《老人与海》审美风格构成的语言学研究

⊙赵丽莉［青海师范大学， 西宁 810000］

《老人与海》审美风格构成的语言学研究

⊙赵丽莉［青海师范大学， 西宁 810000］

海明威作为文学大师，他的文学语言简约、生动、精准、含蓄，蕴藏着深厚的内涵，其作品具有重要的研究价值。对海明威的作品，人们主要围绕审美风格与语言进行研究，对审美风格与语言相结合的研究较少。外加，我们主要依据翻译成中文版本的作品来进行研究，因中英语言存在一定的差异，这在某种程度上影响了语言研究效果。本文以《老人与海》原本为基础，从语言学角度切入，研究作品的审美风格，希望能为相关研究提供一定的参考。

《老人与海》 审美风格 构成 语言学 研究

海明威是一名美国作家，其作品以自然主义风格为主，小说的创作过程遵循“冰山理论”，在他的文学作品中有着明显的自我审美倾向。《老人与海》是其最具代表性的作品。通过对《老人与海》的解读，我们可以发现海明威的人生哲理。简单的故事、精湛的写作手法、鲜明的语言特征，构成了整个作品的艺术魅力。本文具体探讨《老人与海》中审美风格与语言学之间的关系。

一、审美风格

解读海明威的审美风格可知，《老人与海》这部作品呈现多元化、独特化的艺术风格，海明威将简约、含蓄、深厚的蕴意有效地组合在一起，并统一地展现在文本语言中。简约的语言中蕴藏着丰富的情感，可给读者带来无穷的审美情趣，主要表现在以下两方面：一方面，小说内容主要描绘了一位坚强、勇敢的主人公，具有硬汉性格，作者通过简约而精辟的生活用语刻画了硬汉精神。另一方面，表现形式主要以简约、含蓄为主。首先，作者提倡通过简约的词语和句式来表达浓厚的情感，不主张迂回曲折。在《老人与海》中，这种简约的语言风格显而易见，海明威懂得简洁语句和复杂情感之间的转换技巧，并能灵活运用。海明威旨在以简约的语言来提高语言表现力，采用最具体的方式来刻画物象，增加可视性，提升可感度。事物外观是表达文学艺术情感的主要载体，通过对客观事物的直接描写，可在读者内心引发高度的真实感和强烈的视觉性，拉近读者和作家之间的距离，进而产生情感共鸣。海明威直接描写了大海、大马林鱼和鲨鱼等的外观形态，通过具体体验来表达自己的想法，透过具体物象来展现世界。①其次，其审美意蕴具有一定的含蓄性。海明威借助简约、质朴的语言，将所要表达的内容淋漓尽致地展现出来，读者在其描绘中体验语句所蕴含的情感。虽然作品中的语言直观、简朴，但这不会对丰富情感的表达产生任何不良影响，海明威将自己的人生观隐藏在了质朴的语言中。《老人与海》这部小说中的物象客观、简单，蕴意却浓厚、炽烈。

二、语言艺术特征

大部分著名的文学作品，通常都有明显的语言特征。对于《老人与海》，人们记忆深刻的便是其简单、婉转的语言。

（一）以简单句式为主。《老人与海》中短句较多，并穿插使用长句，形成了一种有条不紊的文本形式。语言学中关于句长有着特定的参考标准，若整篇文本中平均句长位于14到22个单词的范围，则问题难度适中；若少于14个，则为简单文体；若超过22个，则为复杂文体。《老人与海》中简单句占据一半，并列句的比重达到30%左右，海明威在创作过程中精心挑选句式和词汇，并舍弃了冗余的修饰词，旨在通过简单的句式来表达丰富的思想内容。同时，海明威合理穿插长句，在背景介绍时使用了较多的长句，但在小说整体中，简单句居多，且but、and等连词出现的频率较高，这进一步说明了简单句在文本中占据的重要位置。

（二）词汇重复率较高。在词汇运用方面，海明威作品中词汇重复使用的现象较为常见。据相关统计结果显示，《老人与海》这部作品中一共有英文单词26674个，其中不同的有2515个，这也表明，每一个单词的重复使用次数达到10.6次，有些词汇可能重复使用的次数更多，其中较为常见的实词使用次数较多。虽然作品的词汇重复使用率较高，但形容词和副词相对较少，这表明作品更加尊重客观事实。②

（三）修辞方法丰富。在修辞层面，比喻、象征、重复手法运用较多。在作品中，通过the water来代替the sea，这增加了作品的真实性。同时，小说还利用象征手法，丰富了主人公、大海等所有具体物象的内涵。对于like这种比喻性词汇，作品中总共出现37次，这表明作品中明喻修辞使用不多，这与作品直观、具体和真实的语言风格相一致。对于重复修辞则使用较多，作者强调重复，在使用这一修辞时，不仅要达到一定的语意，还应营造出有效的重复效果，这并不会给人刻意描画的感觉，而是形成于无意之中。

（四）叙事手法巧妙。海明威所运用的叙事手法更为巧妙：不断变换叙事角度，进一步丰富了主人公的形象和内心活动，并在小说中找不到叙述者的痕迹。据相关统计，小说中第三人称出现次数达1171次，位居首位，从中我们也可以看到作者的客观陈述态度。而在表达老人内心想法时，主要使用第一人称，作者不干涉或左右主人公的想法，主人公可自主表达，达到了客观表达的效果。综合来说，作者主要通过两种方式进行叙述：一方面，借助人物对话和故事情节发展的简洁叙述；另一方面，借助主人公内心来映射事件，以免作者过多干扰。

三、审美风格与语言表达

语言风格本质为一种文学美感形态，映射在不同的作品中，因作家个体的差异，相应的性格特点和审美情趣各不相同，姿态风貌也便不尽相同。《老人与海》主要借助各种词汇、修辞和句式来形成含蓄、简约的审美特点，小说的语言风格和作者的审美风格紧密相连。

符号学相关理论表明，并不是所有的语言符号均能引发人的感触和共鸣。通常那些具体的、形象的、可直接体会的客观语象能够刺激读者心理，并生成具体的形象带来审美的直观感受，这在《老人与海》中的表现更为突出。简洁的句式中蕴藏着丰富的实词，叙事手法合理，可在读者内心产生视觉可感性。

小说通过对经典英雄形象的塑造，展现了生命的价值。小说中老人的捕鱼经历，将生命的潜力和价值完整地展现了出来，老人试图通过自己的努力和付出，换取尊严和荣誉。以生命换取尊严和荣誉也是对圣地亚哥人人格的真实写照。老人与大海、鲨鱼等的搏斗和比拼，便是从自然中找回应有的尊严的过程。老人是自信的，即便孤身一人身处茫茫大海，也拼尽一切去争取生存机会。老人是粗壮的，即便持续84天毫无所获，也没有屈服于大海，这是其百折不挠精神的具体体现。老人是勇敢的，即便以捕鱼为生，也不畏惧各种危险。这种英雄形象在简约语言的烘托下更加明显和深刻。在第84天，老人还是没有钓到一条鱼，但从老人的眼神中只能看到倔强和顽强，他直视大海中的各种困难，直面未来的生活，并对未来充满信心，“海水一样蓝的眼睛”便是对老人最准确的描述。海明威赋予了这个老人新鲜生动的活力和永不屈服的精神。人类在大自然面前是渺小的，就如同孤独的老人面对茫茫的大海，但老人并没有被这一切吓退，而是一如既往，坚持不懈。从语言表达角度来说，这部作品大面积使用单、双音节，虽然语言简约，但却给读者带来了一种清新的感受，冲破了沉重、压抑的传统搏斗环境的束缚，将老人积极乐观的性格完全地展现了出来。

作者借助简约的文字和各种修辞手法，在简朴的文字中蕴藏着浓厚的情感，含蓄、婉转的语言风格展现得淋漓尽致，这也是冰山理论的具体体现。③冰山理论具体是指作品中所直接表达的内容有如一座冰山中漂浮在海面上的部分，而其他内容需要读者仔细品读，有如那隐藏在大海中剩余的冰山。对于海明威的作品，读者不仅要明白那没有道破的语意，还应理解在沉默中隐藏的内涵。《老人与海》这部作品，反复使用大量实词和短句，舍弃了繁琐的加工，借助客观叙事来全面描写故事。海明威在将故事直观、具体地展现在读者眼前的同时，还能引发读者无限的遐想，使读者在简约的文字中解读背后蕴藏的思想内涵。简约的艺术风格在故事叙述、景物描写、人物刻画以及对话交流中表现得淋漓尽致，同时蕴藏着丰富的情感，引发读者去积极思索。简约的审美风格是通过语言才能表现出来的，但并不是文字数量越少，语言风格便越简洁，文字中还应具有一定的意味，蕴藏丰富的内涵，因此，我们也可以将其概括为形式的简单和内容的丰富，海明威在其作品中便很好地应用了这一理论。另外，海明威还将自己的人生经历和作品有效地融合在一起，注重自己主观感受的表达，只有这样，才能更好地处理语言、形象和蕴意这三者之间的关系，进而刺激读者的内心，调动读者的好奇心和探索欲。

语言的表达直接影响作品的审美风格，且审美风格源于语言意识。语言具有一定的意味，它也是一种艺术符号，它在作品中丰富并优化了审美风格，只有准确把握语言，才可能抓住其审美风格。

《老人与海》是海明威最具代表性的作品，也是其获得巨大文学成就的作品。冰山理论是海明威写作风格的代表，也是他文学审美取向的具体体现。他笔下的作品充满了神秘力量，且语言与故事紧密相连，使其作品充满了生命力。《老人与海》独特的语言特征在其文学作品中持续并永存，我们每一次阅读都会有不同的感悟。

① 赵武平：《从〈格雷的五十道阴影〉到五十种〈老人与海〉——中国翻译图书市场十年的演变和走向》，《编辑学刊》2013年第1期。

② 黄鸣：《孤独的狂欢——〈老人与海〉的原型解构》，《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第5期。

③ 彭宣红：《基于语料库的〈老人与海〉译本情感忠实性比较探究》，《外国语文（四川外语学院学报）》2013年第1期。

作 者：赵丽莉，硕士，青海师范大学外语系讲师，研究方向：英美文学、英语教学。

编 辑：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com