基于COCA子语料库对highly的语义韵调查

2015-10-27巩培林

戏剧之家 2015年21期

关键词：涵义形容消极

巩培林，姜诚

（上海理工大学外语学院，上海 200093）

基于COCA子语料库对highly的语义韵调查

巩培林，姜诚

（上海理工大学外语学院，上海 200093）

本文利用数据驱动的方法研究了程度副词highly的语义韵，语料来源为美国当代英语语料库COCA下的学术文本子库（ACADEMIC）。研究发现，highly总的来说具有错综语义韵，但是在不同的语境下又表示出强烈的积极、消极和中性语义韵。

语料库；数据驱动；程度副词；语义韵

语义韵是当代语料库语言学研究的重要领域，为研究者描述词语搭配行为提供了新的角度。研究者们通过设定检索条件，利用检索软件提取出研究对象的显著搭配词，然后分析这些显著搭配词的涵义，从而确定研究对象（节点词）的语义韵情况。对于显著搭配词的分类，往往根据语义韵的“三分法”，即积极、消极和中性语义韵（Stubbs，1995），将这些搭配词从整体上分为积极、消极和中性，然后再根据各类搭配词所占的比例确定节点词的语义韵特征。然而本文在对highly的研究中发现了一种新的现象：在对搭配词的进一步分类和观察时，作者发现节点词在和表示不同概念的词语共现时会表现出不同的语义韵特征。

一、研究设计

本文所采用的语料库为美国当代英语语料库（COCA）下的ACADEMIC子库。采用卫乃兴（2002）提出的数据驱动方法，利用BYU-COCA的语料库在线检索功能，通过MI值来筛选出显著搭配词，最后通过分析显著搭配词的性质来确定节点词的语义韵。对显著搭配词的判断通常以MI值等于或大于3为标准（Hunston，2002）。

二、结果与讨论

highly的显著搭配词共有174个，可以分为以下几类：

（一）表示与化学相关的概念

Antiretroviral，corrosive，contagious，erodible，explosive，flammable，saline，saturated，toxic，vascular，volatile，uranium，unstable

可以看到，上面这些词大多表示“不好的”涵义，如corrosive和erodible：腐蚀性的；contagious：感染性的；toxic：有毒的；volatile 和unstable：不稳定的；explosive：爆炸物、爆炸性。因此highly在与表示与化学相关概念的词语共现时，表示出强烈的消极语义韵。

（二）形容事物

Contentious，controversial，divergent，doubtful，dubious，improbable，inefficient，malignant，misleading，polluting，populated，problematic，provocative，questionable，resistant，restrictive，risky，skeptical，stressful，suspect，suspicious，uncertain，unequal，uneven，unfavorable，vulnerable...

在这组词中，带有否定前缀“in-，mal-，mis-，un-”的词约占四分之一。这部分词本身表示“好的”涵义，如“高效的；平等的；公平的”，然而与否定前缀组成新词时，意义就完全相反了。另有一部分词表示“怀疑的；问题的”，也占这组的四分之一：doubtful，dubious，problematic，questionable，skeptical，suspect和suspicious。其余不到一半的词，也无一例外地表示消极涵义：“有争议的；污染的；危险的；脆弱的”。因此，在形容事物或者状态时，highly也具有强烈的消极语义韵。

（三）形容人物

Disciplined，educated，efficient，energetic，esteemed，favorable，gifted，influential，informative，instructive，intelligent，knowledgeable，literate，praised，productive，proficient，qualified，reliable，respected，skilled，successful，talented，trained

在这组词中，可以明显感受到其语义氛围与以上两组不同。“受人尊敬的；有天赋的；聪明的；知识渊博的；有积极性的；可靠的；成功的；多才的”，观察这些词的涵义，我们可以发现它们多用来形容人。因此，在形容人时，highly多与表示积极涵义的搭配词共现，具有强烈的积极语义韵。