An/sb’s Achilles’ heel

2015-10-21邓艳军

第二课堂(课外活动版) 2015年3期

邓艳军

“An/ sbs Achilles heel”（阿喀琉斯的脚踝、致命弱点）这个短语来源于古希腊神话。Achilles（阿喀琉斯）是古希腊传说中的一位杰出英雄，他在特洛伊战争中身经百战，屡建功勋。据说，Achilles出生时被预言将在一次战斗中死去。为了避免他的死亡，他的母亲便倒提着他，把他的身体放到环绕地狱的河——斯提克斯冥河（Styx）中去浸泡，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯。果然，经过浸泡，他有了一副钢筋铁骨的躯体，任何凶恶的敌人也不是他的对手。但是，由于他母亲用手握着他的脚踝，因此那个部位没有浸泡到冥河之中，这样，他的脚踝与普通人的一样。这也就成了这位英雄的致命弱点。后来，在一次战斗中，他的仇敌射中了这只脚踝。这位战功赫赫、所向无敌的英雄最终死于自身的这一致命弱点。有时候也说 the heel of Achilles ，指“致命弱点”。

【词语运用】

It is reported that the bending issue has been the Achilles heel for Achilles new iPhones.

据称，新一代苹果手机的致命弱点就是极易弯折。

The opposition realized they had found the Prime Ministers Achilles heel.

反对派意识到他们已经发现了首相的致命弱点。

【活学妙用】

同学们，请开动脑筋，完成下面的习题。

1. 请将下列句子翻译成中文。

Ive just found out his weakness. Everybody has an Achilles heel.

____________________________________

2. 请将下列句子翻译成英文。

英文是他的致命弱点。