臧克家改毛诗

□ 吕 进

臧克家改毛诗

□ 吕 进

臧克家真诚，坦率，直来直去。毛泽东曾经给邓颖超寄诗，“请痛改为盼”。但是，有“痛改”毛诗的修养和水平的，特别是有“痛改”的勇气的，很少很少，而臧克家就是替毛泽东改诗的人。1957年初，毛泽东约请臧克家和诗人袁水拍去做客。臧克家就借此机会向毛泽东请教，《沁园春·雪》中的“原驰腊象”的“腊”怎么讲。毛泽东没有作答，而是反问臧克家的意见。毛泽东的“腊”可能是指“真腊”，即柬埔寨的古称，古柬埔寨出产白象。臧克家建议改“腊”为“蜡”，这样，“山舞银蛇”和“原驰蜡象”就更加对应，“蜡象”也更通俗，毛泽东欣然同意。7年以后，1964年元旦，在《毛泽东诗词》出版前，按照毛泽东写出的名单，中办邀请朱德、邓小平、彭真、郭沫若、臧克家、冯至等人座谈，征求意见。臧克家在会后将自己在发言中所提的23条意见，交给毛泽东的秘书田家英。臧克家说，后来公开出版的《毛泽东诗词》采纳了23条意见中的13条，最著名的是对七律《登庐山》的修改。“一山飞峙大江边，跃向葱茏四百旋”，在毛泽东的手稿里是“跃向葱茏四百盘”；而“冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天”在手稿里则是“热肤挥汗洒江天”。定稿和手稿相比，的确诗意更浓。

(摘自《重庆晚报》)