罗伯特彭斯《一朵红红的玫瑰》赏析

朱瑞雪

摘 要：罗伯特·彭斯是英国文学史上最为出色的农民诗人，在他题材中众多的诗歌中，爱情诗最为出色，其中《一朵红红的玫瑰》堪称为爱情诗歌的典范。在短短16个诗行中，作者运用比喻、夸张、反复、联觉语音象征等修辞手法，刻画出伟大而真挚的爱情。 本文将从韵律、意境、修辞、感情表达等方面对这首诗进行赏析。

关键词：罗伯特·彭斯， 爱情诗，韵律，意境，修辞，诗歌赏析

中图分类号：I561.072 文献标识码：A 文章编号：1672-8882（2015）05-098-01

O my luve is like a red， red rose， That's newly sprung in June；

O my luve is like the melodie，That's sweetly played in tune.

As fair thou art， my bonie lass， So deep in luve am I；

And I will luve thee still， my dear， Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry， my dear， And the rocks melt wi' the sun；

And I will luve thee still ， my dear， While the sands o' life shall run.

And fare thee weel， my only luve， And fare thee weel a while；

And I will come again， my luve， Tho'it wre ten thousand mile！

王佐良翻译的《我的爱人象朵红红的玫瑰》译文：呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；呵，我的爱人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但我定要回来， 哪怕千里万里！

这首诗不仅音律优美，读来朗朗上口，而且诗人对爱人浓浓的爱令人动容。时间终将流逝，但是真爱将永恒不变。下面是本人對这首英文原诗的分析及赏析。

首先，从韵律的角度分析， 每一节诗的第二和第四行都使用了阳韵，这周阳韵使得读者读起来更觉朗朗上口。同时，在第三、四节诗的第一、三行采取了以重复单词结尾的韵律，更增加了这首诗的韵律美。每一小节诗的第一、三行都采取了四步抑扬格，第二、四行采取了三步抑扬格，就像古老的苏格兰牧歌，这种美妙的节奏感读起来就像词语在舌尖跳舞一样。

修辞的完美使用也增加了这首诗的阅读美感。在诗的开头，诗人使用明喻的修辞手法，把他的爱比作六月盛开的玫瑰和和谐演奏的曲子。我们都知道，在苏格兰，花朵都直到六月份才会开放，我们可以凭借这首诗想象一下那么美妙的场景，更显爱情的纯洁、美丽。在第二、三、四小节， “纵使大海干涸水流尽”“太阳将岩石烧作灰尘”“哪怕千里万里”这些夸张的使用表明了爱情的坚贞不渝。

从意象的角度分析，“一朵红红的玫瑰”是一个充满生命活力的意象，可以看出爱人的年轻、激情与活力。“甜甜的曲子”更加强调了爱人性格的甜美、和谐与完美。第二、三两小节表达了诗人炽热的爱。“纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你。”多么感人的爱恋！不难发现，诗歌的意象到这里有了立刻的改变，不在是“红红的玫瑰”与“甜甜的曲子”，而是更汹涌、更深刻、更热烈的情绪，它已经变成了广阔的大海，坚固的磐石和炙热的太阳。虽然选词有所重复，但并不显冗长、多余，而是使得世人的爱显得更加深刻、真挚和永恒。最后一小节，作者对爱人暂别之后承诺一定会再回来，“我定要回来， 哪怕千里万里！”夸张的修辞传达了世人炽热的爱恋。

现在，我们再来看一下这首诗字里行间流淌的世人对爱人浓浓的爱意。在这首爱情诗里，我最喜欢的是第三小节：“纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。”中文里也不乏这种动人的诗句：“山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”在时间的大河里，很多事情会被冲刷、侵蚀掉，唯有真爱永存。诗歌里没有华丽的辞藻，有的只是简单平实的表达，但它们成功地刻画出了诗人发自内心的爱恋。

是的，有些东西是稍纵即逝的，然而真爱是永恒的。难怪诗人彭斯被称为是世界上最著名的农民诗人之一。诗歌里象征的恰当运用也像读者展示了不同类型的爱。我们可以跟随着诗人的节拍，去感受一下，玫瑰所象征的充满激情的爱，岩石所象征的坚贞不渝的爱，风沙代表的永恒的爱，以及大海代表的深刻的爱。有关诗人彭斯的资料显示，每天工作过后，彭斯在工作的田地、他的阁楼甚至是厨房里，他都会作曲，因为他的情不自禁，使他的感情如此澎湃的，有生活中美丽的花儿和小鸟，有流淌在心间的美丽的乐曲，还有和他交谈过的羞涩的姑娘……

诗人华兹华斯曾说，所有的好诗都是诗人感情的自然流露，彭斯很完美地阐释了这一点。他写诗总是被灵感所指引、推动着，而不是拘泥于一定的艺术创作形式。他诗歌中的爱总是如此纯洁，只有纯纯欣赏和爱恋，没有其他的任何欲望、企图等目的，这在当今世界是多么珍贵啊。他的诗，同诗人一样，都是完全的浪漫主义。