中国传统点翠工艺的知识产权探析

王佳砚

【摘要】：近日，京剧演员刘桂娟在网上晒出自己珍藏的翠羽头面，引发各方关注。新华社力挺点翠工艺，作为中国一项传统的金银首饰制作工艺，点翠将我国传统的金属工艺和羽毛工艺的完美结合，由于其制作工艺复杂，成品非常难以保存，再加上环保等时代需求导致这项传统工艺几乎失传。本文将从知识产权的角度出发，提出传统点翠工艺保护的必要性及其所面临的法律困境，从而提出相应的保护措施。

【关键词】：点翠工艺，发展传承，知识产权保护

一、传统点翠工艺的历史发展

点翠是将罕见的翠羽黏贴作为装饰的一种金银器加工技艺，其历史悠久可以上溯至春秋战国时期，《禽经》中“背有彩羽曰翡翠”，这是关于点翠技艺最早的文字记载，《韩非子》中“买椟还珠”的典故，其中的“辑以羽翠”便是我们今天所说的用翠羽为饰的工艺技术。

诚如，点翠装饰因为材质的特殊、工艺的精巧复杂以及极高的审美性被视为上层社会的奢侈品。据相关史料记载，唐代已经用点翠工艺来装饰凤冠龙袍，随着工艺水平的不断提高，明清两代是点翠工艺发展的辉煌时期，尤其是乾隆时代，点翠工艺的发展到达顶峰。民国时期，由于原材料翠羽的绝市，导致了中国点翠工厂被迫关闭。虽然建国初期，为了加大出口，刺激经济，点翠首饰等中国古老的传统手工艺品作为创汇的出口产品，又复兴一时，但受到多种因素的影响，销售下滑，生产萎缩，点翠工艺终究如昙花一现，最终还是逐渐淡出了人们的生活。

二、传统点翠工艺的特点

点翠工艺极为复杂，主要体现在以下两个方面：

其一，是翠羽的收集。在制作点翠首饰时，首先要大量收集翠羽。据了解，翠羽必须是从活的翠鸟上拔取才能保证颜色艳丽，而且对采用的翠羽十分讲究，对饰品上不同的地方要根据情况选用翅膀、尾部或其他不同部位的羽毛。因此，翠羽的数量稀少以及在从活翠鸟身上选羽、取羽同时保持羽毛长时间鲜亮的技术至关重要。

其二，是黏合剂与黏贴技术。在制作点翠艺术品时，要先用金或银做成底托，制成各种图案，再将翠羽一根一根用粘结剂进行粘贴，最后再进行宝石的镶嵌。那么如何将翠羽贴在底托上，并且保证翠羽长时间不掉色、不脱落，这是点翠技术中的难点之一。

三、传统点翠工艺的法律属性探究

（一）传统点翠工艺的法律困境

点翠工艺与点翠艺术品不同，前者指的是金银器加工制作的一门传统技艺，后者是指运用点翠工艺对金银器等进行处理，最终所制作形成的品相精美的艺术品。本文是以点翠工艺为落脚点，探究其在法律领域的相关属性，当下我国传统手工艺知识产权保护是极不完善的。

第一，根据《著作权法》第1条规定可知，在著作权的保护领域内，对传统手工技艺衍生出来的传统手工艺品的保护更为直接和有效。也就是说，通过《著作权》的法律规定，能更好的保护点翠艺术品，而并非是这项古老的传统点翠工艺。

第二，《专利法》中规定了对专利授予的三个要求，即新颖性，创造性和实用性。由于点翠工艺具有悠久的历史，是一代代劳动人民通过不断地总结、创新而传承下来，此项技艺早在数百年前就被人们广泛的使用和传播，很难再达到专利保护中新颖性的要求。

第三，根据我国1997年颁布《传统工艺美术保护条例》中仅仅两条涉及了知识产权保护的部分内容，即：第13条第2款规定的署名权和第18条规定商业秘密保护。由于条例所涉及的内容都相对较少，并不能起到明显的保护作用。

最后，2011年颁布的《非物质文化遗产保护法》作为一部行政法规，主要规范政府和相关行政部门的法律行为。由于非遗法对于传统手工技艺的保护缺乏针对性，对于现实中产生的一些问题，尤其是涉及到传统手工艺知识产权中经济上的利益纠纷，并没有提出明确的规定，现实中存在的问题还是没有得到良好的解决。

（二）传统点翠工艺的知识产权法律保护

在传统的法律框架内，其实是找不到可以对传统点翠工艺进行法律保护的明确规定。而当前，伴随传统手工技艺经济价值被不断开发利用的情形越来越突出，传统手工艺所衍生出的艺术品受到越来越多的人的追捧。如何利用知识产权法来保护这些传统手工技术，使其不被歪曲传播，走出发展困境，是十分急迫的。

首先，传统点翠工艺所形成的衍生点翠艺术品是著作权的客体，那么这门古老的手工艺到底能不能被该法所保护呢？笔者认为，点翠艺术品并不是同今天各大商场出售的银饰一样，仅仅是利用传承下来的金银器制作技术，机械复制制造出的手工艺品，只具有经济价值。点翠艺术品不仅仅具有经济上的价值，而且赋予了强烈的文化内涵，它是融入了作者自身的思想意识和审美情趣，在原来的传统技艺之上进行的创作，是创新性的智力成果，有强烈的自主创新意识。因此，知识产权保护的客体与传统手工艺及其衍生品是具有相同性质的，点翠工艺也不应该例外。

另外，根据相关法律，就传统手工艺来说，虽然有很多技艺己经进入大众领域，被大众所熟知和了解，但仍然有相当一部分技艺处于保密状态。正如之前所说，点翠艺术品其真正的难点还在于黏合剂的配方以及对于翠鸟羽毛长期色泽鲜亮的处理。作为经营过程中重要的商业秘密，这些技术应该得到法律保护的，只有掌握了这些实质性的技术，才能真正促进点翠工艺的持续性发展。

四、文化产业发展中点翠工艺的复兴之路

当下，传统点翠工艺在传承过程中遇到了一定程度上的阻滞。作为中国最古老最精湛的一门金银器制作工艺，保持其持续性传承最佳的方式其实就是经济上的动力。如何将传统历史文化优势转化为经济优势，提高经济竞争力，是点翠工艺复兴的必经之路。笔者认为可以从两个方面着手：一是从对点翠技术本身的創新发展;二是通过立法，构建保护点翠工艺的知识产权体系。

（一）传统点翠工艺的创新与发展

通过对传统点翠工艺的创新，提高成品产量，拓宽市场渠道，真正地将传统文化竞争力转化为经济优势。

其一，当下社会点翠工艺发展的重要阻碍，就是原材料的短缺，即翠羽的稀缺性。在当下，翠鸟人工繁殖已经不再是难题。利用人工繁殖的翠羽进行点翠工艺品的制作，没有违背保护珍稀动物的原则，也使得点翠工艺的复兴有了可能性。其二，要对翠羽的黏合剂进行创新。在古代，工匠的社会地位一直较低，这些黏合剂的配方比例一直都是口口相授以及靠自己的经验来进行调配。据一些材料所述，翠羽的黏合剂是有动物的骨头、器官等熬制而成。以现今的科技条件，找出一种物质对黏合剂进行替代，应该不是难事。其三，使翠羽保持鲜亮除了从活体的翠鸟身上取羽的方法之外，还可以通过技术创新，找到科学的方法保持翠羽长时间的鲜亮，这对翠羽首饰的长期保存从而提高其经济价值意义重大。

（二）构建传统点翠工艺的知识产权保护体系

点翠工艺通过持续性发展，必须要得到法律的保护，在国家大力发展文化产业的时代背景下，构建传统点翠工艺知识产权保护体系迫在眉睫。

首先，现行知识产权法明确保护传统手工艺所衍生的艺术品，那么点翠工艺作为一种工艺流程也应该得到法律的保护。

其次，构建知识产权法律体系不仅仅单从知识产权这部单一的法律来进行，更要纵观全局，通过司法手段与行政手段相结合，可以从《非物资文化遗产法》中汲取养分，还可以由政府对此进行大力扶植，在传播历史文化的同时拉动经济的繁荣发展。

最后，要紧紧抓住国家大力鼓励文化产业发展的契机。我国对于文化产业存在立法失衡的状况，国家层面的立法很少，权利保障小。对于文化产业的立法活动，应该予以系统性清理和整合规范，并根据现有立法状况和文化产业发展进行合理规划，最终形成一个健全的法律保护体系。