珠宝术语特点及其汉译策略

王恒

摘 要：珠宝术语的跨学科性和专业性较为突出，因此翻译的准确性至关重要。文章分析了珠宝英语术语的特点，总结出术语词性主要涉及名词、动词和形容词，宝石名词具有不同后缀形式，缩略语和名词化结构广泛使用并存在构成规律，据此提出珠宝术语汉译以直译和零翻译为主，并介绍了在翻译实践中提高汉译效率的策略。

关键词：珠宝术语，汉译策略

中图分类号：H059；H083；P57 文献标识码：A 文章编号：1673 -8578（ 2015） 04 -0023 -05

随着珠宝产业的全球化发展，有关珠宝的合作与交流越来越密切，对从业者的英语水平也提出更高的要求。珠宝英语包括阐述属性内容（如宝石的光学、力学、化学性质），进行客观的技术说明（如宝石的开采、加工、鉴定过程），介绍传统风俗、宝石寓意（如欧泊文化、玉文化、生辰石含义）等，涉及的专业包括物理、化学、地质学、结晶学、矿物学、加工工艺学、鉴赏等领域，其术语具有广泛性。因此，准确把握珠宝术语的特点，对提高阅读专业文献能力和从事珠宝翻译有着积极的作用。下面从珠宝英文术语的特点及其汉译策略展开探讨。

一 珠宝术语的特点

1.名词专业化

首先，有少数专业词汇日常使用频率很低，不接触珠宝行业很难遇到，如chalcedony（玉髓）、chrysoberyl cat' s-eye（猫眼）、piezoelectricity（压电性）、Retzius line（莱兹纹）等。

其次，由于学科交叉性，一部分专业术语在地质学、物理学、化学中较为常见，如stratum（地层）、dichroism（二色性）、indicator（指示剂）等，这些词意义比较单一。

再次，普通词汇的专业化更应当引起重视。例如，inclusion常见意思为“包含、内含物”，在珠宝英语中，沿用了矿物学的术语含义，为“包裹体”，简称“包体”；Jet在珠宝语境中指“煤精”，而不是“喷气式飞机”.bare diamond（裸钻）符合汉语表达习惯，但另一种表达loose diamond更为常用；enhancement虽然常见，但在珠宝英语中指“珠宝除了切割与抛光以外其他的改变外观、耐久性和实用性的任何改善过程”，译为“优化处理”。类似的还有alteration（蚀变）、brilliance（火彩）、chase（雕镂），fashioning（造型）、occurrence（产状）、trace（痕量）等。

2.非名词专业化

术语是表达一定专业知识领域概念的词或词组，其专业性不仅体现在名词，还体现在动词和形容词上。英语术语动词多为常用动词，但其对应的汉语表达相对比较专业，日常使用频率低。例如，burned out常用意思为“燃尽、烧坏”，但在burned out by the laser中，是指“被激光熔蚀”；oiling作动词指“给……加油”，在宝石优化中，专门的汉语表达为“浸油”：类似的宝石处理动词还有heating不译作“加热”，而是“热处理”；irradiation不译作“辐射”，而是“辐照处理”；coatmg不译作“盖上”，而是“覆膜处理”；filling不译作“装满”，而是“充填处理”。检验宝石透明度时，transmit用于描述光照射宝石表面时发生的状况，不是“传输”“发送”，而是“透射”。

不同的形容词修饰同一个名词能够体现形容词的专业性，特别是当汉语表达相同时，其内涵差异显得更加明显。例如，pure silver和sterling silver都可以指饰品成分为“纯银”，但两者有差别，前者指含银99. 99%.后者指含银92.5%，称为“标准纯银”。之所以银含量偏低反而被称为“标准”，是因为银质地柔软难以做成复杂的饰品，为改善硬度和光泽，获得最佳成型效果，在制作银饰过程中会加入7.5%的铜，这是国际公认的。

3.宝石名词的构词特点

尽管常见的宝石名词无构词规律，如amethyst（紫晶）、agate（玛瑙）、emerald（祖母绿）、quartz（石英）等。但有些名词还是有后缀规律可循的，大多以-ite结尾，如iolite（堇青石）、thodonite（蔷薇辉石）、sagente（网金红石）等。

部分单词以-lne和-ase结尾，如citrine（黄晶）、tourmaline（碧玺，矿物名称为电气石），euclase（蓝柱石）、idocrase（符山石）等。

也有一些合成词，包括分写式和合写式，如chicken-blood stone（鸡血石）、gem-quality diamond（宝石级钻石）、moonstone（月光石）、sunstone（日光石）等。但需注意“长石”用Feldspar表示，而不是stone。

我国盛产或特有的玉石采用拼音音译，如Dushan Yu（独山玉）、Hetian Yu（和田玉）、Qingtianstone（青田石）、Tian Huang（田黄）等。

此外，珠宝中的人造宝石大多用synthetic和artificial作修饰语，前者作前置定语，后者大多用连字符后置。如synthet.ic smoky quartz（合成烟晶）、synthetic turquoise（合成绿松石）、strontium titanate-artificial product（人造钛酸锶）。又如，用glass -art.ificial product（玻璃）以区分Natural glass（天然玻璃），后者包括Volcanic glass（火山玻璃）、Moldavite（玻璃陨石）等。

4.缩略语特点

珠宝术语缩略语中，有的是单词缩略，如B（bleaching，漂白）、D（dyeing，染色）、K（karat，指黄金纯度）、H（hardness，硬度）等。endprint

也可以单个字母不在单词中，如U（Latticediffusion，品格扩散处理）。又如，钻石成色等级从无色（ exceptional white）的D级，到白色（white）的H级，最后到黄色（ yellow）的Z级，级别按字母排序，与颜色单词无关。

有的是所有实词缩略，如FG（ fine gold，纯金）、Fh（flux healing，助溶剂裂缝愈合）、RBC（ roundbrilliant cut，标准网钻型切工）、YAG（ yttriumaluminium garnet.，钇铝榴石）等。

有的是部分实词缩略，如VVS（ very-veryslightly included，极微瑕）、FGA（fellow of theGemological Association of Great Britain，英国宝石协会会员）。有的词组并非整体缩略，只是某个词缩略，如A-grade jadeite（A货翡翠，A代表actual，意为“天然”）、B-grade jadeite（B货翡翠，B代表bleached，意为“漂白”）、C-grade jadeite（C货翡翠，C代表Colored，意为“染色”），ABC既体现分类等级，又和其单词全拼首字母一致。这三种等级的另外一种英文表达Allowing.Bleached、Coating，也达到此种效果。

有的是截短缩略，取某个单词的部分字母，如ct（carat，克拉）、CL（cleavage，解理），Dis.或DISP（dispersion，色散）、ASSEM（assembled stone，复合宝石）等。

有的是数字加字母缩略，如4C（ clarity，color，cut，carat，钻石分级四项指标：净度、颜色、切工、质量）、24K（含金量为99.99%）。

5.多使用名词化结构

名词化结构具有准确性和严谨性，更能突m珠宝术语的专业性。常用的有名词叠加，如fancydiamond necklace（花式钻石项链）、diamond master-stone set（比色石）、pavilion depth（亭深比）、seedcrystal（品种）、flush set（齐头镶）、cluster set（群镶），surface diffusion（表面扩散处理）；其次，采用of结构将重要的信息置于首位，如finish of diamondcut（钻石切割修饰度）、master-stone of fluorescencedegree（荧光强度对比样品）、appreciation andanalysis of the jade-ware treasures（玉器珍品赏析）、internal world of gemstones（宝石内含物）。

二珠宝术语的汉译策略

1.直译

珠宝术语一旦确定汉语译名，就固定沿用，因此大多属于直译。对于上文的动词译名，笔者认为这些表达是专业习惯的用法，应还是属于直译。像mini diamond market译为“碎钻市场”这样的意译较为少见，意译主要出现在句子层面。对于词组而言，按顺序直译的特点更为明显，保留了原词的含义和词语间修饰关系。例如，girdle thickness译为“腰厚比”、freshwater cultured pearl译为“淡水养殖珍珠”、mutton fat jade译为“羊脂玉”、lost wax casting译为“失蜡浇铸法”等。

2.零翻译

零翻译包括两种情况，一类是移译，将源语中的词汇直接移植到目的语中，因为简洁明了、业内熟知，不用汉语，保留英语。例如，黄金纯度K，几乎不用中文译名“开”；钻石净度的5个级别，LC（镜下无瑕）、VVS（极微瑕）、VS（微瑕）、SI（瑕疵）、P（重瑕疵）在珠宝商店的标签上多使用缩略字母；常用的珠宝组织机构也是使用缩略语，如GIA（Geologic：al Institute of America，美国宝石学院）、IDC（International Diamond Council.国际钻石委员会）；红宝石化学成分Al2 03和翡翠化学成分NaAISi₂0₆，比“三氧化二铝”和“钠铝硅酸盐”更能直观体现原子结构和化合价。此外，更复杂的化学式没有对应的汉语名称，只能进行解释性描述，如橄榄石的化学成分表示为（ Mg，Fe）：Si0₄，托帕石的化学成分表示为Al2 Si0₄（F，OH）₂，小括号表示其中成分的比值变化不定。CZ（合成立方氧化锆，Synthetic cubic zirconia）长期被用作钻石替代品，专业人士无需较长的汉语表达就知道其化学成分。

另一类是音译或音义兼译，后者是模拟读音和表意相结合，多用于宝石名。如opal译为“欧泊”、charoite译为“查罗石”、topaz译为“托帕石”、taaffeite译为“塔菲石”、tanzanite译为“坦桑石”。

3.区分译名多义和译名同义

术语汉译大多是一个英语术语对应一个汉语表达，但有时会出现多个汉语译名。有的英语术语对应不同的意思，属于一个能指对应多个所指，这要根据文中具体语境来判断。如jeweler's bench既可以指珠宝工匠的工作台，也可以指珠宝工匠；lapidary既可以指一种行为或技术——宝石雕刻[术]，也可以指人，即使指人也有不同的身份——宝石工匠、宝石鉴定家、宝石商；Nephrite可以译为“软玉”“白玉…‘青玉”，“白玉”和“青玉”是“软玉”的主要品种，严格来讲“软玉”是上位词，“白玉”和“青玉”是下位词，两者物质成分相同或相近，因含微量的元素铁而呈现出差异。还有跨学科领域的同音异义词.如filter可表示“滤色镜”和“滤波器”，在珠宝专业中大多指前者，后者指物理学中用于信号处理的部件。Grader多指“分级师”，其“平地机”之义多用于建筑行业。endprint

有的英文对应不同的汉语表达形式，实为同一意思，属于多个能指对应一个所指。当某个术语的一种汉语表达不能被理解时，译者应该转换其他的表述，这对译者的要求是比较高的。如，孔雀石古称“绿青”‘石绿”“青琅玕”，对应的英文都是malachite。Serpentine既可称为“蛇纹石”，又叫作“岫玉”。

4.扩充知识面，积累专业术语

长期从事珠宝翻译的译者，必须记忆常见珠宝术语汉译名及其内涵，特别是原文或译文相近的术语，这对于提高翻译效率和准确性，尤为重要。例如，gems和gemstones分别译为“珠宝玉石”和“宝石材料”，区别在于用来做首饰或艺术品时是否经过加工：钻石需经过切割、抛光方显美丽，属于“珠宝玉石”，而珍珠可能无需切割或抛光，属于“宝石材料”-纠；又如，玉是宝石的一种，但有时玉石要单列，以区分玉以外的其他类宝石，如钙铝榴石（grossularite）和水钙铝榴石（hydrogrossular）都能称为“天然宝石”，而后者可确切表述为“天然玉石”，以免混淆；再如，upper main facet按字面意思可译为“冠部主刻面”，但其俗称“风筝面”更为形象、常见。

此外，主要的宝石矿产产地、世界著名珠宝中心、组织、公司等信息应当作为常识记忆，做珠宝简介时会经常遇到。如美国、泰国、巴西、印度、南非等国英文名一般不会出错，但Sri Lanka（斯里兰卡）、Myanmar（缅甸）、Namibia（纳米比亚）等也应加以记忆备不时之需。类似的还有Ant.werp（安特卫普，位于比利时，世界最大的钻石加工和贸易中心）、Tel Aviv（特拉维夫，位于以色列，世界最大钻石切磨中心）、WFDB（ World Federation of DiamondBourses，世界钻石交易所联合会）、SDE（ ShanghaiDiamond Exchange，上海钻石交易所）、ALROSA（俄罗斯的阿尔罗萨钻石公司）、Blue Nile（蓝色尼罗河，钻石及首饰的最大网络零售商）。值得一提的是，HRD（比利时钻石高阶层议会，世界权威的钻石检验、研究和证书ILIJ具机构之一）的全称来自比利时文Hoge Raad voor Diamant，而不是英文的Diamond High Council； CIBJO（国际珠宝联盟）的全称The World Jewelry Confederation，也是如此。

5.充分借助各种工具，适应术语更新

目前全国科技名词委尚未审定公布珠宝玉石名词，但有珠宝玉石领域的国家标准，最新标准是GB/T 16552-2010《珠宝玉石名称》、GB/T16553-2010《珠宝玉石鉴定》和GB/T 16554-2010《钻石分级》，珠宝术语翻译首先应遵照上述规范和标准；其次，对规范和标准未涵盖的术语，应以专业词典为准。国内较全面的翻译词典是《珠宝首饰英汉汉英词典》和《汉英英汉珠宝、玉石、奇石辞典》。但词典编纂很难跟上知识更新，因此还应借助网络了解珠宝发展的各种动态。例如，维基百科、国际珠宝首饰知名品牌网站有中英文界面，切换网页的语种进行对照，可寻找译文：虽然中国知网提供的大多数是中文论文，但有些包含中英文题目、摘要、关键词，通过CNKI翻译助手，尤其是核心期刊的这些信息，能够获得可供参考的译文：有些术语在翻译网站也不易查得，所以除了常用的搜索引擎外，还应收藏一些专业网站。如http：//www. emitations. com/jewelrydictionary. html，包括珠宝词汇定义、音标、图片；http：//www.cigem.ca，有中英文界面，发布最新珠宝和行业新闻；http：//www.gemologyonline.com有专家咨询论坛和网友聊天室，可以和全球业内人士沟通交流。

三 结语

由于珠宝英语的专业性和跨学科性，对译者的要求不仅是双语转换的能力，还需要积累一定的专业知识。扎实的语言功底和全面的学科知识都不是一蹴而就的，只有平时做有心人，勤收集、多记忆珠宝术语，才能翻译得既准确又高效。endprint