歹徒的同伙

□李东林 译

歹徒的同伙

□李东林 译

有一伙强盗封锁了一条商路，抢劫行人的财物。当消息传到城里时，行政长官下令派兵包围出事地点，封锁来往通道，士兵们一点一点收缩包围圈，查问每个过往的行人。最后，他们在一个群山环抱的谷地里发现了这伙强盗，将他们一网打尽，然后押送到行政长官那里。

行政长官对法官说：“去通告全城，当众审判强盗，如果有无辜者当场释放，有罪者要严惩。消息发布各地，以儆效尤，确保道路安全。”

法官对嫌犯进行一一审问，强盗都说自己无辜，寻找各种借口。但他们分了商队的财物，每人都有一份，任何人都不能获得宽恕。最后不得不承认自己是强盗。但其中有一个拒不认罪，他说：“我不是强盗，我跟他们不一样，我是诗人、画家、作家、艺人。即使厄运把我同这伙人连在一起，也不要把我同强盗一视同仁。”他给行政长官写了封充满才华和诗意的长信，诉说法官不接受他的意见，对他不公正。他说：“我不是强盗，我是有知识的艺人，行政长官对我的事情应另眼看待。”

行政长官受到触动，召见了这个年轻人，他说：“你的信写得非常好，证明你有才华，你还有什么话可说？”

他说：“我不是强盗，我不认为自己应受处罚。”

行政长官问：“那你为什么跟强盗同伙？”

他说：“我原来不认识他们，不知道他们干的事情，我为他们效劳索取报酬，我只是记账、读书和劝诫。”

行政长官问：“法官怎么说？”

他说：“法官认为我是强盗的同伙，不理睬我的诉求，不接受我的请求。”

行政长官下令说：“法官要当着我的面审问这个年轻人。”

法官当着行政长官的面重新审问，法官问：“你知道他们是强盗，还是不知道？”

他说：“我不知道。从他们抢劫商队时我才明白，而且因与这帮人同伙感到后悔。”

法官问：“很好，我不认为和强盗在一起就是与之合作的证据，但你为何对穿强盗的服装不感到羞愧呢？”

他说：“我本来不愿意，也感到羞愧，但没办法。”

法官问：“好，他们抢劫商队多长时间了？”

他说：“两个月了。”

法官问：“他们抢劫商队的地方在何处？”

他说：“在城镇和乡村之间的一个山口。”

法官问：“你能在纸上画出道路图以帮助我们认路吗？”

他说：“谁说我不能？我熟悉这些道路，了如指掌，在绘图方面，谁也比不上我。”

法官说：“太好啦！你能写首诗描述你对自己与强盗合伙的悔恨之情吗？”

他说：“为何不能？对我来说用词造句信手拈来，我可以写一首让人激动不已的诗。”

法官说：“好极了，那么你能写一个故事描述强盗如何对待商队，恐吓行人及他们的言谈举止吗？”

他说：“为何不能？商队的恐惧、他们的哀求及强盗的凶狠本身就是令人痛心的故事。”

法官说：“你说得好，这些强盗是怎样的，难道任何人都不认识他们吗？难道在这段时间里除了商队的人之外，看护牧场的人、行人、旅游者、当地农民及外乡人都不知道这伙强盗的住地吗？”

他说：“怎么不认识呢？但是强盗同这些人没有交往，这些人也把强盗团伙视为行凶作恶的人。”

法官说：“这样说来你是认识强盗的，只是不满意和羞愧，在这两个月里，你去过周围村民那里，你也不是强盗的俘虏，你可以画道路及强盗住地的地图，书写强盗的故事，那你为什么不揭发强盗，向巡路人员通风报信呢？你为什么不同强盗分道扬镳逃跑呢？”

他说：“我想这样做，但没成功。”

法官说：“在此期间你没写过任何诗吗？”

通过该种变化，一方面可以让学生再次加深抛物线的定义，另一方面又复习了圆与抛物线的知识，从而达到了使学生在复习中更深一步学习的目的.

他说：“怎么没有呢，写过一首。”

法官说：“读一读。”

于是年轻人朗读了他写的抒情诗。

法官对行政长官说：“我认为这个青年也同其他强盗一样是强盗，并且他的罪过比其他人更大，因为他更有知识、更明白事理，他是强盗的合伙人。他的诗歌说明他无理想，无怜悯之心，不要被他的诗歌及他讲的故事所迷惑。因为他对与强盗同伙并无悔改之意，如果他不是强盗，他不会与强盗同伙。如果他悔改，在被捕之前不是写抒情诗，而是写检举信。从树上结的果子可知道它是什么树，从某人干的事情，从他是否与歹徒同伙，是否对此满意中可知道此人的好坏，因为合作、携手、交往是他们的工作。如果他对强盗干的勾当不满，即使被他们俘虏，也可以通过牧羊人、农民、来往行人揭露他们的秘密，当合伙人就是与他们同流合污。”

年轻人说：“但我没有普通人穿的服装。”

法官说：“但你也不拒绝着强盗的服装。”

年轻人说：“我跟他们不同心。”

法官说：“你说谎。”

年轻人说：“我忏悔。”

法官说：“现在已无济于事，忏悔是事情败露之前的事，被捕之后一切忏悔都于事无补。”

年轻人说：“你对我有恶意，不想让我免受惩罚。”

法官说：“我的意图就是将你与其他强盗一起治罪。”

行政长官说：“看来他也是强盗，而且他比其他强盗更甚，他能言善辩很机敏。可惜他走了邪路。如果走正路，也许会成为栋梁之才，现在晚矣，该当受罚。”

（原载《微型小说月报（原创版）》2015年第2期 山东田龙华荐）