礼物

泰戈尔 [印度]

开 卷

礼物

泰戈尔 [印度]

我想送点东西给你，我的孩子，因为我们都是在世界的流水之中漂浮。

我们的生命将被分开，我们的爱将被遗忘。

但我并没有愚蠢到那种地步，以为能够用礼物收买你的心。

你的生命正年轻，你的路正长。

你将我们带给你的爱一饮而尽，便转身离去。

你有你所玩的游戏和你的玩伴。如果你无暇同我们在一起，如果你想不到我们，那又何妨！

在年老的时光里，我们有足够的闲暇来历数过去的日子，在心里面爱抚我们手中永远失去的一切。

河水唱着歌，冲破所有的阻拦，奔流向前。

而山峦却驻留在那儿，回忆着，让他的爱追随她而去。

（吴岩 译）

名家名作欣赏