初探普通话与粤方言中“把”结构的异同

冯素文

【摘要】本文通过对“把”结构的语法意义和用法的考察，运用比较的方法，探究粤方言中同表处置义的“将”字结构的与“把”字句的异同，发现与普通话的“把”相比，粤语中的“将”字结构的语法意义更为狭窄，只表处置；对主要动词、主语语义和宾语性质的要求更为严格；并有用“但”（他）表复指的用法。

【关键词】粤语；将；把字结构

中图分类号：H13

文献标识码：A

文章编号：1006-0278（2015）03-161-02

一、引言

“把”字句也是最先被提出进行研究的句式。早在20世纪40年代后期，吕叔湘（1948）就首先对“把”字句进行了研究，随后不少学者从不同角度去研究该句式并取得了丰硕成果，相比之下，对方言中“把”字句的研究并不多。汉语普通话中有“S把OV”的“把”字结构，而粤语中也有“S将OV”的对应结构。本文借鉴前贤已有的成果，从官话“把”字结构的特征入手，通过异同比较，找出粤方言中与之对应的由介词“将”组成的结构的语法意义和具体用法。

二、介词“把”和“将”的来源

关于二者的由来，笔者同意介词“把”、“将”都是由动词虚化而来的说法。“把”和“将”在上古时都是动词，词义为“握”或“拿”，如：

阙党童子将命。（《论语·宪问》）

禹亲把天之瑞令以征有苗。（《墨子·非攻下》）

在唐代，二者仍可作为动词，但有的用法己虚化，产生了处置式，如：

念我常能数字至，将诗不必万人传。（杜甫《公安送韦二》）

莫把杭州刺史欺。（白居易《白香山全集》）

但当时，“把”和“将”还可以用于工具状语，一直到清代才有了明确分工：处置式用“把”或“将”，工具状语用“拿”，如：

我把你的膀子折了。（《红楼梦》）

拿真心待你，你倒不信了。（《红楼梦》）

此后处置式使用的范围更加广泛，“把”字出现了超出“处置”范围的用法，如：

怎么把特务跑了！

粤语，尤其是口语中基本没有“把”表处置的用法，具有用此法的只有介词“将”。它跟官话中的“把”一样，经历了从动词虚化为介词的语法化过程。虽然粤方言史料有限，但从清末粤方言学话课本《粤语全书》中发现以下例句，可以体现这一虚化过程：

但将个哟石嚓起屋。他用那些石头来盖房子。

此“材料工具句”中，“将”字作为引出材料工具的词，动词性很强，它后而所带出的表示材料的名词与它之后的动词之间，在语义上没有支配关系，整个句子属于连动句而非介词词组句。

在现代粤方言里，“将”表示材料工具句的用法已经被“拧”、“擐”等动词取代。这些动词的语义上都包含“手持”义项，这个语义特征与官话中的“把/将”一样，是发展出“处置”的语义源头。但是在众多动词中，只有“将”完全虚化为表处置的介词。“将”之所以能发展出“处置”用法的原因就是语义上纯粹是表示“手持”，而没有“移动”（如“拧”、“擐”）、“使用”（如“用”、“使”）的义项，加上“将”字结构在粤语使用中的弱势性①，使得它未能如官话的“把”那样兼有“让”、“使”等超出“处置”范围的用法。

三、用法探析

借鉴“把”字句的研究成果来比较粤语中的“将”字结构可以更好地了解它的用法。

因为“把”字句式能产性高，说起来顺溜，北方地区尤其是北京人很喜欢使用该句式②，而在广州方言里，“处置句仍是处于整体上的弱势，口语中不多见”③，所以官话中的“把”字句发展比粤语中的对应结构快，有了一些超出“处置”范围的用法，因此二者用法既有相同也有差异。

1动词

傅雨贤先生曾指出不表示动作活动意义的中性动词、能愿动词和趋向动词、大部分不及物动词、少数表示行为活动、视觉、听觉或心理活动的及物动词，因不能致果或致态，不具有构成“把”字句的能力，不能构成“将”字结构④。如：

（1）把他爹病了。

（2）你常做一样的饭，把人都吃够了。

这些句子中的“把”不表处置，均不能转变为粤语中的“将”，如：

（3）（一1）*将但阿爸病Ⅱ左。

（4）（一2）*你成日煮一样嘅宋，将人都食厌啦。

可见，在粤语中，因“将”字结构只能表“处置”，故谓语动词后必带受事宾语，“将”后不能接不及物动词。

2动词前后的连带成分

通过比较，发现两种结构中的动词后带补语，或动词前有状语，或状语补语兼有，或单个动词后有时体助词“了”或“着”，如：

（5）a.一定要把敌人彻底消灭。

b.-定要将敌人彻底消灭。

（6）a他把工作辞了。

b.但将份工辞Ⅱ左。

（7）a他把书拿着。

b但将本书拧住。

3“把”前的附加成分

除了动词前可带状语外，“把”和“将”前也可以带上各种状语：

（8）a学生立刻把书藏起来。

b學生即刻将本书收埋。

若“把”字句中有能愿动词、否定副词，一般放在“把”前而非主要动词前，粤语中的“将”也有同样规律，如：

（9）a.我能把事情办好。

b我可以将件事做好。

但在表否定时，二者都有个别例外情况，如：

（lO）a.把人不当人。

b.将人唔当人。

这些情况多属口语，是少数。总的趋势仍是把否定副词放于介词前。

4.口语特殊格式“把0给V了”“相“（瞧/看）把OV了”

这两种句式在北方口语中非常常见，前者从语法结构上看是“把”字句和“给（被）”字句的重合，含有结果义。这种用法在粤语的“将”字结构中不存在，不能说成“*我将但俾卖Ⅱ左”，再如：

（ll）a把我高兴的呀，就不用说！

b.*将我开心到啊，就唔使讲啦！

（12）a.把她气的！

b将但激到！

以上句子均没有主语，介词后而的宾语都可以理解为主要动词所表示的动作的发出者，即0就是施事者。例句（11）的动词“高兴”没有被动性，它们不能转化为被动句。句中的o只能理解为施事者，没有被处置的意思，所以表示主要动词的发出者的主语S就不存在，S不能直接补充到句子里组成完整的“S把OV”结构。因此，主要动词具有被动性且形式主语S能被补充是“将”字结构适用于这种“（瞧/看）把OV了”结构的必要条件。可见，“将”字结构对句式的要求比“把”更为严格。

5.问句“S把o疑问代词？”

这一格式是“把”字句的疑问形式，一般在“把”前需要加上能愿动词，表示疑问或反问，如：

（13）a.他想把你怎么样？

b.但想将你点啊？

以上两个例句都表处置，强调S对0施加的动作和影响。对比粤方言中“将”的用法，发现“将”的疑问形式与之一致，以上例句可以转换为粤语中的对等结构，它们与普通话中“把”字句的表达具有相同的语义和结构。

6.宾语有定性

宾语需具有确定性是普遍接受的看法，因为“把”字句的作用是表处置，即在于将某人或某事物怎么样，所以其对象必须是确定的、明确的。“把”后的宾语可以是具体人名或人称代词，可以是有“这、那”限制的词组，可以是有具体限定的词组、有数量词修饰的偏正词组，可以是疑问代词或遍指代词，还可以是单个确定的名词⑥。例如：

（14）他把小芳送人了。

（15）慧芳把这个消息告诉了我。

（16）慧芳还把一网袋苹果塞给他……

（17）他把一切都忘了。

（18）他要把车放下，但是不知放在哪里好。

这些用法都跟粤语中的“将”相同。但在单个名词的前，可以加上相应的量词组成“量词+名词”结构，不需要数词的参与，如：

（19）（一18）但想将（部）车放低，但系唔知放系边好。

（20）但将（件）衫除落嚟。他把衣服脱下来。

但是，在官话中单个个体量词却不能这样跟单个名词搭配，不能说成：

（21）（一19）*他要把辆车放下。

（22）*他把件衣服脱下来。

同时，根据李新魁先生的研究，粤语的“将”字结构在表示强调处置的时候，有用“但”复指的用法⑥，如：

（23）将上房里执拾好但。把上房里头收拾好。

（24）等下将个盒合埋，挤好但。等会儿把盒子合起来，把它放好。

四、语法功能探析

一般认为“把”字结构的语法功能有四：单独成句，充当句子的成分，构成复杂谓语及构成紧缩复句⑦，而粤语中的“将”字结构亦然。

1.单独成句

“把”和“将”字句式加上语调和停顿就能成为句子，如：

（25）a他把书看完了。

b但将本书睇完Ⅱ左。

2充当句子的某一成分

“把”和“将”字结构跟一般词组一样能够作为句子的成分，如充当句子的主语、宾语、定语和补语。

“把”和“将”字结构充当主语时，谓语动词一般表示判断或评议。如：

（26）a把身子养好才是最重要的。

b.将身体养好先系最紧要嘅。

“把”和“将”字结构充当句子宾语时，谓语动词一般是表示视觉、心理活动、判断或允许之类的动词，如：

（27）a.我们打算把书拿回来。

b我地打算将啪书擐返黎。

把”和“将”字结构充当定语，修饰其后的名词，也可以当句子的补语，如：

（28）a他没有把钱还给我的意思。

b但无将啪钱还俾我嘅意思。

3构成复杂谓语

“把”和“将”字结构都可以构成复杂谓语，如连谓式、兼语式。例如：

（29）a.他把车拉到电影院门外等曹先生。

b但将车拉到电影院门口等曹先生。

4构成紧缩复句

“把”和“將”字结构在语法功能方而还能构成紧缩复句，包含复句关系。如：

（30）a你想把小芳送给谁就送给谁呀？

b你想将小芳送俾边个就边个啊？

综上所述，表处置的介词“把”与“将”都是从动词演变而来的，在语言发展过程中，“把”作为介词的语义范围被扩大，而粤语的“将”仍固守表处置的语法意义。在用法上，粤语的“将”字结构后一般要跟及物动词，动词后带补语，动词前有状语或状语补语兼有，或单个动词后有时体助词“Ⅱ左”（了）、“住”（着）；“（睇下）将OV了”结构要求主要动词具有被动性，形式主语S能被补充；“将”前可以带上各种状语；能愿动词、否定副词，一般放在“将”前而不放在主要动词前；表示疑问或反问，在“把”前需要加上能愿动词；宾语要具有确定性，在单个名词宾语的前而，可以加上相应的量词组成“量词+名词”结构，不需要加数词；“将”字结构的主语不能是受事者；粤语的“将”字结构在表示强调处置的时候，有用“但”复指的用法。在语法功能上，“把”和“将”字结构具有相同的功能：单独成句，充当句子的成分，构成复杂谓语，构成紧缩复句。

注释：

①③杨敬宇.清末粤方言语法及其发展研究[M]广东人民出版社2006：105.

②④⑤⑦傅雨贤语法·方言探微[M]广东高等教育出版社2006：162.

⑥李新魁，等广州方言研究[M]广东人民出版社，1995：571-572.

参考文献：

[1]胡文泽也谈“把”字句的语法意义[J]语言研究，2005（2）.

[2]黄皇宗.广州话教程[M]广州：中山大学出版社，1989

[3]李英哲.汉语历时共时语法论集[M]北京：北京语言文化大学出版社，2001.

[4]陆俭明现代汉语语法研究教程[M]北京：北京大学出版社，2003

[5]齐沪扬涨谊生，陈昌来现代汉语虚词研究综述[M]合肥：安徽教育出版社，2002

[6]宋王柱现代汉语语法十讲[M]天津：南开大学出版社，1986