波隆斯基抒情诗选

波隆斯基　曾思艺

主持人语：

在政治、宗教、伦理一直居于民众生活的主流的俄罗斯，美似乎成了奢侈的代名词，而十九世纪的波隆斯基所标举的“唯美主义”则不可避免地成了一个异数，这也使得他在文学史上的地位与声名落在了一个与实际不符的境遇中。所幸，历史自有其公正的一面，俄罗斯白银时代的诗人们重新发现了他，并赋予了其先驱者的光荣，他超前的艺术探索在俄罗斯的文艺复兴中得到了“复兴”的机缘，“为艺术而艺术”——这是一名纯粹的诗人给予我们的启示。（汪剑钊）

道 路

荒凉的草原——道路伸向远方，

田野的旋风使我心潮激荡，

雾蒙蒙的远方——是我莫名的忧伤，

隐秘的痛苦油然升起在我心上。

无论马儿怎样飞奔——我都觉得它们动作迟缓，

纵目远望，到处都是同样单调的景象——

庄稼后边依旧是庄稼，除了草原还是草原。

“马车夫，为什么你不放声歌唱？”

满脸胡须的马车夫对我回答：

“我们只在忧郁的日子才歌唱。”

“那你又有什么高兴事？”“不远处就是我家，

熟悉的竿子在山岗后面轻轻摇晃。”

我看见：迎面而来的是一个小村庄，

农舍的屋顶覆盖着干草，

一个个草垛挺立着。——熟悉的草房，

她如今还活着吗？是否安好？

瞧这干草覆盖的院子。在自己家里

马车夫找到了安逸、问候和晚餐。

而我疲惫不堪——我早就需要休息，

然而没有……马儿已被更换。

“好啦，好啦，马车夫！我的路还漫长——”

潮湿的夜——没有农舍，没有灯光，

马车夫歌唱起来——我的心又充满惆怅，

忧郁的日子，我没有什么歌唱。

在坟墓上

一百年过去了，又一百年;湮没无闻的坟墓，

埋进了往昔，长满了青草，

铁犁已来回把它梳平，久已冰冷的骸骨，

也被繁茂的橡树根须缠绕——

这橡树用密簇簇的尖梢沙沙喧响;

薄暮时分，恋人们静坐休憩

栖身于橡树浓浓的阴凉，

他们低下头来，望着远方，

凝神细听黑稠稠树叶的喧哗，陷入了沉思。

相 遇

昨天我们重相遇;——她停下脚步——

我也停步——我们凝望着对方的眼睛;

啊，上帝，她竟变得迥异当初;

双颊惨白，眼中的火花再无一星。

我久久凝视着她，默默无语——

可怜的人儿微微一笑，向我伸出手;

我想开言——但她竟以上帝的名义

吩咐我不要开口，并且扭过头去，

皱起眉头，缩回那只手，

说道：“别了，再见吧。”

可我却很想说：“永别了，

枯萎的，但可爱的女人啊。”

乞 丐

我熟知一位乞丐：影子一般

从早晨开始，老头整天

在窗户下来回奔波，

并乞求施舍……

然而，到深夜

他就把乞讨到的一切，

分送给病人，残废者和盲人——

这些像他一样的穷人。

当代有一类诗人正是这样，

他们丧失了少年时代的信仰，

像老乞丐一样疲惫不堪，

乞求着精神的食粮。

生活施舍给他的一切东西，

他都感激地加以珍惜，

于是他就可以共享灵魂

和另一个像他一样的可怜人。

夜

我为何爱你，明亮的夜，——

我如此爱你，回肠九转地欣赏你！

我究竟为何爱你，静谧的夜，

你把安宁给了别人，而不是我自己！……

我何曾需要这星星、月亮、天空、云彩，——

它们的光影滑过冰冷的花岗石，

使花朵上的露珠幻化成晶亮的金刚石，

并且就像一条金光大道，越过茫茫大海？

夜啊！——我多么爱你那银灿灿的光亮！

它能使隐藏着泪水的痛苦变得快乐，

它能允诺焦渴的心灵以希望，

解决对重大问题的疑惑。

我何曾需要这昏睡的山岗——梦中树叶的簌簌——

黑沉沉大海永远喧嚣的波浪——

花园幽暗处昆虫的唧唧咕咕——

泉水叮咚出一路和谐的轻歌低唱？

夜啊！——我却多么喜欢你那神秘的喧闹！

它能降低心灵极度的狂热，

它能平息狂乱思想的风暴——

那在黑暗中更炽烈，寂静中更喧闹的一切！

我不知道，我为什么爱你，夜，——

如此爱你，回肠九转地欣赏你！

我不知道，我为什么爱你，夜，——

也许，是因为我的宁静遥遥无期！

跨着无常的步伐，生活向前奔去

跨着无常的步伐，生活向前奔去，

你难道理解它的意图！

抓住某一个瞬间，生活表现自己;

难道这个瞬间会由你做主？

生活耐心十足，喜欢不断试验——

它不知道终点也不急于走向终极目标。

诗人！不要相信它预想的忧烦，

只可勉强相信它那快乐的外貌。

星 星

在茫茫夜空

遥遥闪烁的繁星中间，

极地的云

像乳白的斑点

游移不定，

浮过天边，

几颗灿烂的新星，

悄然闪现。

你们，迷雾般的思想

就这样静静地疾行，

而无法表达的思想

暗暗请求着心灵，

你们就这样在我们

黑沉沉的坟墓上方，

没有机会闪闪发光，

一如那明亮的星星。

我的心灵

我的心是一汪清泉，我的歌是浪花滚滚，

从远处降落，——四散飞洒……

在雷雨下——我的歌，像乌云，黑沉沉，

黎明时分——我的歌中映着片片红霞。

假如出人意料的爱情火花突然燃起，

或者心中的痛苦越积越深——

我的眼泪就会与我的歌融为一体，

浪花就会赶忙带着它们向前飞奔。

克里米亚之夜

你还记得吗，月亮银光闪闪，

海水在礁石下哗哗拍浪，

昏睡的树叶轻轻晃颤，

花园的栅栏后面

蝉在连续不断地鸣唱。

我们漫步在半明半暗的山间花园里，

月桂树散发着芳香;

葡萄架后的山洞黑黢黢，

瀑布下的蓄水池

满溢的水潺潺流淌。

你还记得吗，清新的呼吸，

玫瑰的芬芳，水流的清音，

整个大自然的迷人魅力，

使两双嘴唇不由自主地互吸，

于是就有了出人意料的亲吻。

这是大自然的音乐，

这是心灵的交响，

经受了暴风雨和恶劣天气的肆虐，

在那悲惨的岁月，

这音乐寂静中清晰地在我耳边回荡。

我发现——从南方吹拂来的温暖

让心灵变得暖暖洋洋，

心灵充满信任，歌兴更酣……

我发现——我多么喜欢

一切之中都有这一乐章……

同貌人

我行走着，没有听到夜莺歌唱，

也没有看见星星闪烁，

我只听到脚步声响——却不知是谁的脚步声响，

在我身后的密林深处一再模糊地起落。

我想这是回声，野兽的脚步声，芦苇的沙沙声;

我哆嗦着停下脚步，不愿相信，

不是人，不是野兽，而是我的同貌人，

在循着我的足迹一步不落地前行。

我时而胆怯地东张西望，试图逃之大吉，

时而羞愧于自己像个孩子……

突然恼恨抓住了我——于是剧烈地急喘吁吁，

我迎面走近他，并且开口问其：

“你是要向我预言什么还是你害怕什么？

你是幻影还是病态想象的幻觉？”

“啊，”同貌人回答，“你妨碍我

观看，并且不让我倾听夜的和谐;

你想用自己的怀疑毒害我，

而我——是你诗歌的鲜活源泉！……”

我的同貌人狼狈不堪，

惊慌失措地注视着我，

似乎对他来说我正身处夜之黑暗——

对我来说，变成幻影的，并非他，而是我。

别人的窗户

记得在某地一个深夜暴雨如注，

我在别人的窗下徘徊冷得浑身簌簌;

别人的窗内灯火熠熠，

火光呼唤我——敲击玻璃……

上帝啊！腾起一片嘈杂混乱！

我使这栋高贵的房子紧张不安！

“谁敲窗户！”有人叫喊，“滚开，小偷啊！

难道你不知道，旅店在哪吗！”

对我来说，你们的心——也是别人的房子，

即使有时里边灯火熠熠，

何况我是有涵养的人——不会拿走任何东西，

只是出于绝望而把你们的心扉敲击……

我的智慧被苦闷压伤

我的智慧被苦闷压伤，

我两眼发红，没有泪滴;

云杉在湖上抱在一起，

芦苇黑压压一片，——水上的道道缝隙

闪着忽明忽暗的光。

那么多，那么多的繁星在闪亮，

可带着冷飕飕的震颤，

夜的黑暗渗入我的心田，

仇恨的深渊上，我看见

如此少，如此少的爱情之光！

夜以千万只眼睛观看

“夜以千万只眼睛观看”（英文）。

夜以千万只眼睛观看，

而昼只用一只眼睛;

然而没有太阳——地球上面

黑暗笼罩，仿若烟雾蒙蒙。

智慧以千万只眼睛观看，

爱情只用一只眼睛;

然而没有爱情——生命就会渐渐暗淡，

于是，日子飞逝，仿若烟雾腾空。

生命的马车上

一大早我们坐上马车。

——普希金

我习惯了我的马车，

我对坑坑洼洼毫不在乎……

我只是老人般哆嗦，

当夜间寒气刺骨……

时而默默地陷入思考，

时而绝望地高声大叫：

“出发！……全力拉车奔向前途。”

然而不管怎样叫喊，哭泣或者痛骂——

白发苍苍的马车夫总是执拗地一声不吭：

他用鞭子轻轻赶一下那匹驽马，

催促它们均速地慢跑徐行;

马蹄哒哒飞溅起泥浆，

全身上下微微轻晃，

它们奔入了夜色蒙蒙。

路途上

赶上了阴沉的黑夜，

路途上遍地杂草……

呼吸着从河面吹来的凉爽，

在蒙蒙雾中水珠滴自枝梢。

似乎在那边——远处

在这些乌云下方，

在河对岸——有颗火星

在忽闪忽亮……

似乎在那边某个地方

有声音在灌木丛震响……

传入我耳中的，

究竟是歌声还是铃声叮当？

我奔向河边——透过云雾

我向灌木丛飞跑——

前面是温暖和光明，

路途上——遍地杂草……

针叶林中

树林全身松香四溢，

仿若香炉冒出袅袅细烟，

树林散发出长期郁积的腐烂气息，

呈现出一个崭新的春天。

老松树树皮流出的

松脂，就像一滴滴眼泪，

松树全身都刻满了

刀砍斧劈的伤痕累累。

我爱这些伤口散发出的

有益健康的树脂香气，

在这暖融融雾蒙蒙的清晨，

我敞开心胸尽情地呼吸。

我也曾如此伤痕累累——

那是内心和灵魂的伤痕，

也曾散发出那样的腐烂气息，

呈现那样一个新春……

如果死亡是我的亲娘

如果死亡是我的亲娘，

我就会像生病的可怜孩子，

熟睡在她的怀里，

并且忘记了俗世的仇恨满腔，

也忘记了自己。

但她——并非母亲，她——纯属异己，

她粗鲁地复仇，向敢于生活的人，

敢于思考的人，敢于痛苦地去爱的人，

并且从永恒上撕下表皮，

不让我们忘记过去的时辰。

当预感到即将分手

当预感到即将分手，

你的声音充满悲愁，

我微笑着用自己的双手，

紧紧地焐暖你的小手，

当道路从偏僻的地方，

以明丽的远方把我引诱，

你那隐秘的忧伤，

是我心灵深处骄傲的理由。

面对未被承认的爱情，

临别时我不禁喜上眉头，

但我的上帝！——我又痛彻心灵，

当我一觉醒来，不见你的明眸！

一串串令人痛苦的梦

折磨我，惊扰我的宁静清幽，

你未充分表达的柔柔深情，

是我再也无法追逐的一群白鸥。