朝鲜：外国小说得宠 借阅生意热络

张俊

如对朝鲜书迷来说，通过地下市场借阅，是他们接触国外流行小说的重要渠道。

在朝鲜，犯罪小说和间谍小说深受民众喜爱。不过，如果打算一饱眼福，普通朝鲜人往往需要去民间的“图书黑市”碰碰运气，并且按小时支付租金。

更重要的是，由于这类出版物与官方政策有出入，它们通常只向那些“信得过”的顾客——如高校学生提供；按朝鲜人的收入而论，租金也不便宜。

“外国小说早已存在，但最近才有‘颠覆性’的作品出现，”韩国“每日朝鲜”网站援引一位家住平安南道的消息人士的说法称，“具体内容包括对间谍行动的详细描述。”

朝鲜的书店中，犯罪小说和间谍小说踪影难觅。而且，相比去为数寥寥的公立图书馆借阅，通过民间途径获得那些外国经典作品，反而还要方便些。

“最早建立图书黑市的人主要是作家、记者和教师，但最近转而以大学生为主，”消息人士表示，“大多数外国小说，是由一部分学外语的学生自行翻译和印制的。”

据悉，部分学生利用其父母的影响力，从境外捎回外国小说，利用闲暇时间逐页翻译，然后借用公共机构的复印设备小批量印制，最终散发到市面上。

朝鲜的印刷厂受国家安全机关监督，有权使用复印机和打印机的摄影师也必须注册。因为属于非正式出版物，这类书籍的流通很少公开进行，这也是租书系统得到发展的原因。

此外，为避免麻烦，这类私印书普遍套用伪装的封面，譬如借用朝鲜小说的名字，其真实身份只有翻译者知晓。按照消息人士的说法，学生们通常用“日本书”作为代称。

更有些头脑灵活的人，将所谓的“日本书”以每小时约3000朝元（约合1元人民币）的价格出租；相比之下，普通书籍的出租价格仅为1000朝元一天。

“阅读侦探小说有助于理解现实社会的构造，”该消息人士表示，“看着个人与权力间坚如磐石的关系，要依靠智慧和隐藏来度过复杂的时光，实在逼真。”

“描述社会和道德问题的题材被视为有‘潜在危险性’，所以，借阅者的身份比他们是否有钱重要。”简而言之，在朝鲜，在获取阅读“特权”的过程中，人际关系胜于金钱。