关于英语翻译中文化差异的影响研究

摘要：全球化经济的发展，使得国与国之间的距离拉近，交流更加密切，但不可否认的是，国与国之间的文化还是有较大差异的。中西方文化的差异较大，导致英语翻译的质量不高，效果有待提升和优化。中西方存在的文化差异主要体现在以下几个方面，意识形态差异、历史差异、风俗习惯差异以及地域差异等。正是中西方生活、习惯和思维的方式的区别，导致在中西方文化交流中，翻译过程中出现理解偏差。

关键词：英语翻译；文化差异；影响

一、英语翻译的意义

全球经济一体化进程的加快，必然密切我国经济文化与世界各国的交流，同时，我国对外贸易也在不断发展。英语是目前全球使用最广泛的语言，是各国文化交流的载体，因此，英语翻译不仅承载着中西方文化交流的责任，还担负宣传中国传统文化的重任，让全世界了解我国五千年的优秀文化，同时也能让我国进一步了解西方文化，吸取其精华部分，丰富我国传统文化库，使中国文化具有可持续发展能力与进步。

中西方文化交流和沟通中，英语翻译起重要作用，是文化交流的重要桥梁，通过英语翻译，实现国与国之间的交流，让彼此更加了解对方的文化内涵，不仅促进本民族传统文化的传播，还有助于国与国之间文化的交流，促进经济合作。

我国拥有悠久的文化，在传播过程中，不可避免的要借助其他语言为载体，所以英语翻译对中国文化发展具有重要意义。准确无误的英语翻译，是我们吸取西方文化优点的手段，从而改进自身文化中的不足。另外，英语翻译还能向西方国家宣传我国的传统文化，扩大我国文化发展的范围。我国发展传统文化，必须引进来结合走出去，才能达到快速发展传统文化的目的。英语翻译作为一种传播文化和沟通的方式，使世界各国的联系在日益加强，因此，在英语翻译中，仔细斟酌，正确用词，这样才能准确表达各国的文化本质，实现全球的文化共享，推动世界文化的相互交融。

二、差异对翻译的影响

中西方国家由于历史、生活习惯、地域环境和思维方式等存在明显差异，导致中西方文化存在较大的差异，文化上的差异势必会影响到英语翻译。总的来说，在进行英语翻譯时，文化差异带来的影响主要体现在意识形态、历史、地域和风俗习惯上。

（一）思维方式差异

语言是一个人思维的表现，人们用语言传递自身的思维成果。从运用语言角度分析，汉语是螺旋型思维方式，在语言表达的过程中，汉语使用者大部分时候都是将重要内容放在最后，并且使用不重要的内容做铺垫，强调最后的重要内容。而西方的语言思维是直线型方式，使用语言陈述一件事时，会根据事物重要性来排序。所以，在英语翻译中，翻译者要重视这种思维方式的差异，避免翻译后的句子跟原来的句子存在意思上的偏差，造成阅读者的错误理解，这对于文化的传播和经济等方面的交流是非常不利的。

（二）传统文化差异

每个国家都有着自身的历史文化，这种不同的历史文化形成了不同的心理特征。在英语翻译中，翻译者需要充分了解接受翻译的人群的文化心理，这样才能选择符合的词语。例如“sprile”这个表示饮料的单词，在英语中译为精灵和妖精。但是，在我们心中，妖精不是好的词，代表邪恶，所以，将饮料译为妖精不合适。在这样的情况下，英语翻译者就需要了解中国人的文化心理，根据饮料特征将“sprile”译为雪碧，给人清凉的感受，这样更容易被接受。

在我国，一些词汇具有特定的象征意义，但由于文化不同，在西方国家，这些词汇就不具备我国文化中的特定意义，如翻译时没有特别注意，就容易出现词语的理解偏差，造成西方国家对我国文化的误解。比如“dragon”这个词，在我国文化中指“龙”，是一种软体动物。在我国的文化中，龙不仅是一种图腾精神元素，还作为皇家的代表，是“高贵、吉祥、神圣”的象征，同时也是我国文化的主流，是文明的象征。但是在西方国家的文化意识中，龙只是一种动物，并且是一种凶残的怪物。所以在西方国家人眼中，“dragon”并不是一个褒义词。由此可见，在翻译过程中，这类词存在着国与国之间理解上的本质差别，在翻译中要尽量去避免这类词汇的出现，以免西方国家对我国文化造成误解。由于中西方意识形态的差异，在理解上有所不同，英语翻译中不可避免的偏差，会影响理解。

（三）地理环境差异

中西方不同的地理环境也是中西方文化差异的重要因素，西方国家处在大西洋附近，受暖风影响大，因此，在西方人印象中，西风是温暖的，所以对西风有比较特别的情感态度。例如，英国有一个汽车品牌以“西风”为商标。而我国，西风发生在冬季，给我们的印象是寒冷的，反之，东风则比较温暖。因此，中国人更喜爱东风。例如我国有以“东风”为商标的汽车。又如“biting east winds"，与“古道西风瘦马”中“西风”一词较为相近。由于地理环境的差异，对“东风”和“西风”感受的差异，造成理解的差异，所以在翻译时需要格外注意，避免由差异造成的错误理解。

（四）历史偏差带来的影响

在国家发展进程中，民族战争、同化、征服、迁徙以及地壳活动等因素的影响，各国的历史文化必然会受到严重影响，进而影响到各国语言的发展。例如All roads lead to Rome.Rome was not built in a day. Do in Rome as the Romans这些短语在历史进程中形成了特定的含义，如在翻译过程中，不对短语背后的历史文化背景进行了解，翻译必然会和原文出现偏差。民族发展的轨迹不同造就了历史的不同，翻译的难度因此大大增加。历史文化即是对历史典故的充分展现，将民族色彩和个性表现出来。例如我国著名的“项庄舞剑，意在沛公”这个历史典故，在翻译中只看到表面含义，就不能将其内涵进行体现，导致词语真正含义得不到传播，词语中的历史文化被消除。

（五）习俗偏差带来的影响

每个国家和地区都有独具特色的风俗习惯，这主要是文学艺术、宗教、经济、地域环境以及经济等因素影响下形成的。风俗习惯又会对其影响因素产生作用。在特定的社会环境下，必然会形成相应的用语习惯。例如“all at sea”，从字面上看，我们可以将其翻译成“都在海上”，但从英国人用语习惯的分析看，该词表示“茫然不知所措”。这种在翻译时不深入分析词语所具备的联想、情感、风格以及内涵等意义，势必会使翻译出现偏差，英语翻译的准确度降低。

三、消除影响的措施

中西方存在文化差异，是很多因素作用下形成的，是客观存在的，我们不能改变。因此在翻译中，我们要避免文化差异带来的偏差，采取相应措施，促进文化差异和翻译的和谐。

（一）附加注释

英语翻译一定会有特定含义的词汇，这些词汇直译后容易使读者出现理解错误，所以要采取附加注释的方法，这样不仅完成了翻译工作，还能够完美诠释词汇的含义，避免阅读时对词汇的错误理解。例如“东施效颦”这一个具有典故的词汇，僅仅直接翻译，不仅不能表达该词所呈现的情景，还会增加阅读者对该词理解的难度。因此在翻译过程中，我们可以利用注释对“东施”的身份进行解释，这样读者会更加容易理解这个词汇。英语翻译中，一般情况下都采用直译的方法，由于文化差异的存在，读者在一些特定词汇的理解上有难度，这时就需要利用一些解释性词汇，在原文意思准确的情况下，帮助读者更好地理解。

（二）替换词汇

英语翻译中，由于文化差异的影响，在一些特殊的词汇和短语翻译时，用意思相似的词汇来表达容易出现理解偏差，因而可以利用文化义相近的词汇代替，保留原文含义，同时也符合翻译后阅读者的思维要求。例如“不分青红皂白”，翻译时可以省略“青白”，译为“Unable to distinguish black from white”，通过对原文的简化，更加完整的表达这个句子的含义。又如“as thin as shadow”短语，字面解释为“瘦得像影子”，但是在汉语中，我们描述一个人瘦不会使用这种表达方式，翻译中用直译会出现差异，通过翻译后阅读者思维方式的了解，我们可以使用“猴子”替换“shadow”，这样的翻译才能充分表达出短语的含义，符合阅读者思维。

（三）意译

在英语翻译中，对于一些文化含义浓厚的词语，采用直译的方式，很难准确传达其中的文化意义，如果采用词汇替换的方法，可能会造成理解的偏差，在这个情况下就需要使用意译的翻译方法，即用原文中与之意义相同或相近的词汇进行表达，进而有效解决翻译不能传达文化意义的问题。例如“革命思想”这个词语，利用意译方式译为“red ideas”，“red”表示进步和革命，搭配“ideas”，“革命思想”这一含义中的文化意义清晰可见。

四、结语

总之，中西方在表达上存在相似的地方，但实际表达个性化特征明显，这种表达存在的差异，给翻译带来了一定的困难，翻译不到位会增加读者阅读的难度。为了消除影响，必须充分考虑文化因素，了解翻译语言背后的宗教、艺术、文学、历史、地域以及人情等，只有站在文化和民族层次上的翻译，才能缩小翻译中的文化差异，让读者更好地理解原文的意思，并保证译文和原文最大的一致性，符合阅读者思维。为了提升中西方交流和沟通的质量，必须提高翻译质量，消除文化差异带来的影响。本文主要分析加强注释、增加词语表达意思、替换词汇和意译等措施，根据翻译的内容的实际情况灵活选择合适的最佳翻译方法，促进中西方交流和合作质量的提升。

作者简介：许庆庆，女，河南工业和信息化职业学院英语教师，硕士学位，高校讲师，研究方向：英语、英语教育教学。