越南边境商人为生意难做犯愁

美国《纽约时报》6月25日文章，原题：当越南和中国发生口角时，边境商人就会感受到咆哮在越南老街，红河两岸的国旗在微风中沙沙作响，却鲜有人在这个平日里熙熙攘攘的口岸走动。在中国一侧，登陆区内空空荡荡。在越南一侧，十多艘机动船停泊在码头。同样数量的货柜车停靠在通往口岸的狭窄公路上。几名越南司机说，按边境管理部门要求，今春大部分时间内，这个半官方口岸的贸易都陷入停顿。一名司机说，“等待让我很恼火，但我别无选择。”

越中关系总是忽冷忽热，并在去年因越南发生反华骚乱而陷入低谷。随着北京在南海建岛，紧张局势迟迟未能化解。中国是越南的最大贸易伙伴，尽管政治上的波动起伏一般不会对两国间整体贸易和投资关系造成严重影响，却会对生活在双方数百英里边界附近的小商人产生深远影响。

一名越南学者说，被认为亲中的越共总书记计划访美的消息，反映出越共内部正形成一种共识：与美国加强关系符合越南利益。但生活在越中边界地区的越南人并不这么看。商人阮杜曼（音）常向中国走私啤酒、海鲜，再把中国的蔬菜和香烟等带回来，他说，“许多人并不考虑政治，只琢磨能挣多少钱。”

最近一天，当黎明降临老街市中心的狭小建筑，越南商贩们正沿着一座通往中国的桥梁来来往往。许多人用自行车满载新鲜水果而去，返回时带来中国农产品或一包包服装、日用品。在桥附近做买卖的夏氏香（音）正努力兜售一批芒果。以前在凌晨3点左右，她就能把5筐芒果卖给趁着夜色向中国走私的商贩。但现在快7点了，还有两筐没卖出去。夏说，“如果这里的人几天不与中国做生意，我们都会失业。”▲

（作者迈克·艾夫斯，王会聪译）