浅析电影作品里中英翻译所体现的文化差异

刘香丽

【摘要】在中西方文化中，人們的生活方式、思维方式、社会文化、宗教信仰的不同，使得在中英文翻译时遇到了一定难度。在中英文翻译时，应当充分考虑到当地的文化背景，人们的思维模式，这样才能够更好地推广文化的传播。本文通过分析中英文电影作品中翻译的不同比较，探讨了中西方文化存在的差异性。

【关键词】中英翻译 文化差异

一、中英翻译的比较

1.整体性与个体性。在中英翻译中所体现出的中西方文化差异，首先表现的最明显的是中国文学中强调的是综合性、整体性的，而美国文学中体现出来的是个体性、强调人为主体。如Home Alone，这部英文电影直接翻译是一个人在家，引入到我们中国，翻译出的片名是《小鬼当家》。再如You Cant Take It with You，这句英文的意思是你无法带走，这是一部英文的作品，翻译成中文的名称是《浮生若梦》。从一些英文的作品汉译后，可以看出中国文化中强调词语的凝练，注重整体性，综合性地表达心理需求，而且读起来朗朗上口，抑扬顿挫。从这些英文作品的英文名称可以看出他们使用的语言很简单，几乎没有意境，如Home Alone，名称特别直白，一个人在家。如果是我们中国人看到一部作品是一个人在家，肯定提不起大家的兴趣，所以汉译成中文就是《小鬼当家》，这样能够引发大家的联系。那么西方文化中着重的是自我意识，不喜欢刻意地追求统一，没有要求非要达到音节的押韵等等问题，他们希望能够从字面上得到他们期望的信息。

2.词语的修饰不同。中文中突出词语的修饰，加重或减弱词语所带来的色彩，给人的感染力特别强。中文电影里强调动词比较多，如《十面埋伏》、《横空出世》，言简意赅，词语形象。中国文化历史悠久，语言文字相当的简练，可能会用非常简短的四字成语就能够概括全篇，如《一声叹息》、《桃李争春》。英文作品强调的是平淡直白的译名，中文作品强调的是典雅的词汇强调主题。

3.显性表达与隐性表达。中国文学作品从以往历史中可以看出，中国的文学家们喜欢把表达的意思隐晦在一个很深奥的事件里或事物里，需要通过神领意会才能懂得。西方的文化中通过将所要表达的心理感受用直白的语言描绘出来。中国人却不善于表达感情，往往将感情埋在心里。

4.大无畏的牺牲精神与个人英雄主义。一直以来，中国强调的是大无畏的牺牲精神，要求人民能够舍小家为大家，牺牲我一个，拯救全世界的牺牲精神。

二、中西方文化的差异性表现

1.社会文化的差异。社会文化的差异性体现在历史文化的传播与沿袭。中国的历史文化悠久，对人们思想的影响根深蒂固，哪怕在新时代的今日还有不少封建的迷信思想依然流传不衰。从中国文学作品中也可以看出，中国人喜欢一些含义丰富的字和词语，在一些风俗文化中繁琐雍长。在日常语言的表达与交流方式中，中国人喜欢含蓄的词语表达出自己的想法与感受。在以英美国家为代表的西方文化中，他们更加崇尚的是个人的自由主义者，在英文文学作品中，他们更加注重个体，个人的英雄主义。在日常语言表达与交流方式上，西方人喜欢用直白语言表达个人的想法与感受。因此，在中英翻译时，应充分考虑到社会文化背景对作品的影响，重视社会文化中人们对事物的理解力与思维模式。

2.宗教信仰的差异。普遍上来看，中国人的宗教信仰是根据民族进行区分的。在汉族，大多数人没有固定的宗教信仰，但他们对一些事物的信仰，如龙，是吉祥的象征。在一些少数民族中，他们有自己所信奉的宗教、神灵等。在英美国家，他们的宗教信仰以基督教为主，信仰耶稣为救世主，他们会定期的祷告。据调查，基督教对欧美国家的政治、哲学、文明、世俗都有很大的影响。在中英翻译时，不少国外在翻译“龙”有关词语时，他们百思不得其解，因为在他们的印象中，龙是邪恶的象征。而在中国，大多数人认为自己是龙的传人。这就是信仰文化的不同造成的差异性，那么在中英翻译时应充分考虑到这个问题，推动中英的正常交流。

3.风俗习惯的差异性。中国的文化中，人与人之间的交流常常以探讨工作、收入、婚姻等问题，朋友彼此之间在金钱上、隐私上不分你我。而在西方国家，即使是最好的朋友，他们也很少在收入、婚姻上进行讨论与交流，朋友之间常常以AA制进行聚餐。在生活中，我们中国人注重长幼有别，应当尊老爱幼，如果直呼长辈的名字，被认为是大忌。在西方国家，他们注重人人平等，在任何事情上，他们分配合理。当然，他们也有尊老爱幼的美德，但是他们认为可以直呼长辈的名字。在他们看来，只要没有人身攻击话语，他们都能够。因此，风俗习惯的不同使得翻译工作者的日常翻译时注重各国各地区的风俗习惯，避免在风俗习惯方面闹出笑话。

4.地域环境的差异性。由于受到地理环境的影响，不同的地区出现的气候、地理现象都会有所不同。那么在地理、气候方面的差异性也是特别大的。如英国经常性突然下雨，英国的天气会出现极冷与极热等。在中国，大部分地区的春、夏、秋、冬四季分明。以春天来说，中国人特别喜欢春天，春天万物复苏，生机勃勃。在中国文学作品中对春天的赞美特别多，对春风、对花草的赞美也不少。而在英国国家里，他们的地理位置特殊，四面环海，温带海洋性气候。中国人喜爱东风，东风带来春暖花开；而东风带给英国人的是枯燥，他们喜爱西风，对西风的赞美有佳。

在中英文翻译中要充分考虑中西方文化所带来的差异性，这些差异可能导致人们对文化传播的误解。因此，要重视文化差异性在社会、生活、地域、环境、宗教信仰、风俗习惯等方面的表现，避免文化差异造成的中英翻译中沟通的差错。

参考文献：

[1]王宁.文化翻译与经典阐释[M].中华书局.2006.03.

[2]韩伊易.浅析英汉翻译中语言文化差异[J].知识经济.2012.01.