语料库语言学与高职英语教育探究

陶冉冉

（信阳职业技术学院，河南 信阳464000）

引言

近几年来，英语成为我国继母语之后的第二大语言，英语的教学受到各大高校关注的重视。 高职英语作为高职类学校的一个重点科目，其教学方法和教学质量的好坏直接影响着受教育者的英语水平和受教育者未来的发展。 语料库语言学中所包含的一些方法和理论，有利于高职英语教学质量的提高和教学方法的改善，而且语料库语言学为英语教学提供了大量可供学习和参考的素材。

1 语料库语言学的相关概念、特点以及发展

1.1 语料库语言学的相关概念

语料库从字面意思来看就是语言信息资料库，主要是对语言在实际生活中的使用情况的统计和记录。 语料库的主要作用为语言学的研究提供丰富的资源。 语料库语言学简单地来说就是通过语料库提供的资料进行语言方面的研究和分析。 语料库语言学不同于其他语言研究的一方面在于其研究以实际、客观的语言统计作为研究的基础，因此对于高职英语教学中存在的问题更具有针对性。

1.2 语料库语言学的特点

语料库语言学的特点主要有三个， 第一个语料库语言学具有高度的抽象性； 第二个语料库语言学具有良好的应用性；第三个语料库语言学具有很大的发展潜力。语料库语言学具有抽象性。 语料库语言学的研究对象和研究方法决定了语料库语言学研究的抽象性， 然而随着我国语言学的不断发展， 语料库语言学的研究不再停留在对语言的纯理论性的研究，更注重语言学的应用性，目前来看，语料库语言学研究成果已经被应用到英语教学，英文图书纂写，英语词汇的统计等等各个方面。 另外，随着我国开放程度的进一步深化， 英语教学在我国的教育领域占有越来越高的份额， 而语料库语言学教育对英语教学方法的改进，教学理念的更新具有极其重要的影响，因此， 语料库语言学在我国具有很大的发展潜力和发展空间。

1.3 语料库语言学的发展

语料库语言学发展早期， 人们将语料库语言学作为一种利用语料库提供的各种语言资料进行语言研究的一种方法，这种方法在18 世纪的欧洲得到应用[1]。而这种应用的应用范围不断扩大， 逐渐在语法研究领域和词典编纂领域初露光芒。在二十世纪中期之前，受传统思想的影响，语言研究家们大多认为只有通过收集实际中应用的语言，以此统计作为资料进行语言学研究才更具有可靠性。 因此，在此期间，语料库语言学的研究一直受到语言学家们的追捧。 到二十世纪中期之后Chomsky 倡导的转换生成语法学派兴起从而使得局面被扭转，在此期间，他通过预料研究方向有错误和预料具有不完整性和不充分性的观点否定了语料库语言学的价值。 就这样， 语料库语言学研究沉寂了20 年，20 年之后，Quirk 建立了第一代语料库语言学才使得语料库语言学的研究价值再次被人们所发现。

2 语料库语言学与高职英语教育之间的关系

语言学的研究对语言教学方法变更具有重要的影响， 语言学研究为教学方法的改进提供了坚实的理论基础[2]。 早期人们进行语言学研究更加注重语法研究，这就造成最早期的语言教学课堂以教师为课堂的主体，以教师进行语法讲解和语句翻译为教学的主要方式。 随后，语言学的结构理论和语法功能理论产生，这就使得在语言教学界，教学的重点由书本上的语法研究，语句翻译转变为句型练习， 教师在课堂上的主体地位被淡化，学生在课堂上的角色由一味被灌输变为句型练习的参与者。 然后出现了语料库语言学研究， 语料库语言学的研究更加注重实际应用语言研究，因此，语言教学界开始将教师在课堂中的主体地位进一步淡化，而学生变为课堂的主要操控者和参与者，教学内容也由语法结构教学转变为实际生活中交际用语的教学。

语料库语言学通过计算机收集并存储大量的被人们在生活中使用的语言资料，并对这些资料进行分类统计，然后对统计中体现的语言规律和特征进行分析，从而为英语教学方法的改进，英语教学内容的变更提供理论依据。

2.1 语料库语言学为高职英语教学方法的改进奠定了理论基础

语料库中包含大量人们生活中经常使用的语法规则和词汇，而课本上的语法规则虽然是正确的，然而在一定程度上却是比较死板缺乏生活气息的，正如我们母语有书面语和口语之分，书面语在生活中应用就会显得过于死板，过于刻意，而口语用在一些书面上则显得过于肤浅，过于随意。 英语也有口语和书面语之分，这里所说的书面语是指在进行考试或者其他比较正式的场合使用的一些语法结构和词汇。

在我国高职英语教学中普遍存在这样一个问题：从英语测试的分数来看，英语水平很高，而一旦进行实际的应用，学生就变得手足无措。往往出现学生与其他以英语为母语的人进行交流的时候，双方都比较茫然的状况，这就使得即使英语考试分数很高的学生， 在进入社会进行真正地英语交流的时候仍然存在很大困难， 而这些学生不得不再次进入其他的培训机构进行英语交际能力的培训。 而语料库因为其包含了实际应用的过程中的一些语法和词汇， 因此教师可以通过将课本内容和语料库中的一些资料进行对比，从而发现教学中的弊端，转变以课本为主的教学方法， 将课本作为教学方向把握的一个工具，而在教学中要适度的脱离课本，联系实际，增加学生的交际能力，改变我国英语教学中“高分低能”的教育现状。

2.2 语料库语言学为高职英语教学内容的变更提供了理论支持

通过实际应用的英语内容和课本内容的对比，发现两者之间的差异， 以提高学生的实际交际能力为主要目的， 在一定程度上改变课本的内容或者在进行课本教学的过程中增加实际应用英语的教学成分， 使得学生不仅仅能够在我国教育体制下获得生存， 而且使得学生在真正走向社会之后能够很好地生存。 当然，如果我国的教育部门能够认识到我国英语教育中存在的问题，认识到教学课本内容存在的局限性，在制定教学课本之前，能够首先通过语料库进行分析，在保证教材实用性的条件下再进行印刷出版， 最后应用到高职英语教学中， 那么我国的高职英语教学的质量必然会得到很大程度地提高。

3 语料库语言学在高职英语教学中的应用

3.1 通过语料库语言学来转变语言现象处理方面的观念

语料库语言学利用计算机分析和统计技术对于英语词汇、词组、语法结构等的使用频率进行统计，通过结构统计来发现英语词汇中的高频词汇， 而高频词汇极易出现在英语文章中， 而且在口语中的使用频率也要远远高于其他词汇的使用频率。 因为英语并不是我国的本族语言， 因此没有以英语为母语的一些国家的学生进行英语学习的较好的学习环境， 而且由于高职学校的学生除了进行英语学习还有很多其他的重点科目需要学习，因此对于学生而言，他们的学习精力也是有限的， 如何能够使得高职学校的学生能够在有限的时间内获得英语学习方面的最大提高， 成为高职学校关注的焦点。

语料库语言学对英语中的一些高频词汇、高频词组、高频语法结构进行了统计，而这些高频词汇、高频词组、高频语法结构是英语学习者在进行相关考试和进行实际英语交际中使用频率最高，最容易用到的，为了在保证学生学习质量的前提下尽量减少学生的学习负担，提高教学质量和教学效率， 教师在进行课程讲解的过程中，要尽量的减少不必要的词汇或者词组、语句的介绍，重点强调对高频词汇、高频词组、高频语法结构的讲解，并通过反复练习使学生能够深入了解高频语法结构，能够熟练掌握和应用高频词汇和高频词组，使得学生既能够在考试中拿到高分，又能够在实际应用中做到轻车熟路。

3.2 通过语料库语言学来更清楚认识各种语域变体

认识语域变体对于在不同语域中语言形式的变化的认识，而对于各种语域变体的认识将直接关系到学生进行实际英语应用的过程中能否做到应对自如[3]。 例如，一位很有名的语言学研究人员Svartvik 就利用语料库对动词的被动语态的应用进行了深入地研究，并得出结论被动语态应用频率最高的语域为科技文献，而被动语态应用频率稍微低一些的语域是新闻报道，而被动语态在广告中的应用频率是最低的。 而Rundell 则对语料库语言学的口语部分进行了深入研究， 研究发现了begin 和start 虽然在汉语意思中没有差异， 然而两者在口语和书面语中的使用频率却大不相同，其中begin 多在书面语中使用，而start 则多在口语中使用。 另外，他还发现一些词汇的使用频率不仅和语境有关系而且和使用者的年龄也有很大关系。例如年长者在肯定句中喜欢使用shall 而年轻人却不然。 教师通过对语料库语言学的研究来加深对各种语域变体的理解和认识，以此来调整讲课重点，并将这些用法的常用语境，注意事项等详细介绍给学生，为学生未来进行英语交际奠定坚实的基础。

3.3 通过语料库语言学来帮助学生学习地道的英语

由于受教学方法和教学体制的限制， 我国的高职英语教育培养出来的学生与英语本族语者的英语水平有很大差距，为了缩小我国高职英语教育培养出来的学生和英语本族语者之间英语应用水平的差距，就必须首先找到两者在使用英语过程中的不同之处，并对我国高职学校的学生对英语应用的一些错误进行及时地纠正。 而若想对两者英语应用的差异进行比较， 最常用的一种方法就是建立学习者口语和书面语的语料库，然后再建立英语本族者的语料库，然后通过计算机分析系统对两个语料库的词汇使用，语法结构等进行比对分析，从而找出两者之间的差异， 而这也就为教学内容的完善提供了重要的线索和信息。

4 总结

语言学理论研究的发展和进步必然会带动语言教育的发展，必然会引起语言学教育方法的改进，因此语料库语言学的研究必然在一定程度上促进高职英语教育的发展， 语料库语言学不仅为高职英语教学方法的改进奠定了理论基础， 而且为高职英语教学内容的变更提供了理论支持。 在教学的过程中要注意将语料库语言学的理论和方法应用到教学中以改进教学方法，充分利用语料库提供的各种素材丰富教学内容来提高教学质量。

[1]崔绪娥.语料库语言学与高职英语教育探讨[J].电子制作,2014(5).

[2]徐欣.浅析教学应用型语料库在专门用途英语教育中的建设和作用[J].天津市教科院学报,2013(6).

[3]吴丽溪.语料库在大学英语教育中的作用—以新升本科院校为例[J].重庆三峡学院学报,2011(5).