新时期国际商务英语翻译策略探究

安萍

摘 要：随着改革开放的不断深入，跨文化下的国际商务活动强调商务英语翻译的重要性。一方面，商务活动的成功，依托于有效的商务英语翻译；另一方面，商务英语翻译具有特殊性，即多重性，强调翻译原则的严格遵循，以及翻译策略的有效应用。本文立足于国际商务英语翻译的三大原则，阐述了新时期国际商务英语翻译的若干策略，以提高商务英语翻译的有效性。本文旨在强化对商务英语翻译的认识，并为今后相关领域的研究提供一定的参考资料。

关键词：新时期； 国际商务英语； 翻译； 策略

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2015）02-143-002

加入WTO之后，我国国际商务活动日益频繁，商务翻译的重要性日益突显。在商务英语翻译的过程中，一是要认识到其特殊性——多重性，强调“忠实”原则、“准确”原则和“统一”原则的遵循；二是要在原则遵循的基础之上，科学合理的运用翻译策略，确保翻译的准确性和统一性。因此，在新的历史时期，优化并调整商务英语翻译策略，提高翻译的质量，是商务活动成功的关键。对此，本文立足于国际商务英语翻译的特殊性，阐述了翻译中应遵循的三大原则和若干翻译策略。

一、国际商务英语翻译的原则

在经济全球一体化的条件之下，我国国际商务活动日益频繁，国际商务英语成为国际交流不可或缺的工具。在跨文化背景下，一方面要灵活应用商务英语，强化中西文化差异下最佳翻译状态的体现；另一方面，商务英语翻译要遵循“忠实”、“准确”和“统一”三大原则，强调商务英语翻译的有效性。国际商务英语涉及各个领域，调职其翻译标准具有多重性。因此，为更好地进行国际商务英语翻譯，应切实遵循其翻译的三大原则，满足商务英语翻译多重性的特殊需求。

1.忠实原则

在商务英语翻译中，忠实原则是翻译活动必须遵循的原则，其对翻译活动起到指导性作用。相比于一般的文本翻译，商务英语翻译更多的强调将原文信息准确无误的表达出来。因此，商务英语翻译的“忠实”，不是句子结构和语法的完全一致，而是实现信息内涵的“相等”。语言是文化的重要载体和独特体现，文化差异性的准确把握是翻译“忠实”的关键，实现翻译文化信息对等是深层次的对等，更满足于商务活动的需求。

2.准确原则

准确原则是翻译的根本，也是商务活动正常进展的必然需求。该原则强调译者要在把握好信息的完整性的基础上，实现原文翻译表达准确无误。由于商务英语翻译涉及面广，在翻译中难免会出现如经济、贸易等方面的术语。所以，译者要使用标准术语，准确表达原文信息，避免因翻译不当而对商务活动带来影响。例如在“不可抗议”的翻译中，不可翻译成“force that cannot be resisted”，而应该是“force majeure”。并且商务英语中的条款用法非常规范，需要结合相应的专业进修翻译。如“discount”在不同领域，其词义不同。可译为“折扣”、“贴现”或“贴水”等不同的词义。

3.统一原则

在商务英语的翻译中，概念、译名以及术语，应时刻保持连惯性，切勿出现术语与译名的随意变化而造成不必要的误解。如“future contract”不能译为“未来合约”，而应该译为“期货契约”。在商务术语的翻译过程中，要参阅国际贸易英语的相关文件，确保术语译名的统一性，切实做到上下一致，统一而连贯，提高商务英语翻译的有效性，便于商务活动成功。

二、新时期国际商务英语翻译的策略

在新的历史时期，国际商务英语的重要性日益突显，如何做好商务英语翻译工作，直接关系到商务活动的成败。因此，在商务英语翻译的过程中，不仅要切实践行上述的三大原则，而且需要掌握相应的翻译策略，提高翻译的准确性和有效性，夯实商务活动的外部环境。那么，具体而言，新时期国际商务英语翻译应切实做到以下几点：

1.直译

在商务英语翻译中，直译是重要的翻译策略。一方面，直译的前提是不违背语言的文化背景；另一方面，译文强调对原文语言词语的完全保留。因此，在商务活动中，有针对性的进行直译，是提高商务活动有效性的重要基础。如“income tax”译为文“所得税”、“fake or poor quality commodities”译为“假冒伪劣产品”。

当然，在进行直译的过程中，强调直译的灵活性，指向于商务活动的实质性。对于译入语有多个同义词的情形，译者应灵活的进行选择，以更好的满足商务活动的需求。例如“七匹狼”服装的英译，就不能译名为“Septwolves”，这显然是不恰当的。虽然，在直译的过程中，“sept”是7的意思，但其在西方文化之中，有“腐败”等不好之意。因此，这种直译的方式，反而不利于商务活动的有效开展，而应注重跨文化背景下，文化差异所带来的误解。

2.意译

由于文化差异所带来的局限性，需要译者意译，以确保原文内涵的准确表达。在意译中，虽然对原文字面的意思进行了一定的舍弃，但译文的内容与主要的语言功能，却更好的与原文内容相对等。意译一般分为两种：一种是直接意译；另一种则是转换意译。（1）直接意译。将源语言在词典中相应的意思译为目的语，如“listed stocks”译为“上市股票”；（2）转换意译。译者不基于词典的释义，而更多的是根据对商品的了解，而用另一个意义进行取代，起到良好的翻译效果。如Walkman（随身听）、get off to a good start（开门红）等。

3.音译

英汉两种语言的结构是不同的，在翻译的过程中运用音译的策略，是提高翻译质量的重要举措之一。如国外商标字母的连贯性强，音译商标一方面为了更好的对外选择；另一方面则在阅读时朗朗上口，不用汉语拼音进行翻译。鄂尔多斯的羊毛衫，其英文商标就是纯粹的中文拼音——“Overdose”，后来逐渐的转变，并与外商的有效沟通，“Overdose”改为了“Er2dos”。这样一来，不仅转变了商标朗朗不上口的问题，而且对于塑造企业形象起到重要的作用。当然，在音译的过程中，要注意文化差异下的语用意义，避免音译与西方文化相冲突，而造成不必要的麻烦或闹出笑话。

4.意译与音译结合

在实际的商务英语翻译中，意译与音译的结合应用，是优化翻译策略，提高翻译有效性的重要方法。首先，两者结合有助于更好地遵循忠实原则，忠实原文的内涵；其次，意译是提高翻译质量的重要手段，与音译的适当结合，是特定场合或情况下的重要选择。如在“金利来（Gold lion）”的商标翻译中，就采用了意译与音译结合的方法。“Gold”本身就具有“金”的意义，在翻译中，保留了原文的指称意义；而“lion”则运用音译的方法，取“利来”之意，进而具有了“金利来”的商标翻译。这种翻译，不仅表现出了商标的意义，而且符合中国人“大吉大利、财源滚滾”的寓意。因此，在商务英语翻译的过程中，要注重文化的差异性，通过意译与音译结合，确保翻译准确到位，并赋予对方文化的价值内涵。并且，多元化的社会环境，需要进行灵活的转变，这既符合受众的文化价值需求，更确保了商务翻译准确到位，忠实其本有的意义。

综上所述，跨文化背景下，商务英语翻译表现出多重性特点，强调翻译既要遵循“忠实”、“准确”和“统一”的原则，同时也要有效运用翻译策略，提高翻译的有效性。商务英语翻译注重跨文化下的活动交际，灵活处理文化差异、语义表达等方面的影响，是新时期国际商务英语翻译的必然需求。一方面，商务英语翻译应切实运用好音译、意译等翻译策略，强化多样化翻译策略下，商务英语翻译质量的有效提高；另一方面，要注意外部因素，如文化差异、语言表达习惯等的影响，切实做到翻译真实的体现原文内涵，又与双方的文化不形成冲突。

参考文献：

[1]舒敏.浅谈国际商务英语的翻译策略[J]海外英语，2010（05）

[2]林邦钧.试论国际商务英语翻译策略[J]中国西部科技，2010（03）

[3]张爱民.商务英语中的文化因素及其翻译策略[J]卷宗，2009（08）

[4]李炜.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略[J]中国商贸，2012（10）

[5]马苏鄂.国际贸易中商务英语翻译存在的问题及策略[J]中国商贸，2014（12）

[6]Nida，Eugene A.Language，Culture and Translating.Shanghai：Shanghai Forenign Language Education Press，2011