目的论视角下的电影片名翻译研究

【摘要】本文在功能目的论的视角下探析电影篇名的翻译活动，结合电影篇名的特点和功能，指出其翻译原则和策略，旨在为电影片名的翻译提供经验总结和方法论指导。

【关键词】目的论 电影片名 翻译策略

一、 引言

随着影视业的空前发展，中外文化交流的逐步深入，外语片的引入和国语片的推出都变成了极为平常的实践活动。在此过程中，无论是外语影片的引进，还是国语影片的推出，翻译都十分重要，而电影片名的翻译更是重中之重，其翻译的好坏直接影响到电影的国际化推介。从文化交流上说，电影片名的翻译质量关系着源语电影在目标语观众中的接受程度，更实际地说，即直接关系着电影票房的成败。

二、 功能目的论概述

功能目的论的提出得益于行为理论、交际理论、话语语言学、语篇语言学以及接受理论等一系列理论成果。该理论的出现无疑给翻译理论界带来了一场革命，这场革命使之前占主导地位的强调等值的翻译理论转向更加注重功能和交际目的的翻译观。功能学派摆脱了对等理论的束缚，从译入者的视角考察翻译活动，为译者主观能动性的发挥提供了更为广阔的空间和更具指导意义的理论依据。

三、 电影片名的翻译策略

根据功能目的论，电影片名的翻译这一行为的目的是让影片很好地被目标语观众接受，不仅实现文化的交流，而且获得票房的成功。电影片名的译本接受者是另一个国家的电影观众。由于他们的文化背景、思维方式以及价值观念等不同，因此在翻译过程中要以译文受众的视角为导向，以翻译的目的为最高准则，采用灵活的翻译方法和策略。

1.直译法。世界文化有很多相通的成分，尤其是现在日益缩小的地球村上，很多内容是中国和世界同时享有的，因此在翻译现代生活相关影片时，可以采用直译法，方便观众从电影名字上大概了解其内容，如电影The Social Network翻译为《社交网络》。因为社交网络这个词是现代社会大部分人生活中不可缺少的一部分。因此可以直接让观众从名字上了解到该片的主要内容并决定是否去看。

若電影的片名能够直接概括其内容或者有更深层的含义，比如一语双关等，则也可以使用直译法。另外一部根据美国诺贝尔奖获得者约翰·纳什的真实故事改编的电影A beautiful mind也直接翻译为《美丽心灵》，不仅是对电影内容的集中概括，更是衬托出其妻子的美丽心灵，也就体会到了其片名的内涵意义。

2.意译法。在翻译片名时，如果源语与目标语在文化上差异较大，可以采用意译的方式，以符合文化和审美及商业原则。

很多影片在翻译时都遵循着这样的原则，并有很多精彩的译本。如电影Dead poet society，若直译的话，则是《死亡诗人社团》（也有译本为《死亡诗社》），虽然与相关内容和原片名相符，但是对于汉语观众来说，不具备审美上的优势（汉语中大部分都比较忌讳“死亡”等字眼）。而当其翻译为《春风化雨》，则更能表现出其教育的本质。影片中的老师Keating用自己的言传身教感化了一众学生，在汉语中也有明显的文学审美价值。

3.音译法。很多电影的片名为影片中的主人公名字，故事发生的地名或其他专有名词时，从该名称上就能了解到影片的相关信息，从而使得这类影片的名字在翻译时处理比较简单，直接音译即可。比如给全球带来了iMax潮流的3D巨作《阿凡达》（Avatar），英国著名小说《哈利波特》（Harry Potter）系列电影，经典文学改编电影《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）《简爱》（Jane Eyre）等。

4.部分增补法。美国惊悚恐怖电影的经典之作《电锯惊魂》，原名只有一个简单的名词Saw，字面上看就是锯，顶多也是理解到电锯，而对电影内容提示的信息太少，不能反映出其中的惊悚恐怖成分。汉语译名为《电锯惊魂》，不仅扣住了关键词电锯，还展示出其中的恐怖成分，一个“惊魂”就表达出该影片可能带来的令人心惊胆战的观影感受。

5.创意译法。根据童话故事改编的Tangled，作为一个电影名，如果直接翻译成汉语则是乱成一团，既不能代表其内容，也不具有审美价值。汉语译名有两个版本，一个是根据其内容翻译过来的《长发公主》，一个是更加创意的译本《魔发奇缘》。同样的还有动画电影Frozen，汉语译名为《冰雪奇缘》。这两部影片的译名中，前面一部分是影片主人公相关部分，后面的“奇缘”则相当有汉语中的文艺气息，体现出其中的奇幻和最终的缘分。

四、结语

总之，电影片名的翻译目的是为了更好地在国外宣传影片，提高影片在国外受众中的接受程度，从而实现文化交流和票房成功的双重目标。因此，电影片名的翻译应遵循文化原则、审美原则和商业原则。至于影片的翻译方法和策略，本文总结了直译法、意译法、音译法、部分增补法、创意译法等五种方法和策略。同时，笔者认为，只要是能够有助于提高影片的关注度和接受程度的翻译方法，都是值得肯定和推崇的。

参考文献：

[1]Nord，C.Translation as A Purposeful Activity，Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001：4-13.

[2]贺莹.电影片名的翻译理论与方法[J].外语教学，2001（1）.

[3]陆谷孙.英汉大辞典（第二版）[M].上海译文出版社，2007.

作者简介：王文杰，男，（1988—）河北广平人，硕士学位，云南大学旅游文化学院外语系教师，助教，研究方向：英语笔译。