健在的诗人和健在的诗

波佩

12月1日，在外公干，从移动终端里获悉：美国诗人马克·斯特兰德去世。念及“国际诗集”正在策划、翻译跟编辑，尚需原作者确认的一组《斯特兰德诗集》，编者即刻QQ连线，拜托坐在电脑前的诗歌翻译家董继平先生，于外国文学网站查询准确消息。片刻，董先生发过来一条信息：Mark Strand (April 11, 1934-November 29, 2014)。确认斯特兰德于2014年11月29日辞世，国际文学网站上，诗人的相关词条已作更新。

现在，斯特兰德生前与好友、诗人西密克共同编选的《另一个理想国》，在书案上被翻开，这是一部集合了17位欧洲及南美作家的作品集。曾经，我们也有一个类似的理想，那就是在“国际诗集”栏目中，尽可能地实现“抢救大师”和他们的近作的理念，让优秀诗歌在国际间传递，使国内读者不仅能读到最新、最快的国际大师级诗人的作品，并且能够亲历与国际诗歌同步的感受。数年前，栏目组将百岁老人、智利诗人帕拉未曾翻译到国内的晚近作品，包括长诗代表作《睡在椅子上的诗人来信》等，用专辑的形式刊发于“国际诗集”上，极赋观念冲击跟诗学启迪的帕拉诗歌，于诗人读者中获得了较大的反响；同时，近年来，我们还将一系列在国际诗歌中有独立建树，甚至是在各自的母语中，在各种诗歌方向的写作中，有源头性写作贡献的高龄诗人，如勃莱、博纳富瓦、默温、辻井乔、伊沃、大冈信……等健在的二十世纪东西方重要诗人纳入其中。2012年《勃莱诗集》出刊，编者随后收到美国诗人勃莱的来信，勃老称，自己于2011年完成的新作，能够以最快的速度在中国的文学刊物上发表，对此表示非常地钦佩和深感荣幸；而日本诗人辻井乔的诗集刊发未久，现于日本某大学任教的中国学者，也是辻井乔和大冈信的译者武继平先生，他通过红岩公众微信（微信号：hongyanzazhi）告知“国际诗集”编辑：辻井乔大师走了，带着刚刚被更多的中国读者所了解的一生诗意；2012年底，《伊沃诗集》发排印刷过程中，我们意外地获知这位巴西国宝级的诗人刚刚去世，对此，译者陈风说：“此次发表的伊沃的诗歌《安魂曲》，冥冥中，确实为这位伟大的诗人而响起……”首次引进国内的长诗《安魂曲》，正是诗人伊沃于八十多岁高龄创作，集诗性和人生经验于一身的伟大作品，堪称晚近代表作。

今次，已然于1999年仙逝的德国诗人克罗洛夫作品的到来，显然晚了十余年，但是他的诗歌精神依然健在，且持续地生发出源源不断的文学生命力。这位曾经改变了德国诗歌传统的文学巨匠，在他后半生的写作中，将超现实主义风度和精髓，引入和融汇于母语写作，从而影响和启迪了一大批后来者，建立了德国战后文学发展史中，功不可没的历史地位。本期另外两位诗人，其中中国诗人余怒，在日常话语性的现代汉语写作建构中，频用“歧义”跟“误义”，将汉语诗歌的触须引入有限的新鲜感和无限陌生化，建立起切实的现代汉语的可能性，爆发出持续的且长达二十多年的创造力。——相较于“巴别塔”的建设，这样一位“汉语魔方”的高段位玩家，基于他的诗歌成就，无论是在汉语写作还是在国际诗歌中，都应该有他的一席之地。崔东镐则是继金光圭之后，“国际诗集”译介给读者的第二位韩国优秀诗人。从他的作品中，可以领会到同我们的汉语诗歌处境相近的“当下”境况，基于达成与国际诗歌同步的目标，从中我们既可获取诸多经验，也可规避可能的误区。█