日文花样

月庵

日文有趣。基本表音，杂了汉字，亦可表意。或因如此，花样不少。

众所周知，日本推理小说鼻祖“江户川乱步”这一笔名，其发音“えどがわ らんぽ”（罗马音：edogawa ran po），乃向现代推理小说鼻祖爱伦·坡（Edgar Allan Poe）致敬，本质与“司马辽太郎”（万万不及司马迁）相似。

另一位“二叶亭四迷”（ふたばてい しめい），谐音“くたばってしめ（ま）え！”日文意为：“去死好了！”有一说乃因他父亲如此骂他，日后干脆以此为笔名。