三个好朋友

穆罕穆德·拉蒂夫

我有两个最要好的朋友，一个是坦默尔，另外一个是谢克。尽管我们都是穷哥们，但我们亲密无间，三个人好得穿一条裤子。

我们家生活非常艰难，开斋（zhāi）节来临之际，妻子愁容满面地对我说：“萨希尔，我们自己任何时候都能够忍饥挨饿，但我不忍心看到孩子们伤心落泪的样子。眼看就要过节了，看到别人家的孩子过节时都能穿上漂亮的衣服，我们的孩子却衣衫褴褛（lán lǚ），我的心都碎了。如果你能给我一点钱，我就能为孩子们添置几件新衣服，也让他们过节时穿得漂漂亮亮的，让他们的脸上多一点笑容。”

我知道妻子说的是实话，可我实在拿不出钱来给她。思前想后，别无良策，我只好找我的好朋友帮忙。于是，我给我的好朋友坦默尔写了一封信，把我们的困境告诉了他。坦默尔收到我的信以后，第二天就给我送来一个小布袋。这是一个非常精致的小布袋，上面绣着花。我打开布袋，看到里面装着1000卢比，并附有一张纸条：亲爱的萨希尔，你就放开手脚花这些钱吧！

我和妻子正在盘算着如何花这笔钱时，我收到了另外一个好朋友谢克的来信。谢克在这封信里向我大倒苦水，说他急需用钱，实在没有办法，只好向我开口。我把谢克的信念给妻子听，妻子听了以后低下头来，没吱声，我知道这就等于她同意了。于是，当天下午我就把这个绣着花的小袋子送到谢克家去了。回家以后，我和妻子多少有点伤感，但内心深处还是挺高兴的，因为我们帮助了真正需要帮助的好朋友。

当天晚上，我和妻子坐在那里说话时，坦默尔突然登门拜访，他手里拿着那个钱袋子，就是他头一天送给我的那个绣花小布袋。“萨希尔，你看，这个小钱袋又回到我手中。这到底是怎么一回事呢？”坦默尔举着钱袋问我，“你得把这袋钱的来龙去脉告诉我，怎么转来转去它又回到了我手里？”“是呀，这袋钱怎么又回去了呢？”我也感到纳闷，“我把这袋钱送给了谢克，因为他急需用钱，给我写了一封信。”“噢，原来如此！”坦默尔听了我的话以后点了点头，又继续对我说：“那天我收到了你的信，知道你们家现在很困难，我就把家里仅剩的一点钱送给你。然后我写信给谢克，请他接济我，好让我的孩子们过节时能买一点好吃的。后来我看到谢克拎着这个绣花小布袋上我家来的时候，我大吃一惊，因为他把我送给你的这袋钱又送回来了。面对这个钱袋我哭笑不得，所以特地到你这里来问问清楚到底是怎么一回事。”说着，他把1000卢比从绣花小布袋里倒出来，分成三份，然后叹了一口气对我说道：“我带回去一份，你留下一份，这一份请你送给谢克。尽管这几百卢比不多，大家就凑合着过个节吧，给孩子们买点什么。”

我和妻子的眼睛都湿润了。“我们是世界上最富有的人！”坦默尔出门时，妻子望着他的背影感慨地这样说了一句。