快乐笺的故事

□张子樟 译

快乐笺的故事

□张子樟 译

很久很久以前，有一户因为快乐而出名的人家。听起来或许有点奇怪，但这一家人确实与众不同。即使是伯叔、姑姨、舅母、舅父、堂表兄弟姐妹、孙子和孙女都住在一起，也从没听到过一句气话或不快乐的喧闹。人人彬彬有礼，互相体贴，甚至家里养的鸡也不会为了饲料打架。据说，连婴儿都是笑着出生的。

这户人家和美快乐的故事如风中的种子，四处散播，到处萌芽、开花。最后，连年轻的虎县令也听说了他们的事。虽然才刚上任不久，但喜爱咆哮怒吼的他已经被称为虎县令了。“不可能。”他轻蔑地说，“这些故事都是夸大其词。没有一个家庭会那么快乐。”然而，他还是好奇，就派了一个密使前去打探。

密使满怀敬畏地回来了。“县太爷，一切正如传言所说的。”他说，“属下监视这户人家整整一个月了，居然连半句悲伤或愤怒的悄悄话都没听到过。大人们慈爱忠诚，小孩亲切有礼，每个人都很尊敬家中的祖父。连狗都是耐心地等候喂食，从不乱吠叫。一家人和乐融融。”

虎县令讶异不已。之后，他每想到这件事一次，就越加纳闷一分。这户人家究竟有什么秘密？他们一定拥有某种法术或不为人知的秘方。从此，这件事惹恼了他。他开始向往这家人的快乐。“我是县令，”他想，“如果真有快乐的秘方，我应当拥有它。”

于是，他把密使唤到身边，交给他一个沉甸甸的空箱子，并派出一百多名士兵。

“到那户人家去，”虎县令下令，“告诉他们，我要他们把快乐的秘方放进这个箱子。如果他们不听从，就叫士兵毁了他们的家。”

密使遵照县令的话做了。当一大队士兵团团围住这户人家的房子时，他们似乎很害怕。但是，等密使宣布完虎县令的要求后，祖父面露微笑。

“这实在太简单了。”他说着，并叫人把箱子搬进屋里，不久又送了回来，“好了。我已经把快乐的秘方放进箱子了，”他说，“您可以拿走了。希望它能让县太爷满意。”

这么轻松就完成任务，密使有点儿吃惊，但也没什么理由好拖延，便命令士兵抬着箱子，返回县衙。

密使知道，虎县令等他回去一定等得不耐烦了，所以命令士兵在月光下通宵行军。那个贵重的箱子放在一块板子上，由四名士兵抬着，看起来闪闪发光。

路面渐渐变得崎岖，一阵风突然袭来—仿佛山打了个呵欠。一名士兵在扬起的沙尘里跌倒了，箱子因此摔到地上。箱盖撞飞了，一张纸飘了出来，像只放飞的蝴蝶一样越飞越远。

密使别无选择，只得带着空箱子回到县衙。他一五一十地描述了整个经过。毫不令人惊讶的是，虎县令大发雷霆。

“你把它弄丢了！那是一张纸？”虎县令怒吼着，“纸上写了些什么？”

“县太爷，”密使吓得浑身颤抖，“属下认为只有您可以亲眼看这个秘方，所以在那张纸弄丢前，属下并未先看过。不过，当它飘在半空中时，所有人都看到上面只有一行字。”

“那行字写了些什么？”虎县令问。

“县太爷，属下不知道，”密使说，“但有个士兵差一点儿抓到它，离它最近。也许他看到了那行字。”

那名士兵被叫了进来，他谦卑地跪拜行礼。这个小士兵比一般男孩还要矮小，最近才从远方一个又小又穷的村庄来到这里，加入虎县令的军队。“至高无上的县太爷，”他说，“小的的确近得可以看清楚纸上的字……不过，小的不识字，实在不知道那行字到底在说些什么。”

虎县令恼怒地皱着眉头，密使和那名士兵全身发抖。

“小的……小的倒是注意到一件不寻常的事。”士兵说。

“什么？”虎县令问。

“纸上只有两个字。”士兵说，“一整行都是这两个字写了又写，重复了很多次。”

“两个字？”虎县令咆哮着，他的愤怒似乎烙进了双眼深处，“快乐的秘方是两个字？这是在戏耍本官！那户人家一定以为可以欺瞒得了我！密使，集合我所有的兵力。我要亲自动身，去取快乐的秘方，去惩罚那个低贱的狗家族！”

第二天，虎县令率领着一整支军队，来到了那户人家的家宅，准备大肆破坏。但当他们到达那儿时，却发现什么也没有！没有房子，没鸡、没羊，也没有人家！放眼望去，只是一块平地，仿佛所有的房屋已经从地面上拔除了。

虎县令愤怒地对着空地皱眉，发誓要惩罚这个对他不敬的家族。但是，正当他生气地看着这一切时，风吹了过来，一片灰绿色的浮尘覆盖了他全身。他像一尊沾满绿粉的雕像站在那儿，仿佛连天空也在嘲笑他。

人们听说了这件事，都在猜想那两个字到底是什么……

（原载《小读者》2015年第1期 福建吕丽妮荐）