日本动漫对日语学习者的意义探微

肖海艳　张雪梅

摘 要： 日本动漫产业是非常著名的，对日语学习者的影响非常大。因为日本动漫不仅是日本民族文化的反映，反映日本社会的现状，而且对日本人的社会价值观和日本的语言现状是很好的反映。多接触日本动漫对于日语学习者学习日语及日本文化是很好的途径。因为日本动漫场景会话有助于提高日语学习者的会话能力，极大地丰富日语学习者的知识面，是了解日本社会文化和社会价值观不可缺少的途径。

关键词： 日本动漫 日语学习 影响

动漫是日本战后文化中的一朵奇葩，日本动漫不仅担负着向外推荐和改善日本文化的重要使命，而且日本动漫成为日本经济的重要支柱。对于日语学习者来说，动漫无疑是一种很好的学习途径。动漫以其独特的动画和漫画，包括视频网络游戏及娱乐和艺术形式，影响着日语学习者，传播着日本文化。可以说动日本人生活的方方面面都已经通过动漫展现给了外界，动漫已经把日本文化表现得淋漓尽致。以下主要介绍日本动漫对广大日语学习者的帮助和影响。

一、动漫场景和对白对日语学习者会话能力的影响

大部分日语学习者在学习日语时一般都采用传统的方法，基本都是先学习大量的语法知识和词汇，这些语法知识和词汇都是在没有实际语境和实际场景的前提下学习的。学习者需要花费大量的时间和精力记忆这些知识，往往学习效果不是很好，而且容易造成误解。大部分学习者语法词汇积累得越多，在实践使用中和实际日语会话中接触依然被动，造成这一情况的原因主要是对所学知识的使用和接触实际会话场景较少。当然，不能否认扎实的语法基础和丰富的词汇量是提高日语会话水平的前提，但关键是一个现场的灵活运用问题。因此，在日语交际会话学习中，真实的会话场景显得尤为重要、必不可少。多接触日本人的会话场景，决定着如何使用严谨的语法表达，在什么情况下该使用简略的形式表达，什么情况下该使用敬体的形式表达。日本的动漫作品中有可爱的人物形象和吸引人的故事情节，这些都能吸引广大学习者的学习兴趣和学习动力。除此之外，动漫中还穿插大量的人物对白，这些对白涉及的人物对象广泛，对话内容丰富。看日本动漫作品，在欣赏故事情节的同时，还可以从人物的对话设计中帮助学习者进一步学习。

学习者通过日本动漫学习日语会话要注意以下几点：

1.教师要选择那些动漫内容积极健康向上，选择那些对人生富有启迪与教育意义的日本经典动漫作品。在观看动漫作品前，首先要仔细了解动漫作品的故事背景、时代背景，人物名字和地名等，对不了解的东西要事先，通过查字典等方式加以熟悉。

2.学习者在观看动漫前要对剧情整体有了解，最好预先浏览一遍作品梗概，故事情节要有大体的掌握，对话场景也要有一定的了解。对剧中人物对白中涉及的内容有不懂的要通过工具书等查阅，直到弄懂人物对白所说内容为止。除此之外，还要关注对话人物口语表达时的面部表情和语速，加强平时的笔译练习，不断模仿剧中人物的语言表达方式，这是很好的学日语的方法。还要反复观看，直至完全听懂。只有做到这些，观看动漫才会有良好的效果。由此，经过日积月累，就可以将一大堆单词和句型连同动漫中的人物形象一起深深地印在脑海中，一旦在日常生活中用到它们便会“脱口而出”。

3.学习者要在观看过程中不断模仿剧中人物的对白，尽量体会会话者对现场气氛的感受及人物说话的语气，提高听力，增强语感，这样才能学会地地道道的日语。这种通过观看日本动漫作品的方式学习日语会话需要长时间不断的坚持，只要多看多听多练多体会，就会在日语会话中有很大的进步，不断提高学习者的会话能力。

二、学习者可以通过日本动漫丰富日语知识

日本动漫能够在全世界流行，成为全球文化，并不是偶然的，这源于日本动漫集艺术性与技巧性于一身。一般来说，日语的词汇分为汉语词汇、和语词汇和外来语这三种类型，也就是说，同一意思的一个词汇，根据读音与构成的不同，它可能有三种不同的表达方式。例如，日语中表示宾馆的词汇就有三个：旅馆（汉语词汇）、宿屋（和语词汇）和ホテル（hotel）。

三、学习者可以通过日本动漫题材了解日本文化

日本名族浓厚的文化底蕴都蕴含在日本动漫中。日本的大量动漫创作者都特别注意挖掘民族自身的文化传统，并以此创作大量的动漫作品。动漫是演绎多种民族文化的现代媒体，它紧紧结合日本社会基层文化，将传统文化中老百姓喜闻乐道的故事、平民百姓日常生活中的人或事，以及常人对美好生活的追求和梦想收集提炼出来，经过现代艺术加工之后又还原于社会生活。

四、日本动漫体现日本人的社会价值观

日本是一个注意汲取外来优秀文化为已所用的民族。日本动漫作品具有很强的社会文化价值取向。作为日本人的群体生活模式和日本文化长期积淀的结晶的日本“集团意识”很受日本这个民族注重，这是一种根深蒂固的民族观念，如动漫作品《圣斗士星矢》、《七龙珠》、《足球小将》、《灌篮高手》等，都强调只有个人的顽强意志和团队合作才能赢得胜利。日本民族崇拜强者，视“物竞天择，适者生存”为真理。

综上，日本动漫对日语学习者有很大的帮助，在今后的学习中，我们应该多接触日本动漫，不断获取日本动漫中的丰富的日语知识，不断提高学习者的日语能力。

参考文献：

[1]景宏.日本动漫产业的发展及其对世界的影响.

[J]日本学刊，2006，（4）：133-144.