英语中的“代词照应”问题

2015-06-29陶玥君

课程教育研究·中 2015年6期

陶玥君

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）06-0116-01

所谓“代词照应”（PRONOUN REFERENCE），是指通过代词的使用而构建起来的一种照应关系。“REFERENCE”一词有“所指”之意，属语义范畴。如果句子中一个词语的解释，不能从词语本身得到解决，而须从其所指对象中求答，这样就产生了照应关系。代词与其所指对象（即先行项）之间的关系就是一种照应关系。

如果按代词以及其所指对象的相互位置来分，就有“后照应”（ANAPHORIC REFERENCE）、“前照应”（CATAPHORIC REFERENCE）和“语境照应”（SITUATIONAL REFERENCE）。“后照应”是指代对象出现在上文，后面的代词须回过头来与之形成照应关系。例如：

Anna told Lucy that Ruth was leaving， but she didnt believe her.

“前照应”是指代对象出现在下文，代词须指向前方与之形成对应关系。例如：

When he was at college， Alex was a great friend of mine.

“语境照应”是指代对象未在上下文中表示，而只是存在于待定的情景中。例如：

（Pointing to Rudy who is rushing to the goal）Look， he is approaching the goal.

应该注意的是，在使用代词时，须明确表示其所指代的对象，以免发生歧义。但如果一个代词可能指两个或更多的对象，同样不行。例如：

He introduced me to the pilot. He looked after him when he was in hospital. He really did a fine job， and nothing was too much trouble for him.

句中he和him所指对象不明，即究竟是谁住了院，又是谁照顾了谁，在没有上下文的情况下，贸然就用He开头，自然就会造成意义含糊不清。倘若将句子开头的He改成一个专有名词或一个具体的人，如Tom或My brother或The old man等，那么就好理解了。当然还可用其他改写的方法。

如果按代词的种类来分，那么代词照应又有“人称照应”（PERSONAL REFERENCE）和“指示照应”（DEMONSTRATIVE REFERENCE）之分。

“人称照应”是指人称代词、物主代词、反身代词以及物主限定词（POSSESSIVE DETERMINER）与其所指代对象之间的一种照应关系。人称照应通常为后照应。这种照应关系，既可出现于同一句中，亦可出现于前后句中。人称照应也可是前照应，但在使用上颇受限制，用得不普遍。一般而言，前照应人称代词常出现于从属结构中。但凡能用前照应的，同样也可用后照应来表达。例如：

After she weighed anchor， the ship sailed out of the harbour.

句中人称代词出现在上文的状语分句（从属结构）中，指代对象the ship出现在下文，构成前照应关系。我们可以将该句改写成后照应关系：

After the ship weighed anchor， she sailed out of the harbour.

但反过来，后照应并不能如此自由地改变成前照应。例如：

Mary bought a new dress， but she didnt like it.

句中she指Mary，两者为同一人。但如改写成：

She bought a new dress， but Mary didnt like it.

句中，she指的不是Mary，两者非同一人，那么他们之间也就不存在照应关系了。

“指示照应”，是通过指示代词和指示限定词（DEMONSTRATIVE DETERMINER）的使用而构建起来的一种照应关系，多用于后照应。例如：

Im going to buy the house. That will cost me a lot of money.

指示代词this、these也可用于前照应，这时多半是指代下文整个句子或若干个句子。例如：

This is what I mean： You should have changed， not deleted， that paragraph.