浅析书面文本与口语文本

龚雪琴

文本既可以是书面文本，也可以是口语文本。并且二者不同特征使得我们能够对二者进行深入分析和辨别。在通常情况下，文本指一种为人所知的广泛的惯例，规则，而这些恰好又能决定特定文本类型的语言和结构。在一些情况下，如当写和说不是相悖的情况下，仅仅通过指称它的中介，一种给定的文本就可能被定为口语文本或书面文本。文本界限模糊是由于一种明显的书面文本通常可能具有和一些口语文本有关联的特征，反之亦然。本文为了深刻讨论二者的根本不同，拟对二者进行分类加以区分。

一、书面文本的特征

文本范例：我来这儿是为了告诉你们，在未来中美两国建立深厚的外交关系是及其重要的。美国人民深深地敬佩中国人民。中国文化悠久，源远流长，无论是文化，宗教，哲学，艺术甚至科学技术都值得世人长久膜拜。我们此刻始终记得在二战期间两国深厚的情谊，如今我们以一种历史的眼光来回顾中国空前的转变并展望更加美好的未来！中国社会和经济已发生翻天覆地的变化，从一个封闭落后的计划经济，转变为了一种富有驱动力，以市场为导向的驱动型，开放性经济。20年来空前的增长，赋予了中国人民无论是境内游还是境外游更大的自由权，他们拥有了乡村选举权，土地经营权，自由选择职业权和平等受教育权。在过去10年，人均GDP也早已翻了一番。大部分的中国人民过着他们20年前完全不敢奢望的幸福生活！

1.上下文，目的和接收者

孔博利特和卡特总结出了三种有影响力的因素：上下文，目的和接收者（读者/听者）。所有的交流都有一定的上下文语境，这种语境产生不同的文本类型和语言种类。所有的交流都是有目的驱使的，并且我们的目的会决定：我们是否想要采用书面文本或口语文本进行交流，采用何种题材，格式，风格和语言进行交流。以上被选中的文本范例就是美国前总统克林顿任职期间于1998年在北大公开发表的一篇演讲词。很显然，这个文本适用于非常正式的场合，并且没有丝毫口语化的东西。它是通过一系列的具体情境为了某一种特定目的而被创造出来的。它也反应了许多可能影响到它的设计，风格，框架，结构，语言的各种因素。这个演讲是公开的，正式的，它是为了一种特定目的：表面上是为了祝贺中国国庆，而实质上含蓄地移植强化他国的价值观和信仰。是为了呈现给一些特定的读者（参会者）和一般性的读者（那些可能通过其他途径参会的人们）。

2.模式

上文已经探讨了上下文语境，目的和接收者，接下来就该阐述具体特定语言的选择了。模式这个术语用于陈述语言用法。根据麦卡锡和卡特的争论，模式一词指称“无论通过何传播媒介，发话人所做的决定以至于它与口语或书面语相关联的特征都会包含在他传达的信息里。”因此，在接下来的讨论中，模式将会在以下三个广义范畴上进行论证：风格（类型），词汇和语法。

连贯的语言会形成文本，它属于一种文本类型，文本的类型可分为：说明文，记叙文，议论文。尽管例文是一篇演讲词，它却是要在公众面前，通过理性陈述传递某种目的。因此这个文本就必须具备高度的流畅性，以避免一些口语的特征，如：口语化，停顿，犹豫，错误不恰当的开头以及随意添加词。

为了更深入分析微观的教学大纲，词汇和语法值得细细推敲。在日常口语交际中，词汇大多简单明了，使用更多的是动词而非名词，更是高频率使用模糊语。整体而言，口语文本倾向于更低的词汇密度，使用更多语法词，动词，称之为“义动词（虚义动词）”。

除了词汇特征之外，语法特征更能区别书面文本和口语文本。简而言之，对口语文本而言，语法更多使用简单句型，缩写，省略和正常语序。我们容易发现以上特征在给出的例文中却很少出现，相反，书面文本确是他们的充分体现。

二、口语文本的特征

口语文本相较书面文本局别明显，众所周知，口语文本和书面文本的语法结构，类型，目的，风格等完全截然不同，而口语文本有其自身更为独特的特征。它更多采用省略结构，文本题材更是不同，倾向于使用模糊语。

1.省略。我们不难发现，书面文本十分正式，完整，更多用于公文写作，文学作品和一些其他严肃正式的场合。书面文本的结构完整，应该有完整的主语，动词，宾语。然而口语文本却十分随意，因为只要发话人讲所要传递的意义传递给了听话者，他的目的也就完成了。然而，省略则被经常应用于口语文本中，尤其当谈话双反都明白谈话的主题，说话的涵义，原因，目的。因此，省略是常被采用的口语文本特征。省略不仅包括句子内容的省略，也包括助动词，连词的省略。

2.结构。口语文本的结构也是值得深入探讨的，书面文本一般有以下四种类型记叙文，描写文，议论文和说明文。每一种类型都尤其特点，而口语文本则十分具有弹性，它不受时间，空间的约束，只要听者能接受，谈话主题就能立刻切换，灵活性自然不在话下。而这却是书面文本所不能相比的。

3.模糊语。诸如以下一些表达：一些，东西，大约，某些，任何，可能，也许，无论什么等等，这些常被用于口语表达中的词汇，都被称作模糊语。模糊语的使用也是一个区别口语和书面语的显著特征之一。

4.其他的一些特征。口语文本除以上一些明显的特征之外，也有其他的一些特征，如文本的篇幅通常会更小，由于交谈的时间地点所限，发话人不可能无限延长说话时间，因此整体上而言，篇幅更小，并且更具人文性。口语属于交际语，目的在于传达观点，因此口语文本更具移情作用，本文篇幅所限，其他特征不做深入讨论。

尽管口语文本和书面文本二者在许多地方有其独特的特征。但二者究其根源仍无严格区分，我们也不能武断，绝对地将二者机械地割裂开。严格意义上说，二者都是为了人类交流的一种工具（视觉和听觉上的）。而二者在语言形式和上下文用法上也有交叉。因此我们应该意识到它们二者结合使用才能使我们的语言更有力，更精彩。

参考文献：

[1]Cornbleet，Scandra & Carter，Ronald（2001） The Language of Speech and Writing.London：Routedge.

[2]Carter，Ronald.（1997）. Investigating English Discourse： Language， Literacy， Literature. London： Routledge.

[3]McCarthy，Michael&Carter，Ronald.（1994）.Language as Discourse： Perspective for Language Teaching.London：Longman.

（作者单位：四川师范大学）