商务英语词汇的特点及学习策略初探

张艳华

随着全球经济一体化的深入，各国的经济贸易往来愈发频繁，跨国商务活动日渐频繁，商务英语作为沟通语言，其作用愈发凸显。商务英语作为专门用途英语（English for specific purpose，简称ESP）的一个分支，主要指商务背景中需要运用的语言技能（Richards， 2003）。商务话语是一种职业用语，其目的是时商务活动顺利进行，因此商务英语就有很强的专业性和实用性。学生对商务英语词汇的学习和掌握是提高语言交际能力和实际应用能力的保证。

1. 商务英语词汇的特征

商务英语源于普通英语（English for general purpose），是普通英语与商务领域专业知识的结合，两者在基本词汇、句型、语法等方面有共性。但是商务英语使用的场合和用途的独特性又赋予它其它特点。

1.1商务词汇正式，严谨

商务英语必须要准确清晰的表达所要传达的信息，所以要避免含糊，慎用夸张，比喻等手法，以免产生不必要的争议和误解，尤其在合同，商务往来信函等众，要大量使用书面语，用词要求准确正式。例如发货（effect delivery）而非（send goods）， 中止（terminate）而非（stop），开始（initiate）而非（begin），开支（expense）而非（spending），责任（liability）而非（duty），关税（tariff）而非（tax），应……要求（in compliance with your request） 而非 （according to your request） 。

例句： The manufacturer desires to appoint some oversea agents for its business aboard who will work on commission.  句中“appoint”是正式用語，词义简洁意思是“choose sb. for a job or position of responsibility ” （挑选（某人）做某工作或任某职位; 任命; 委派），比用“find”正式庄重。

1.2缩略语，外来词，古体语的使用

在商务交往中，为了节省谈判的时间，很多专业术语以缩略语的形式出现，言简意赅，简化交易过程，提高工作效率。如B/L（bill of lading 提单） ，L/C（letter of credit 信用证），FOB（free on board 离岸价），D/P（documents against payment 付款交单），wt（weight重量） ，ex rate（附加费） ，BR（bank rate 银行贴现率）。这些缩略词在外贸函电中出现的频率很高，要熟练的掌握这些缩略词。

商务英语中很多专业的词汇大多来源于拉丁语，法语和希腊语等，有些是由其词跟派生或合成构成，意思相对稳定，可以精准的表达概念。如：不可抗力（force majeure），从价税 （ad valorem），估价表（profoma）， bona fide holder（汇票合法持票人）。

商务英语中的古体语一般用在商务合同或法律文本中，常以here， there， where为词根，加上一些介词构成。如：In compliance with your request dated March 16th， we have sent you herewith our illustrated catalog for your reference.  应贵方三月16日来函要求，特寄带图片的目录，供您参考。

1.3一词多义

一词多义是商务英语词汇最显著的特点，也是学生学习的难点。

①普通词汇，特殊意义

商务英语词汇中很多词汇既有普通意义，又可以在特殊的商务语境中发生变化，产生特殊的意义。如policy一般意思为“政策”，但在保险术语中，可以指“保单”。draft 可以是“起草，草案”，也可以在付款方式中指“汇票”，如sight draft 期汇票， time draft 远期汇票。

② 普通词汇，半专业词汇

商务英语中很多半专业词汇使用频率高，由于使用频繁，逐渐成为带有专业性的半专业词汇。如“dishonor”在票据支付是专指“拒付”，“acceptance”为“承兑”， average在保险中指海损，海损的公平分担，商船支付的杂费。“bank discount” 不是“银行折扣”，而是“贴现”。 而“maturity” 通常指“成熟”，但在金融领域指“款项到期”。“appreciate” 在货币中指“增值”。

1.4商务新词

随着全球经济一体化、信息化、网络化等的快速发展，大量新词应运而生。电子商务的发展带来了很多新的经营模式，如B2B（business to business）， o2o （online to offline），直译为“从线上到线下”，随着互联网上本地化电子商务的发展，信息和实物之间、线上和线下之间的联系变得愈加紧密，o2o被看好会成为电子商务网站的下一个掘金点。实际上，o2o是将线下商务的机会与互联网的技术结合在一起，让互联网成为线下交易的前台，同时起到推广和成交的作用。“wechat store”是微信频发使用后，有人发现商机后出现的一种经济模式，俗称“微店”。此类词汇在商贸，工业，金融证券，银行，运输等很多领出现。

2. 学习策略

商务英语词汇的特殊性意味着在学习中一定要注意词汇的语境，本文将主要探讨商务英语词汇的学习策略。

2.1注重语境，确定词性，辨别可能的含义

商务英语词汇一词多义现象较多，特殊的语境会有特殊的含义，因此可以利用具体的语境来确定词义及其表达方式。如：These are large deposits usually over $1，000，000 that cannot be withdrawn until an agreed maturity date. 这句话中涉及到了金额，所以可以猜测应该是银行业中特有的表达。首先第一个词“deposit”可以指“储蓄，存款”，也可以指“保证金，订金”，但一般情况保证金不会是百万美金啊，所以确定为“存款”。第二个词“withdraw”可以是“撤退，撤军，撤离”，也可以是“提取”，和钱有关根据常识应该是“取钱”，而第三个词“maturity date”就不能理解为“成熟的日期”，而应该是“存款到期的日期”。

2.2结合使用范围，确定词义

商务英语涉猎范围广泛，同一个词汇可以用在不同的商务场合，所以在学习时，可以先依据其涉及的领域来判读其词义。如：

A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. （金融投资）  对投资期限较长者可获百分之二的奖励。

Shares are selling at a premium. （股票）股票溢价出售。

Your first premium is now due. （保险）你的第一期保险费现已到期。

此外，在学习过程中，学生要注重词汇的积累，不但要掌握词汇的普通意思，作为专业学生还要了解其商务特殊含义，这样在遇到商务情景时，才可以迅速反应，正确理解，提高工作效率。积累不代表死记硬背，而是要把词放到具体的语境和句子中去理解，这样的记忆会深刻而又意义。

总之，在学习商务英语词汇时，一定要注重词汇的不同特点，选择适当的方法去理解词义，正确解释其内涵，把词汇的学习和具体的商务知识的掌握结合起来，把词形象化、具体化、立体化，这样才可以真正掌握，做到学以致用。

（作者单位：呼和浩特职业学院外国语学院）