小议copyleft中文译名

温珮滢++刘益

摘 要：copyleft是知识产权领域的新兴词，作为一个知识产权术语，在信息开放的互联网时代加速着中国各界对版权思想理解的分化，其译法也在不断被技术界、新闻界和学术界所解读。然而目前学界尚未有与copyleft对应的中文译名，文章对现有的几种解释进行梳理，通过分析copyleft的内涵，呼吁有关部门尽早审定其中文译名。

关键词：copyleft，copyright，中文译名

中图分类号：H083；N04；H159 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2015）04-0053-04

引 言

近年来，随着著作权（copyright）的热议，与之英文相近的一个术语——copyleft，走人人们的视野，很多媒体报道中都可以看到copyleft的身影。但是细心的读者会发现，媒体对这个术语的使用并不统一，换句话说，copyleft还没有明确对应的中文术语。

基于此，本文对copyleft的起源、内涵进行梳理，帮助读者了解其意义，同时，笔者借本文呼吁全国科学技术名词审定委员会等有关部门尽快组织专家审定该术语，给出对应中文译名。

一 copyleft的来历

1983年，自由软件运动的先驱、精神领袖理查德·斯托曼（ Richard Stallman）开发了GNU（GNU'sNot Unix），这是一个意在创造比Unix更强大、完全自由、可以为所有计算机使用者提供服务的操作系统。为了使这个系统区别于Unix，斯托曼俏皮地采用程序开发中常用的“递归”方式将其定义为GNU，即GNU's Not Unix。GNU操作系统与Unix的最大区别在于它给予用户白由分享软件的权利而不必担心侵犯原始著作权。相对于知识作品中版权Copyright的说法，斯托曼创造了应GNU计划而生的新词汇——copyleft。其标志如图1所示。

由于专业词典尚未收录copyleft，所以没有官方给出的权威释义。笔者将在网络上搜集到的释义列出如下：

（1） termwiki给m的释义：

Free Software Foundation license notice thatdetails the use and distribution rights of the licensedsoftware and the user of that software.

（2） wikipedia给出的解释：

Copyleft （a play of the word copyright） is thepractice of offering people the right. to freely distributecopies and modified versions of a work with thestipulation that the same rights be preserved inderivative works down the line.

（3）互动百科给出的释义：

copyleft即著佐权，是补充辅佐著作权不足的版权授权，其特点是利用现有著作权体制来挑战该体制。

（4）百度百科给出的释义：

copyleft是一个随着自由软件运动发展而来的概念，是一种利用现有著作权体制来挑战该体制的授权方式。在自由软件授权方式中增加著佐权条款之后，该自由软件除了允许使用者自由使用、散布、修改之外，著佐权条款更要求使用者修改后的衍生作品必须要以同等的授权方式释出以回馈社会。

通过这些有限的释义，可以看出 copyleft是一个“去著作权”的概念，那么，copyleft的内涵到底指什么呢？

三 copyleft的内涵

“版权”（copyright）的概念是为了限制他人任意使用创作物的自由，而copyleft则是为了保护这种自由而定义的概念：它允许他人任意修改散布作品，但是这种修改散布的过程必须在copyleft限定的规则里完成。

实际上，copyleft作品是有版权的，它加入了法律上的分发条款，在这些分发条款不被改变的前提下保障使用者对作品及其衍生品的复制、修改和重新发布的权利。

copyleft不同于传统的公共领域，因为公共领域的作品，任何使用者虽然都可以使用，但可以不通过回馈社群就变成己用；而copyleft作品的使用者若不按其许可证的要求保持同样的授权条款，并将更改的版本回馈社群，就是违反著作权法的侵权行为。简而言之，copyleft授权许可具有传递性，任何从copyleft许可衍生出的作品，也必须是遵守copyleft许可的规定，这个过程是公开透明的。copyleft的提出实际上是遏制知识资源的霸权主义式的占有，在规定的分发条款下允许对软件的自由使用，相应的权利也从copyright语境下的完全私有转为适当的可传递性。

举例来说，苹果公司开发设计了IOS操作系统，谷歌公司开发了安卓操作系统（Android），他们为手机提供了生态环境，软件开发商可以在系统操作规则的基础上，任意开发适合于在IOS或者Android上运行的APP（Application），供广大用户有偿或无偿使用，软件开发商和苹果、谷歌之间，就是一个copyleft行为。

四 copyleft的中文译名

因为left和right是一对反义词，一个为左一个为右，而right译为权利、法权，所以有人通过反义词译法将copyleft译为表述版权的对立思想，译为“版权所无”“左版”“版权所佐”“著佐权”“非版权”“反版权”“非盈利版权”“版权开放”“开放版权”等。但是，通过以上论述我们清晰认识到，copyleft是包含在copyright范围内的，属于版权的一种，所以这些译法在语义表达和术语研究层次无法展现出 copyleft的真实含义。学者王韬在《copyleft及其译法》中提出的，“copyleft中的left可理解为由leave而来，即软件的有关权利必须是可left的，以保证它不会被转而为私有。”实际上，这种理解可以对copyleft做字面上的翻译，但似乎又是一种巧合，不能作为一种官方术语对copyleft进行翻译和传播。笔者结合相关资料和个人的理解，提出以下三种中文译名，以抛砖引玉：endprint