力 《古代汉语·第三册·魏其武安侯列传》（校订重排本，中华书局出版社出版）一文中“是时上未立太子。 酒酣，从容言曰：‘千秋之后传梁王。’太后欢。”“千秋之后”被注解为：死了以后，这样说是为了避免说死。那么，“千秋”一词是否具有“死”的意义呢？本文将对比分析“千秋”与“千秋之后”两词词义，通过这种方法帮助我们习得古代汉语。

王力 《古代汉语·第三册·魏其武安侯列传》（校订重排本，中华书局出版社出版）一文中“是时上未立太子。 酒酣，从容言曰：‘千秋之后传梁王。’太后欢。”“千秋之后”被注解为：死了以后，这样说是为了避免说死。那么，“千秋”一词是否具有“死”的意义呢？

《王力古汉语字典》中解释，千：苍先切，平，先韵，清。真部。数词。秋：七由切，平，尤韵，清。幽部。指谷物成熟。也指白色。后延伸指西方，也指飞腾的样子。由此看出，“千”、“秋”二字本身都没有“死”这个意思，是否当“千”、“秋”二字构成“千秋”一词时，就具有“死”的意义了呢？

《古今汉语词典》（大字本，商务印书馆出版）中这样解释“千秋”一词：①千年。形容岁月长久。《唐·杜牧·西江怀古》：“千秋钓舸歌明月，万里沙鸥弄夕阳。”②敬辞。用于称人寿辰。《战国策·齐策二》：“犀首跪行，为仪（张仪）千秋之祝。”《唐·王建·楼前》：“天宝年前勤政楼，每年三日作千秋。”《红楼梦》第六二回：“今日又是平姑娘的千秋，我们竟不知道。”③婉辞。指人死。《战国策·燕策二》：“太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。”

由此看出，“千秋”一词确实可以指“人死”，但结合举例分析，无论是《古代汉语·第三册·魏其武安侯列传》中“千秋之后传梁王”，还是《战国策·燕策二》“太后千秋之后”，我们都会发现一个共同点，当“千秋”一词指“人死”时，往往都要加上“之后”二字，所以我认为只有当“千秋之后”这一词组中，“千秋”一词才指人死。

《现代汉语词典（第6 版）》（商务印书馆出版）中“千秋”一词只有两个意义：①一千年，泛指很长久的时间：千秋万代，千秋功过；②敬辞，称人寿辰。《现代汉语规范词典（第3 版）》（语文出版社出版）中对“千秋”一词的解释，除以上两个意义外，仅仅多了一个“指事物的特色和长处”的意义。并没有“婉辞，指人死”这个解释。

因此，随着对“千秋”一词词义的不断探究，我们可以发现，《古代汉语·第三册·魏其武安侯列传》中“千秋之后”这个词组中的“千秋”一词才具有“死”的意义，而“千秋”一词单独使用时，并不具有“死”这个意思。所以，当我们阅读古书，发现质疑点时，要敢于提出问题，积极寻找解决问题的方法，可以结合其他工具书，寻找问题的答案。对于“千秋”一词词义的解诂方法，是学习古代汉语、阅读古书时，可供借鉴的方法。