想要与众不同，就接受自己的瑕疵

娜塔莉波特曼

今天来到这里非常荣幸。我的感受跟我1999年初到哈佛成为新生时的心情一样：感觉我不配来这。而我每次开口说话时，都必须要证明我不只是个白痴女演员而已。

那时，年仅18岁的我已经演了7年戏，以为自己在大学里能找到一条更加严肃和深刻的路，所以大一那年我决定修神经生物学和高等现代希伯来文学。但当我为了希伯来语课的ABC以及神经应答的不同机制而挣扎时，我看到朋友们写关于帆船的论文，做流行文化杂志，看到教授讲童话故事和黑客帝国。我发现，为了严肃而严肃，这本身就是一种虚荣，是一种模棱两可，是为了反抗我想象出的自我而采取的一种姿态。我当演员当然是有原因的，我爱我的职业，我不必为此遮掩什么。

几年前，我跟我老公去东京玩，吃到了最美味的寿司，那家饭店只有6个座位。当地的朋友说，东京所有最棒的饭店都是这么小，而且只做一样料理。因为他们明白，要把事情做漂亮，关键不在于数量，而是在对至善至美的追求过程中的愉悦。

在我的职业生活中，我花了许多时间，寻找我自己做事的原因。我的第一部电影在1994年上映，那时我才13岁，至今我仍能一字不差地复述《纽约时报》对我的评价：波特曼小姐摆造型的功力比演戏强很多。这部电影在当时得到的所有评价都是不温不火，商业方面更是惨败，这部电影叫《这个杀手不太冷》。而今天，拍完了35部电影之后，它仍是人们见到我时最常提到的片子，说这是他们最爱的电影。

我很幸运，自己首次参演的电影，起初在所有的标准上来看都是一场灾难。这让我很早学到，价值应该来自于电影拍摄过程的体验，来自触碰人心的可能，而不是商业和影评方面的成功。

于是我开始只挑那些我热爱的事情来做，只选那些我能汲取到有意义经验的工作，这让我周围的所有人都彻底困惑。我拍了独立电影《戈雅之灵》，为此我学习艺术史，连续4个月每天研读戈雅和西班牙裁判所;我拍了动作片《V字仇杀队》，为此我学习了所有与自由战士相关的东西，他们也被叫做恐怖主义者……我可以决定我自己的价值，而不是让票房或名声来决定。

当我拍《黑天鹅》时，整个经历都是属于我自己的。我已经刀枪不入，不怕别人怎么用嘴喷、怎么用笔写，也不在意观众是否愿意看。这部电影给我的启示是，对于芭蕾舞者，当你的技巧达到一定高度后，唯一能讓你与众不同的，就是你的怪异甚至瑕疵——有位芭蕾舞者因转圈的轻微不平衡而出名。从技术上说，你永远不能做到最好，总有人比你跳得更高，或者有更美的姿态。你唯一能做到的，就是展现自我。我饰演的妮娜在艺术上取得了成功，更重要的是，她为自己找到了完美和愉悦，而不是为了试图在别人眼中变得完美。所以当《黑天鹅》取得商业上的成功之时，我觉得荣耀和感恩的是，我触碰到了人心，我已经建立了自己价值的真正核心，不受别人反应的影响。

大家告诉我，演绎职业芭蕾舞者是恐怖的挑战，但促使我去演的并非是勇气或胆量，而是我对自身局限的毫无所知。没有经验，曾让我在大学时缺乏自信，让我愿意遵循他人的规则;而如今，它也让我敢于接受挑战。

我认识一位小提琴家，他告诉我，他无法作曲，因为他懂得太多曲目，所以每当他想到音符，现有的曲目就会立刻出现在脑海里。一个人所知道唯一的做事方式，就是自己的方式。每次你动手做新事时，你的无经验要么会引领你走上一条遵循他人价值的路，要么会让你创造属于自己的路。如果你对自己做这件事的原因很明确，那么这条路即使奇怪坎坷，也会是完全属于你自己的。

谢谢你们，我已经迫不及待想看大家将来如何创造美好事物了。

（本文为波特曼2015年5月27日在哈佛大学的演讲，文字有删节。）