灵动的世界——《伊戈尔远征记》中的自然图景分析

⊙王玉珠［北京外国语大学，北京 100089］

灵动的世界
——《伊戈尔远征记》中的自然图景分析

⊙王玉珠［北京外国语大学，北京 100089］

《伊戈尔远征记》是俄罗斯古典文学中的史诗性作品，时至今日它已不仅仅是一部难得的英雄礼赞，更是人们了解古老罗斯的忠实范本，而其中对大自然的描写也一直是古今学者的关注点所在。本文将从史诗中三段大自然描写入手，展示无名作者笔下日月流水、飞禽野兽等共同编织的大自然的灵动图画。

《伊戈尔远征记》自然图景

《伊戈尔远征记》成文于12世纪末的罗斯大地，是俄罗斯古典文学中里程碑式的史诗作品，与法国的《罗兰之歌》、西班牙的《熙德之歌》和德国的《尼伯龙根之歌》并称为中世纪欧洲文学的四大丰碑。作为一部壮怀激烈的英雄礼赞，它的意蕴历经世纪沧桑却愈久而弥深，成为俄罗斯民族文学不竭的源泉。从普希金到利哈乔夫，对《伊戈尔远征记》的评价都近乎极致，足见其意义的卓越与深远。围绕着《伊戈尔远征记》始终有诸多的未解之谜。利哈乔夫院士认为：“只有《伊戈尔远征记》作为艺术展开了古代俄罗斯文学”，而作为一件“艺术文物，《伊戈尔远征记》全部多方面的美，长期没有被揭示”。究其原因，包括历时的久远与文献的缺失，也是作品多层面的隐蔽性所致，但史诗中大自然的无穷魅力是古往今来学者们都给予肯定的。在《伊戈尔远征记》中我们见识了俄罗斯军队抗御外敌的浴血沙场，直面了伊戈尔大公麾下的金戈铁马，而大自然却似一曲伴唱，轻声诉说着作者的另一种情怀。长期以来大自然都是无数文人墨客争相描写的对象，但是每个历史时代对其的描写都不尽相同。在《伊戈尔远征记》中，作者将大自然看作是其创作不可分割的一部分，通过对大自然细致全面地描写，呈现出大自然的万千姿态，但更为重要的是作者笔下的大自然，决不单纯是作为事件背景出现，它是人格化的大自然，和人一样具有喜怒哀乐之情。在《伊戈尔远征记》中自然体现在自身的改变中，表现在自然与人的关系中，它存在于事情的整个进程中，作者描写的并非静止的景色，而是运动的亲身参与事件本身的大自然，它积极地影响着事件中的每一个人，传达出人们不同的情感世界。例如，在对日蚀的描写中，作者不仅向我们展现了这一自然现象，同时也将人们的恐惧、惊慌甚至动物的不安行为表现得淋漓尽致。通读《伊戈尔远征记》后，我们可以发现在大事发生前后，必然有大自然的出现，并在大自然的渲染下使人物、情节更为深入和细致。

在整部史诗中，有三段令人印象深刻的大自然描写，分别出现在伊戈尔出征之前、兵败之后和逃跑前后。我们的无名作者用灵动的笔尖写下充满灵性的大自然，它回应着人间发生的一切。

这时候伊戈尔公踏上金镫，在旷野里开始趱行。

太阳用黑暗遮断了他的道路，夜向他轰响着大雷雨，并将鸟儿都惊醒，还响起了野兽的吼啸；

枭妖蓬松起羽毛——吩咐那——未知的土地，伏尔加，波莫列，苏罗什，柯尔松，

还有你，特穆托罗康的神像，都快来倾听！①

此段是出征前的场景。伊戈尔准备远征波洛夫人，天空出现了不祥之兆——日蚀。首先这段景色描写中有两个相互对立的表述：“光辉的太阳”与“军队已为黑暗所笼罩”。伊戈尔看见了“光辉的太阳”，因其在出征前信心满满，情景和谐，而后太阳由“明亮”转为“黑暗”，预示出征的凶险。不写恐惧，却又不禁让人悲伤和恐惧。大自然的变化正如作者的无言传信人，不着一言一语却使各种复杂的感受涌上心头，清晰异常。

对于作者来说，太阳永远都是明亮的，无论在什么样的自然条件下：天气状况或是一天的某一时段，太阳总是带给人生命和活力。作者用“金镫”“旷野”“太阳”等词来强调生命和光的感受，但是为了突出即将到来的灾难的感觉，强化读者的情感，吸引读者的注意力，作者运用了黑夜的描写词汇，就这样，一幅昏暗紧张的图画便跃然纸上：太阳、野兽、飞禽、森林——所有的一切都是悲伤的，危险考验的来临前的紧张一览无遗。

在《伊戈尔远征记》中另一个可怕的自然景象就是即将来临的风暴。

第二天的清晨，血的朝霞宣告了黎明，黑色的乌云从海上升起，想要遮蔽四个太阳，

那蓝色的闪电在乌云中跃动。巨大的雷声将要轰响了！大雨像乱箭似的从大顿河的对岸袭来！②

这是伊戈尔远征艰险的第二个前兆。利哈乔夫认为：“《伊戈尔远征记》之宏大总是具体且运动着的，在与波洛夫人会战之前，血的朝霞宣告着光明，黑色的乌云从海上升起……巨大的雷声将要轰响了！大雨像乱箭似的从大顿河的对岸袭来……大地鸣响着，河水正浊涛滚滚地流，飞尘遮盖了田野……”

作者带给我们的是怎样的一幅风雨欲来图啊！但是伊戈尔却违背了这一前兆。这一景象较之日蚀的场景更为昏暗、可怕。为了突出这一景色所特有的严酷，作者精心挑选了大量色彩形容词作为修饰语：“血色的黎明”“蓝色的闪电”“黑色的乌云”，这些颜色都是饱含忧郁的，这些词汇的选用帮助作者创造了一幅反差极大、印象深刻的灾难即将来临的图画。虽然还有“四个太阳”未被黑暗所吞噬，但在读者的意识中黑暗已经胜利了，毁灭笼罩在伊戈尔的军队上。

教师、学生及信息平台是现代高校网络远程教育发展的支持要素，是互联网背景下高校教育发展的重要支撑体系。随着信息化与教育的深入融合，以远程教育为主要方式的线上教育将在教育发展中占据越来越重要的地位。因此，以高校现有教育资源为基础，着力强化远程教育动力机制、激励机制及保障机制，是有效提升远程教育构成要素实践价值及教学效果的重要选择。高校远程教育运行机制优化需立足学生需求，以个性化学习服务为宗旨，不断提升教师的职业素养和信息化能力，从而凭借教师对学生的影响力提升远程教育教学质量，以优质的运行机制推进高校网络远程教育健康而有序地发展。

在史诗的最后，大自然又以另外一种样子出现在我们面前。在伊戈尔逃跑时所描写的是与日蚀和暴风雨相对立的另一番景色。此段由三部分构成：夜间逃跑，与河流对话和欢快而归。

午夜，大海翻滚着，激起的龙卷像云雾似的漂浮。

……晚霞消逝了。

……大地跳动了，野草在沙沙地响。

波洛夫人的篷帐骚动了。③

在这一片段中作者调动了大自然中所有的元素，整个大自然俨然已经与伊戈尔并肩作战，帮助他逃离波洛夫人的囚牢。在此处作者并没有像描写日蚀和风暴那样进行鲜明生动地描写，他更主要的是想呈现大自然人性的行为——帮助伊戈尔逃跑，因此在此段中作者选用了一系列人类的行为动词将大自然看作是一位独立个体，也正是大自然使伊戈尔摆脱了波洛夫人的囚禁。

顿涅茨说：

“啊，伊戈尔公！这对你是个大光荣，

对康恰克却是个大懊恼，

对俄罗斯国家却是个大欢乐！”

伊戈尔说：

“啊，顿涅茨！

这对你是个大光荣，

你用浪涛爱抚着自己的王公，

你给他把青青的草毯铺展在自己银色的岸边，

你给他在绿树的浓荫下穿上了温暖的云雾的衣裳；

你让水面上的白颊凫、急流中的海鸥，天空里的野鸭替他守望。”④

伊戈尔向顿涅茨表达了谢意，并说明不仅是他拯救了俄罗斯大地，同时顿涅茨也起了很重要的作用。此处作者用了大量的形容词以强调河流的美丽。

“太阳用黑暗遮挡大公远征的道路，以警示他前方凶险。顿涅茨把青青的草毯铺展在自己银色的岸边来帮助伊戈尔逃跑……”利哈乔夫说：“也就是说所有：大自然、飞禽和野兽——所有的一切帮助伊戈尔回到了祖国。”

伊戈尔所到之处，乌鸦不啼了，

寒鸦沉默了，喜鹊也不再喳喳叫，

只有草原的长蛇在爬行。

啄木鸟以自己的叽喳声指引通向河边的道路，

而夜莺用自己愉快的歌声宣告了黎明。⑤

这段景色描写的感情基调已经不是之前的悲伤和不安了，而是渐趋渐近的欢快、喜悦和胜利为我们所体会。幸福和欢乐重新降临罗斯大地。作者在此处运用拟人的手法：乌鸦不啼了，寒鸦沉默了，喜鹊也不再喳喳叫。也就是说，所有的坏事已烟消云散，乌鸦和寒鸦等象征厄运的鸟类都已沉默，象征欢快喜庆的喜鹊的歌声又开始重新萦绕罗斯大地。可以说，史诗对大自然的描写同样是富有地方色彩的，充满大草原的情调。灰狼、狐狸、苍鹰、天鹅、大雁、啄木鸟、海鸥、野鸭、夜莺交替出现；蓝色的雾霭、青青的草地、苏拉河银色的水波、德聂伯河黑黝黝的堤岸，五光十色。史诗仿佛让读者走进了这个古老的异国他乡，嗅到了波洛夫草原特有的气息。

自然景色描写的作用在这部作品中是巨大的。首先，它体现了12世纪俄罗斯民众的价值观、他们的信仰、对周围自然世界的看法和观点。通过对太阳、河流以及森林的描写传达出作者的感情和思想，并在作者优美的词汇中得到加深。最后，作者使整篇文章充实、细致。在景色的衬托下，我们能够理解作者一系列的感情变化，他对周围自然的观点，他的信仰等等。

整部作品中“没有宗教华丽辞藻的痕迹，在这里有大自然，有人和国家的命运”⑥，《伊戈尔远征记》以异常丰富和生动的画面陈列了俄罗斯人意念中的大自然图景，反映了蕴含于民间的纯粹的民族心智去向。从日月星空、风雨雷电，到飞禽走兽、花鸟草木，直至大地河流、山川旷野，无一不被赋予强烈的人性化特征，构建出轰轰烈烈，或凄凄婉婉的史诗氛围。

①②③④⑤佚名：《伊戈尔远征记》，魏荒弩译，人民文学出版社1957年版，第2页，第8页，第27页，第28页，第29页。

⑥任光宣：《〈伊戈尔远征记〉及其表现的双重信仰》，《国外文学》1994年第1期。

[1]Ρоσинсон Α.Η.“Словоо полкуИгореве”.Памятникилит ературы и искусства ХI-ХVIIвв.М.,1978.

[2]金亚娜.期盼索菲亚“俄罗斯文学中的‘永恒女性’崇拜哲学与文化探源”[M].北京：人民教育出版社，2009.

[3][俄]利哈乔夫.解读俄罗斯[M].吴晓都等译.北京：北京大学出版社，2003.

作者：王玉珠，北京外国语大学俄语语言文学博士研究生，研究方向：俄罗斯文学。

编辑：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com