对 话

[俄] 屠格涅夫

陈志泽 主持

对 话

[俄] 屠格涅夫

不论是少女峰，不论是黑鹰峰，都还不曾有过人的足迹。

阿尔卑斯山巅……连绵不绝的悬崖峭壁……群山最中心的地方。

群山上面是浅蓝色的，晴朗的，平静的天空。凛冽、严酷的寒冷；坚硬、闪光的雪；被风吹过的冰封峭壁，险峻的巨石在雪中巍然耸立。

两座大山，两个庞然大物耸立在地平线两边：少女峰和黑鹰峰。

少女峰对邻居说道：

——你可以讲讲什么新的事情吗？你见多识广，那儿下边有什么呢？

几千年过去了，一瞬间而已。于是黑鹰峰大声回答道：

——密云遮盖着大地……等一会儿吧！

又几千年过去了，一瞬间而已。

——那么，现在呢？——少女峰问道。

——现在，我看见了，下边那儿一切依旧：形形色色，又细又小。流水碧绿，森林黯黑，一堆堆密密麻麻的石头呈灰色。在它们附近，瓢虫们依然在蠕动，你知道，他们便是从来没有一次亵渎过你和我的两脚动物。

——是人吗？

——是的，是人。

几千年过去了：一瞬间而已。

——呶，现在怎样了呢？

——看去好像瓢虫子少了些，——黑鹰峰吼叫道。——底下边更清楚了；水流变小了；森林稀疏了。

又几千年过去了：一瞬间而已。

——现在你看见什么呢——少女峰说道。

——我们附近，好像更清净了，——黑鹰峰回答，——喏，在远处河谷那边，还有斑斑点点，有什么东西在爬动。

又过了几千年， 一个一瞬间，少女峰问道：

——现在呢？

——现在好了，——黑鹰峰回答，——到处都变得干干净净，全是一片雪白色，你瞧瞧吧……到处都是我们的雪，均匀的雪和冰。一切都给冻住了。现在好了，安静了。

——好，——少女峰悄声说。——不过，老头儿，我们和你也喋喋不休地谈够了。现在是瞌瞌眼的时候了。

——是时候了。

大山睡去了；蔚蓝晴朗的天空，在永远沉

寂的大地上睡去了。

1878年2月

(选自屠格涅夫散文诗选集《爱之路》

湖南人民出版社1981年6月出版)

[陈志泽 赏析]

据悉，屠格涅夫的《对话》原作附有“梦”的副标题，据诗人生前好友德国批评家路德维希·皮奇回忆道：“有一年夏天，在柏林，晚上他和尤里安·施密德和我呆在一起时，给我们讲述了这个梦。我们出了一身冷汗。当时，我把我所听到的这个故事记录下来，并以《梦》为题把它发表在《西里西亚报》的小品栏内”。

这真是一个耐人寻味的梦。

写的是少女峰与黑鹰峰两座山的对话。

几千年过去了，少女峰发问：“你可以讲讲什么新的事情吗？你见多识广，那儿下边有什么呢？” 一个个几千年过去了， 少女峰一次次发问。

黑鹰峰的回答“密云遮盖着大地” “一切依旧：形形色色，又细又小。流水碧绿，森林黯黑，一堆堆密密麻麻的石头呈灰色。在它们附近，瓢虫们依然在蠕动”“看去好像瓢虫子少了些，……水流变小了；森林稀疏了”“到处都变得干干净净，全是一片雪白色，你瞧瞧吧……到处都是我们的雪，均匀的雪和冰。一切都给冻住了。现在好了，安静了”……“那儿下边”总是没有大的变化。

它们在“不曾有过人的足迹”的地方，随心所欲地看着人世间的沧桑变幻品头论足、聊天，特别是它们鸟瞰着 “瓢虫”（即渺小的“两脚动物”——人）在蠕动，这样的视角十分巧妙与独特。把人比喻为瓢虫，可见人的渺小。一个千年又一个千年，几千年瞬间而已，在这样的时光飞逝，山下的景象变化微乎其微的面前，它们随时心安理得地入睡。

作品一次次出现“几千年过去了：一瞬间而已”，起到一种承上启下、反复咏叹的抒情的效果，给人主旋律般的节奏感和一条贯穿全文的结构线索。启示着人应该怎样度过一生。

在他生命的最后几年里，在疾病与绝望的晚年，写出这一篇传递灵魂的声音，表达生命体验、人生感受的散文诗杰作，令人叹绝。

宇宙浩瀚，天地永恒，人生易老，人类渺小，作者似乎流露出淡淡的愁绪，然而却是透彻人生、看破红尘的冷静、深刻。

屠格涅夫生前曾跟同时代作家斯塔秀列维奇谈到，他的不少散文诗是作为将来创作较大篇幅的作品的草稿而产生的。这里所说的“较大篇幅的作品”，我以为主要指长篇小说。这似乎可以印证他的《麻雀》《绞死他》等许多散文诗为什么融入较多小说元素。还有许多作品融入较多的散文元素。如《村》《世界的末日》《玛莎》《小丑》《最后的会晤》等。而《对话》采用的是戏剧、寓言的手法，但抒情性与哲理性极浓。

屠格涅夫直到多病的晚年，散文诗创作题材丰富，手法多样，实在令人惊叹，值得今天的散文诗作家们学习！