谁在唤醒人们内心的诗意

柴爱新

陈铎、邱思婷合作《莎士比亚与朱莉叶》（孙楠/ 摄）

如果不是飞机故障，中国观众在2015年央视的网络春晚上原本能看到这样一个节目：郎朗钢琴伴奏，百度CEO李彦宏朗诵爱尔兰诗人叶芝的爱情诗《当你老了》。

这个节目是在微信公号“为你读诗”的运行过程中酝酿出来的。“为你读诗”是一个以诗歌为纽带，连接人与人的国际文化艺术平台。它的微信公号，每天晚上推送一首读诗作品，配着切合诗境的音乐、绘画与诗歌随笔，读诗人中不乏像李彦宏这样的各界精英，也有国家元首和普通人。

到2015年6月1日，“为你读诗”已推出两周年。其微信公号已经拥有130多万固定订阅用户，其幕后团队很少公开露面。

“两年了，我们是不是该在媒体前亮相了？怎么亮相呢？”“为你读诗”创始人潘杰客和总策划人张炫，困惑地向本刊记者咨询。

潘杰客，西装领带，说话慢条斯理。张炫是位年轻的女士，素颜，穿一件雅致的黑色长裙，提到潘杰客，她会称他“潘先生”。隔壁房间内的几个文学编辑，正在整理诗稿。

微信群里的发现

“为你读诗”的缘起，要从2013年初微信刚刚流行说起。

“那时，微群里大多是交朋友、介绍项目、开玩笑、编段子、吃喝玩乐，我主要往群里发音乐。”潘杰客说。

后来他想，“大家对音乐的理解还是会有距离，而读诗听诗门槛可高可低”，于是又把诗歌发到微群里。

“当时，我所在的微群有100多个，就不厌其烦地把我挑出的诗和音乐发上去。”潘杰客说。

细心的听众都会记得，“为你读诗”每一期开头，读诗人都会说，“感谢关注Be My Guest为你读诗”。“Be My Guest”中文名为尚客私享家，是潘杰客十年前创办的一个文化艺术平台，主要致力于做音乐文化类活动，参与者几乎都是国内外各行业非常有影响力的人士。

在“为你读诗”之前，Be My Guest主要做音乐会，称得上是“高大上”：

2012年3月，北京的“‘听，云雀诗人之恋音乐晚宴”;

2012年7月，伦敦奥运会开幕式第二天，举行伦敦音乐诗会。参加者有郎朗、莫华伦（中国男高音歌唱家）、朱云来（时任中国国际金融公司总裁兼首席执行官）、华彬集团董事长严彬、法国著名时装设计师Stephane Rolland，以及新婚燕尔的香港明星莫文蔚夫妇等;

2012年9月，与波兰驻华大使馆合作“初秋音乐晚宴”;

2013年3月，北京，为英国跨界女高音莎拉.布莱曼组织私人音乐晚宴，李彦宏、杨元庆都偕夫人参加。

潘杰客坚持在微信群里发诗和音乐，早晚各一次，意想不到的是，竟然非常受欢迎。“我发现群里藏了一大批诗人和诗歌爱好者，只是他们从来不对外说。”

发了两个多月，潘杰客和张炫开始琢磨接下来该怎么做。张炫想出一个概念：“为你读诗”。

“我觉得这个名字太好了。于是我们就约好筹备一个这样的平台，先以微信公号的方式推出。”潘杰客说。

对于诗意的向往超出了功利的判断

灵光一闪之后，潘杰客和张炫带领着Be My Guest 团队马上行动起来。

为了测试操作是否方便，潘杰客用手机最先录了一首自己朗读的席慕蓉的《历史博物馆》（节选）。后来又邀请了中央人民广播电台播音指导朱卫东担任读诗艺术指导，相声表演艺术家姜昆书写了“为你读诗”作为LOGO。

到2013年6月1日上线之前，他们不仅准备了30天的节目，而且把“为你读诗”的主旨也想得非常清楚：“在这个奔忙的时代，摒弃麻木、虚荣、物质，回归到内心的本真、柔软和纯粹。”

更重要的是，他们邀请了19位联合发起人，很多行业精英赫然在列：学者于丹、中星微电子有限公司董事长邓中翰、时尚传媒集团董事长刘江、百度创始人兼CEO李彦宏、小提琴家吕思清、联想集团董事长杨元庆、华彬集团董事长严彬、红杉资本中国基金创始及执行合伙人沈南鹏、凤凰卫视主持人陈鲁豫、现代传播集团董事局主席邵忠、原微软全球资深副总裁现任百度公司总裁张亚勤、北京青年报社社长张延平、导演张国立、钢琴家郎朗、相声表演艺术家姜昆、北京中坤投资集团董事长黄怒波、大成律师事务所全球董事局主席彭雪峰、IDG资本创始合伙人熊晓鸽、表演艺术家濮存昕。

“我们既没有邀请预算，也无法提供极大曝光率作为回报。尽管如此，很多嘉宾仍毫不犹豫地参与进来，拿几个小时的时间为我们读一首诗。”张炫强调，“参与者最可贵的地方，大家对于诗意的向往超出了功利的判断。”

诗人好像变成了贬义词

“开始我们并不完全被中国的诗歌界认同。”潘杰客说，“邀请诗人参与读诗反而是我们最难的一件事。”

筹划时，他们曾经邀请一位非常有名的诗人来读诗，结果被拒绝，理由是“没有感觉”。

潘杰客还发现了一个很有意思的现象。诗人们并不太愿意为自己冠上这个头衔，比如一位国内著名诗人，对外称自己是个画家。

“为你读诗”上线后，邀请到的第一位诗人是汪国真，第二位是翟永明。翟永明的参与，是经作家周国平太太的推荐。

当张炫抱着忐忑的心情发短信给翟永明，没想到对方很爽快地答应了，这让张炫信心倍增。再后来，著名诗人北岛、西川、于坚都作为嘉宾参与了读诗。

无偿的读诗嘉宾

“为你读诗”第一期的读诗嘉宾是李彦宏、郭培（服装设计师）、沈南鹏、李静（主持人），还有潘杰客，五个人朗读《给我未来的孩子》。因为没有做宣传，这一期听众只有不到2000人。

率先参与的读诗嘉宾大多来自Be My Guest平台的资源。

“我们也不局限自己的邀请范围，不受任何领域限制，只要是有这份情怀，愿意花时间安静下来读诗的嘉宾，我们都发出邀请，并耐心安排。”张炫说。

王刚也是最早参与“为你读诗”的嘉宾。开始张炫并不认识他，只有一个手机号，就发了一条短消息说明来意。王刚回信说“好”。读诗的那天，王刚边读边感慨：“今天这个下午值了，你们谁听不重要，我今天读了这么多好诗，很开心，就像给我的灵魂洗了一个澡。”

“我们做的不是诗歌，核心是诗意。诗意藏在每个人的内心，我们做的事情，就是让它焕发出来。”潘杰客说。

为了节省嘉宾的往返时间，很多录音都是为你读诗的读诗指导朱卫东和张炫带着调音台、话筒、电脑到读诗者的家里、办公室、茶室等地方去录的。“我们就要求嘉宾提供一个安静的房间、电源，一张桌子以及充足的时间”。张炫说。

诗歌的挑选，由“为你读诗”和嘉宾双向推荐，选择的标准是“打动我们自己，并同时能打动嘉宾以及觉得还可以打动大多数人的”。

“并不是所有好作品都能产生共鸣，所以我们最难的是挑诗，因为每个人喜欢的不一样。比如姚明答应读诗一年多了，我们推荐了一些，他们自己也找了许久，还是没有找到特别合适的。”

李彦宏第二次参与读诗，张炫推荐了很多首，各种风格，但是选不中。李彦宏的秘书说，选两种风格试试，第一爱情诗，第二田园诗。后来，李彦宏选中了爱尔兰诗人叶芝的《当你老了》。但是这首诗的译本有很多，张炫推荐袁可嘉译本，而李彦宏说喜欢在网上看到的冰心译本，但张炫却找不到这个译本。再去问李彦宏的秘书，才知道他就是喜欢冰心翻译的那几句。接着查，找到一位叫李立玮的翻译家，刚出了一本叶芝的书，正好是李彦宏喜欢的版本，而网上却说是冰心翻译的。

努力并克制

“为你读诗”现在有粉丝130多万，每一首诗在发出的12个小时内通常都有十几万阅读量。

潘杰客告诉本刊记者，在不到两年间，“为你读诗”的运营已经投入了近千万元，也有一些赞助和“不是特别明显的广告”进来，目前基本上收支平衡。

潘杰客把“为你读诗”定义为一个不以营利为出发点的项目。张炫补充说，不以营利为目的，但不代表不考虑运营。因为有团队要活下去，所以现在也在努力寻找属于他的发展模式，而不单依靠赞助或捐助。

“我们希望得到各界包括政府的支持，但不会因为权力、金钱、社会名望等因素而改变初衷。”潘杰客说。

据本刊记者了解，现在中央人民广播电台、喜马拉雅、优酷和一些政府部门已经开始与“为你读诗”合作，还有一些合作项目在商谈中。

“我们希望打破圈层、行业，把它变成所有人的东西。我们不强拉任何一个人去听，也不希望放过任何一个渴望诗意的人。”潘杰客说。

张炫说这个团队的做事态度是“努力并且克制”，“我们希望‘为你读诗从容地生长，而不是迅速火了之后，又迅速死亡。”

为了避免互联网内容粗制滥造的通病，他们花了很大精力来考证每一首诗的版本和译本。有一次，他们收到澳门大学葡语系一位教授发来的信息，提醒说聂鲁达翻译的一首诗搞错了。为此，第二天“为你读诗”专门作了勘误，并重新推荐了多个译本。

“在互联网时代，因为追求快速以及话题效应，很容易抄袭、复制与跟风。‘为你读诗在某种程度上还一直保持一种克制，希望把内容做到极致。”潘杰客最后强调。

截至目前，“为你读诗”微信团队只有编辑人员，没有专门负责宣传、技术的员工，微信公号也只使用了最基本的功能。

（本刊实习生张璐对本文亦有贡献）